ಚನ್ದ್ರಶರ್ಮಾಖ್ಯವಿಪ್ರಸ್ಯ ವಚನಾತ್ಕಾರ್ತಿಕೇ ಸುಧೀಃ
ಚಂದ್ರಶರ್ಮ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ—
ದೀಪಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮಹಾಭಕ್ತ್ಯಾ ಅಶೃಣೋಚ್ಚ ಕಥಾಂ ನಿಶಿ
ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೀಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದನು.
ರಾಜ್ಞಾ ದತ್ತಂ ವ್ಯೋಮದೀಪಂ ಪಶ್ಯನ್ಕ್ಷಣಮತಿಷ್ಠತ
ಅವನು ರಾಜನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದ ಆಕಾಶದ ದೀಪವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತನು.
ಶೀಘ್ರಮಾಗತ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ತೈಲಪಾತ್ರಂ ಸದೀಪಕಮ್
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ದೀಪದ ಜೊತೆಗೆ ಎಣ್ಣೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತ್ರ ಪೀತ್ವಾ ತು ತೈಲಂ ಚ ದೀಪಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್
ಅಲ್ಲಿ, ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕುಡಿದು, ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ದೀಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ತದಾನೀಂ ದೈವಯೋಗೇನ ಗ್ರಹೀತುಂ ಪಕ್ಷಿಸತ್ತಮಮ್
ಅದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯಾರೋ ಬಂದರು.
ತದಗ್ರೇ ಮುಖದೀಪಂ ಚ ಪಶ್ಯನ್ಕ್ಷಣಮತಿಷ್ಠತ
ಅವನ ಮುಂದೆ, ಬಾಯಿಯ ಬಳಿ ದೀಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಂತನು.
ರಾಜ್ಞೇ ಸುಕೃತಿನಾಮ್ನೇ ಚ ತೌ ವೈ ಶುಶ್ರುವತುಃ ಕ್ಷಣಮ್ 2.4.7.
ಸುಕೃತಿನ್ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದರು.
ಮಾರ್ಜಾರೋ ಜಗೃಹೇ ತತ್ರ ಶಾಖಾಮತರಗತಂ ಖಗಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಬೆಕ್ಕು ಆ ಶಾಖೆಗೆ ಹೋದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಭಗ್ನಗಾತ್ರೌ ಮೃತೌ ತತ್ರ ಪಕ್ಷಿಮಾರ್ಜಾರಕೌ ಭುವಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಇಬ್ಬರೂ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಮುರಿದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಲುಬ್ಧಕೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೌರ್ಯಾರ್ಥಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದ ಬೇಟೆಗಾರನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದನು.
ಚಂದ್ರಶರ್ಮಾಣಮಾಭಾಷ್ಯ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಚಂದ್ರಶರ್ಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ರಾಜ್ಞಾ ಸುಕೃತಿನಾ ದತ್ತಂ ವ್ಯೋಮದೀಪಂ ಮನೋಹರಮ್
ಒಬ್ಬ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನು ಆಕಾಶದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ದೀಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತೈಲಂ ಪೀತ್ವಾ ತು ತತ್ಪಾತ್ರಂ ಸದೀಪಂ ತು ಮನೋಹರಮ್
ಆ ದೀಪದ ತೈಲವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ದೀಪದ ಪಾತ್ರೆಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆಕರ್ಷಕ ದೀಪವೂ ಸೇರಿ ಇದ್ದವು.
ಮಾರ್ಜಾರೋಽಪ್ಯಾಗತಸ್ತತ್ರ ಗ್ರಹೀತುಂ ಪಕ್ಷಿಪುಂಗವಮ್
ಆಗ ಒಂದು ಬೆಕ್ಕು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿತು.
ತ್ವನ್ಮುಖಾತ್ಕಥ್ಯಮಾನಾಂ ಹಿ ಕಥಾಂ ಶುಶ್ರುವತುಃ ಕ್ಷಣಮ್
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದರು.
ತೌ ವೃಕ್ಷಾತ್ಪತಿತೌ ಮೃತ್ಯುಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಚ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರತಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ತದಾಶ್ಚರ್ಯಮಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮುಪಾಗತಃ 2.4.7.
ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಸಮಾಪನ್ನೌ ಮುಕ್ತೌ ಕೇನ ಚ ಕರ್ಮಣಾ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದ ಅವರು ಯಾವ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಶೃಣು ಲುಬ್ಧ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಯೋರ್ವೃತ್ತಾಂತಮಂಜಸಾ
ಓ ಲೋಭಿ, ಕೇಳು, ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನೀಗ ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ದೇವಶರ್ಮಾ ಇತಿ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ದೇವದ್ರವ್ಯಾಽಪಹಾರಕಃ
ಅವನನ್ನು ದೇವಶರ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದವನು.
ತಸ್ಮಿನ್ದೇವಾಲಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತೈಲಂ ದ್ರವ್ಯಾದಿಕಂ ತಥಾ
ಆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತೈಲ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಯುರ್ನೀತ್ವೈವಮೇವಾಽಸೌ ತತಃ ಪಂಚತ್ವಮಾಗತಃ
ಹೀಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.
ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸಂ ತಥಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಅಸಿಪತ್ರವನಂ ಕ್ರಮಾತ್
ಉಸಿರು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವನು ಕ್ರಮೇಣ ಅಸಿಪತ್ರವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅನುಭೂಯ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸತಾಂ ಗತಃ
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿ, ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನಾದನು.
ಏವಂ ಜನ್ಮಶತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೂಮೌ ಮಾರ್ಜಾರತಾಂ ಗತಃ ನಿರ್ಮುಕ್ತಾಽಖಿಲಪಾಪಸ್ತು ಅಗಮದ್ಧರಿಮಂದಿರಮ್
ಹೀಗೆ ನೂರಾರು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಹರಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಗೃಧ್ರೋಽಯಂ ತು ಪುರಾ ವಿಪ್ರೋ ಮಿಥಿಲೇ ವೇದಪಾರಗಃ
ಈ ಗಿಡುಗು ಹಿಂದೆ ಮಿಥಿಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೇದಪಂಡಿತನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು.
ದಾಸೀಸಂಗಂ ಚಕಾರಾಸೌ ವೇಶ್ಯಾಸಂಗಂ ತಥೈವ ಚ 2.4.7.
ಅವನು ದಾಸಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ವೇಶ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಕುಂಭೀಪಾಕೇ ಮಹಾಘೋರೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಯುಗಚತುಷ್ಟಯಮ್
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕುಂಭೀಪಾಕ ನರಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದನು.
ದೈವೇನ ಚೋದಿತೋ ಗೃಧ್ರಸ್ತೈಲಪಾನಾರ್ಥಮಾಗತಃ
ದೈವದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಆ ಗಿಡುಗು ತೈಲವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.