ಯಸ್ಮಾಚ್ಚ ಮಮ ಪುತ್ರೇಣ ಸಾ ವಿಯೋಗಮಕಾರಯತ್
ನನ್ನ ಮಗ ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಕಾರಣ,
ಬಹಿಷ್ಕೃತಾ ವಿವಾಹೇನ ಪಿತೃಹೀನಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅವಳು ಮದುವೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವಳಾಗುವಳು.
ಇದಂ ದುಃಖಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕನ್ಯಕಾ ಭವತೀ ಸತೀ
ಹೀಗಾಗಿ, ಅವಳು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಬ್ರೂಹಿ ಭವನ್ಪ್ರಶ್ನಂ ಪೃಚ್ಛಂತ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ಸ್ವಕಮ್ ।। 5.2.81.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಇತ್ಥಂ ಸುಘೋರಪಾಪಾಹಂ ಪಾಪಾಚಾರಾ ತಥಾಽಧಮಾ
ಹೀಗೆ, ನಾನು ಭಯಂಕರ ಪಾಪಿ, ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವವಳು, ತುಂಬಾ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ದಶಸೂನಾಸಮಶ್ಚಕ್ರೀ ದಶಚಕ್ರಿಸಮೋ ಧ್ವಜಃ
ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿರುವವನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು ಹತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿರುವವನು; ಧ್ವಜವೂ ಹತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿರುವವನಂತೆ.
ಏವಂ ವದಂತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೃಢವ್ರತಸ್ಥರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ಪನ್ನಾ ತತ್ರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಾರಣಂ ಶೃಣು ಪಿಂಗಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪಿಂಗಳೆ, ಕೇಳು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಬದ್ಧೋ ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಮುಚ್ಯತಾಂ ಚ ತ್ವಯಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ನ ಚೌರೋ ನೈವ ಪಾತಕಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ; ಅವನು ಕಳ್ಳನೂ ಅಲ್ಲ, ಪಾಪಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ದದಾಮಿ ವಿತ್ತಮಧಿಕಂ ಮುಚ್ಯತಾಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆ ಮಹಾನ್ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
ಗೃಹಂ ಚ ಕಲ್ಪಿತಂ ಶುಭ್ರಂ ಪುಷ್ಪಧೃಪಾದಿವಾ ಸಿತಮ್
ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ತಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಾದ್ಗತಾ ಸ್ವರ್ಗಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವನ ಪುಣ್ಯದ ಮಹಿಮೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪರದ್ರವ್ಯಪರಾ ದುಷ್ಟಾ ಶೌಚಾಚಾರವಿವರ್ಜಿತಾ
ಪರದ್ರವ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಕೆಟ್ಟ, ಶೌಚ ಮತ್ತು ಸತ್ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರು.
ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಧರ್ಮೇಣ ವರ್ಜಿತಾ ಶಾಪತಃ ಪ್ರಭೋ
ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪಾಣಿಗ್ರಹಣ ಧರ್ಮದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಪ್ರಭು.
ಕಥಂ ಜನ್ಮ ನ ಮೇ ಭೂಯಾತ್ಕಥಂ ಮುಕ್ತಿರ್ಭವೇನ್ಮಮ
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮವಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ? ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಮಮೋಪದೇಶಾತ್ತನ್ವಂಗಿ ಲಿಂಗಸ್ಯೈಕಸ್ಯ ದರ್ಶನಾತ್
ನನ್ನ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ಸುಂದರಿ, ಒಂದು ಲಿಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಲಭ್ಯತೇ ಸಹಸಾ ಧರ್ಮ ಏತದಿಚ್ಛಾಮಿ ವೇದಿತುಮ್
ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು; ಇದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಜಂತೂನಾಂ ಹೇತುರ್ಮೋಕ್ಷಸ್ಯ ಸರ್ವದಾ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಕ್ತಿಯ ಕಾರಣ ಇದೇ.
ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷೇತ್ರವರೇ ಪುಣ್ಯೇ ಸ್ಥಾನೇ ಯೋಜನವಿಸ್ತೃತೇ ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ಮುಕ್ತಿಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಪಿಂಗಲೇ
ಆ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಯೋಜನೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದರೂ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಪಿಂಗಲೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಿ ದದರ್ಶ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವಳಿಗೆ ಆ ಮಾತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು.
ದರ್ಶನಾತ್ತಸ್ಯ ಲಿಂಗಸ್ಯ ತಸ್ಮಿಲ್ಲಿಂಗೇ ಲಯಂ ಗತಾ
ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಾರಣ, ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಲಿಂಗದಲ್ಲೇ ಲಯಗೊಂಡಳು.
ಅನ್ಯಜನ್ಮನಿ ಪಾಪಿಷ್ಠಾ ಮುಕ್ತಾ ತ್ವಂ ಪಿಂಗಲೇಕ್ಷಣಾ ।। 5.2.81.
ಇನ್ನೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪಾಪಿಯಾದರೂ, ನೀನು ಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಪಿಂಗಳನೇತ್ರೆಯೆ.
ಅತೋ ಲೋಕೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಃ ಪಿಂಗಲೇಶ್ವರಸಂಜ್ಞಕಃ
ಆದುದರಿಂದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಿಂಗಲೇಶ್ವರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ದಿಶಿ ಪಶ್ಯಂತಿ ಯೇ ಗತ್ವಾ ಪೂರ್ವಸ್ಯಾಂ ಪಿಂಗಲೇಶ್ವರಮ್
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪಿಂಗಲೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡುವವರು,
ದೇವಾ ವಶ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ಸ್ವರ್ಗಸ್ತೇಷಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವರಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ವಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಧರ್ಮೋ ಧನೇನ ಸಹಿತಃ ಕುಲೇ ತೇಷಾಂ ನ ನಶ್ಯತಿ ಪಿತೄಣಾಮಕ್ಷಯಾ ತೃಪ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಧರ್ಮವೂ ಧನವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದರೆ ಅವರ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದು. ಪಿತೃಗಳು ಸದಾ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಶ್ವಮೇಧಸಹಸ್ರೇಣ ಯತ್ಪುಣ್ಯಂ ಸಮುದಾಹೃತಮ್
ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳಿಂದ ಸಿಗುವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು
ಯಾನಿ ಲಿಂಗಾನಿ ಕ್ಷೇತ್ರೇಽಸ್ಮಿನ್ಗೋಪ್ಯಾನಿ ಪ್ರಕಟಾನಿ ಚ
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಲಿಂಗಗಳು, ಲಪ್ತವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ,
ಏಷ ತೇ ಕಥಿತೋ ದೇವಿ ಪ್ರಭಾವಃ ಪಾಪನಾಶನಃ
ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ದೇವಿ.