ತದಾಧ್ವನಿ ಜಾತಶ್ರಮಃ ಕ್ಷುತ್ತೃಷ್ಣಾಭಿಭೂತಃ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ವನೋದ್ದೇಶೇ ನೀಲವನಮಪಶ್ಯಚ್ಚಾವಿವೇಶ
ಆ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ದಣಿದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಒಂದು ನೀಲಿಬಣವನ್ನು ನೋಡಿ ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ವನಖಣ್ಡಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಭಾಗೇ ಸರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಶ್ವ ಏವ ವ್ಯಗಾಹತ
ಆ ಅರಣ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಅದರೊಳಗೆ ಹೋದನು.
ಅಥಾಶ್ವಸ್ಥಃ ಸನ್ಮೃಣಾಲಮಶ್ವಸ್ಯಾಗ್ರತೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪುಷ್ಕರಿಣೀಂ ಸಮುಪಾವಿಶತ್
ನಂತರ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಕುದುರೆಯ ಮುಗಡನ್ನು ಅದರ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಅವನು ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು.
ಶಯಿತಸ್ತತಃ ಶಯಾನೋ ಗೀತಮಶೃಣೋತ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಒಂದು ಹಾಡು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ಶ್ರುತ್ವಾಚಿಂತಯನ್ನೇಹ ಮನುಷ್ಯಗತಿಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ
ಆ ಹಾಡು ಕೇಳಿ, 'ಇಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಸಂಚಾರ ಇದೆ' ಎಂದು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಕಸ್ಯ ಖಲ್ವಯಂ ಗೀತಶಬ್ದ ಇತ್ಯವಲೋಕಯಾಮಾಸ
'ಈ ಹಾಡಿನ ಶಬ್ದವು ಯಾರದು?' ಎಂದು ಅವನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಥಾಪಶ್ಯತ್ಕನ್ಯಾಂ ಪರಮರೂಪದರ್ಶನೀಯಾಂ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ವಿಚಿನ್ವಂತೀಂ ಚಾಥ ರಾಜಾ ಸಮೀಪೇ ಪರ್ಯಕ್ರಾಮತ್ ।। ೫.೨.೮೪.
ನಂತರ ಅವನು ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯದ ಯುವತಿಯನ್ನು ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ತಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಕಸ್ಯಾಸಿ ತ್ವಂ ಕನ್ಯಾ ಪರಮರೂಪದರ್ಶನೀಯಾ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ವಿಚಿನ್ವತೀ
ಆ ಯುವತಿಗೆ ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರ ಮಗಳು? ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯದವಳಾಗಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.'
ಸಾಥ ರಾಜಸಮೀಪೇ ಗತ್ವೇತಿ ಪ್ರೋವಾಚ ಕನ್ಯಾಸ್ಮೀತಿ
ಆಕೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, "ನಾನು ಕನ್ಯೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜೋವಾಚ ಅರ್ಥೀ ತವಾಸ್ಮೀತಿ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ನಿನ್ನ ವರನಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಅಥೋವಾಚ ಕನ್ಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಕನ್ಯೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ತಾಂ ರಾಜಾ ಸಮಪೃಚ್ಛತ್ಕಸ್ತೇ ಸಮಯ ಇತಿ
ರಾಜನು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಷರತ್ತು ಏನು?"
ತತಃ ಕನ್ಯಾ ತಮುವಾಚ ನೋದಕಂ ದರ್ಶಯಿತವ್ಯಮಿತಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಕನ್ಯೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ನೀರು ತೋರಿಸಬಾರದು."
ರಾಜಾ ಬಾಢಮಿತ್ಯುಕ್ತಾ ತಾಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ತಯಾ ಸಹಾಸ್ತೇ
ರಾಜನು "ಸರಿ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
ತತ್ರೈವಾಸನ್ನೇ ರಾಜನಿ ಸೇನಾ ತ್ವಾಗಚ್ಛತ್ ತಯಾ ಸಹೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಚಾತಿಷ್ಠತ್
ಅಲ್ಲೇ ರಾಜನು ಹತ್ತಿರವಿದ್ದಾಗ, ಸೇನೆ ಬಂದು, ಆ ಕನ್ಯೆಯ ಜೊತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
ಸಭಾಜಿತಶ್ಚ ರಾಜಾ ತಥೈವ ಶಿಬಿ ಕಯಾ ಪ್ರಾಯಾತ್
ರಾಜನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಶಿಬಿ ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಹೊರಟನು.
ಕಿಮತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನಂ ವಿದ್ಯತೇ ಇತ್ಯಬ್ರುವಂಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಪೂರ್ವಮೇವ ಪಶ್ಯಾಮಸ್ತದುದಕಂ ನಾತ್ರಾಶ್ರಿಯತ ಇತಿ ।। ೫.೨.೮೪.
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಳಿದರು: "ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಾವು ಆ ನೀರನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ."
ಅಥಾಮಾ ತ್ಯಶ್ಚ ನಿರುದಕಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾ ದಾರುವೃಕ್ಷಂ ವೃದ್ಧಪುಷ್ಪಫಲಂ ಶರದ್ಯುಪಲಭ್ಯ ರಾಜಾನಾಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಅಮಾತ್ಯನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಹಸಿರು ಹೂವು-ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹಳೆಯ ಮರವನ್ನು ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡು, ರಾಜರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ವಚನಾತ್ತ ಯೈವ ಸಹ ದೇವ್ಯಾ ವನಂ ಪ್ರಾವಿಶತ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಕಲತ್ರಸ್ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ರಮ್ಯೇ ತಯೈವ ಸಹ ರೇಮೇ
ಆ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ರಾಜಾ ಸಹ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸುಧಾಧವಲಸಲಿಲಪೂರ್ಣಾಂ ವಾಪೀಮಪಶ್ಯತ್
ಅವನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನು ಅಮೃತದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೊಂಡವನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಾಪೀಂ ದರ್ದುರೈಃ ಪೂರ್ಣಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಚ ತಾಂ ತಸ್ಯಾ ಏವ ತೀರೇ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾತಿಷ್ಠತ್
ಆ ಹೊಂಡವು ಕಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
ಅಥ ತಾಂ ದೇವೀಂ ರಾಜಾಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ರಾಣಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸಾ ಚ ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೀರ್ಥವಾಪೀಂ ನ್ಯಮಜ್ಜನ್ನ ಪುನರುದಮಜ್ಜತ್
ಆಕೆ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ತೀರ್ಥದ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆಬಂದಳು.
ವಾಪೀಂ ದರ್ದುರೈರ್ ಪೂರ್ಣಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಭೃತ್ಯಾನ್ಸರ್ವದರ್ದುರವಧಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಹೊಂಡವು ಕಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ, "ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ" ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಯೋ ಮಮಾರ್ಥೀ ಸ ತೈರ್ದದುರೈರುಪಾಯನೈರ್ಮಾಮನುತಿಷ್ಠೇತ್
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ಕಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ ತಂದು ನನಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
ಅಥ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಹಾನ್ದರ್ದುರೋ ದರ್ದುರವಧೇ ಕ್ರಿಯಮಾಣೇ ಸರ್ವಾಸು ದಿಕ್ಷ್ವಭ್ಯಗಾತ್ ।। ೫.೨.೮೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ದಪ್ಪೆಗಳ ನಾಶ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದಪ್ಪೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಉಪೇತ್ಯ ಚೈನಮುವಾಚೇದಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ರೋಧವಶಂಗತಮ್
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಆ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದಪ್ಪೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
ಶ್ಲೋಕಶ್ಚಾತ್ರ ಭವತಿ ಪ್ರಕ್ಷೀಯತೇ ಮಹಾಧರ್ಮೋ ಜನಾನಾಂ ಪರಿಜಾನತಾಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವರ ಮಹಾ ಧರ್ಮವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.'
ತಮೇವಂ ವಾದಿನಮಿಷ್ಟಜನವಿಯೋಗೇ ಶಾಕಪರೀತಾತ್ಮಾನಂ ಸ ರಾಜಾ ಪ್ರೋವಾಚ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ, ಪ್ರಿಯಜನರ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ದಪ್ಪೆಗೆ, ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.