ತ್ವಾಂ ವಿಹಾಯ ಗತಃ ಕ್ವಾಪಿ ಪಶ್ಯ ಬಾಲೇ ವಿಧೇರ್ಬಲಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು, ನೋಡು ಬಾಲೆ, ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು.
ಏವಮೀಹಾ ಸಮಾಸಕ್ತಂ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಕುರುತೇ ವಶೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮರಣ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ಚ ವಿಯೋಗಶ್ಚ ಯೇನಾಭೂತ್ತವ ಕರ್ಮಣಾ
ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ನೀನು ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ದೂರವಾದೆ.
ನೃತ್ಯಗೇಯಾದಿ ನಿಪುಣಾ ವೀಣಾವೇಣುವಿಚಕ್ಷಣಾ 5.2.81.
ನೀನು ನೃತ್ಯ, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪಟು, ವೀಣೆ, ಬಾಸುರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಸುವೇಷಾಂ ಸುವಿಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಸುಂದರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.
ತಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತಥಾಭೂತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಮದನಾತುರಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪ್ರೇಮದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು,
ಸೋಽಥ ಪಾಪರತಿರ್ಮೂಢೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿಷಯಾತ್ಮಕಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮೋಹಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡನು.
ವಿಹಾಯ ಭಾರ್ಯಾಮಪ್ರೌಢಾಂ ಶುಭಾಂ ದ್ವಾದಶವಾರ್ಷಿಕೀಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಹದಿನೆರಡು ವರ್ಷದ ಸತೀಸಾಧ್ವಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತಾ ವಿದ್ವಾನ್ಮಾತಾತೀವ ಚ ದುಃಖಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ತಂದೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು.
ಯದಸ್ಮಾಕಂ ವಿಯೋಗಾಯ ವಂಚಿತೋ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣಿ
ಈ ದುಷ್ಟ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಮಾಚ್ಚ ಮಮ ಪುತ್ರೇಣ ಸಾ ವಿಯೋಗಮಕಾರಯತ್
ನನ್ನ ಮಗ ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಕಾರಣ,
ಬಹಿಷ್ಕೃತಾ ವಿವಾಹೇನ ಪಿತೃಹೀನಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅವಳು ಮದುವೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವಳಾಗುವಳು.
ಇದಂ ದುಃಖಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕನ್ಯಕಾ ಭವತೀ ಸತೀ
ಹೀಗಾಗಿ, ಅವಳು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಬ್ರೂಹಿ ಭವನ್ಪ್ರಶ್ನಂ ಪೃಚ್ಛಂತ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಯಂ ಸ್ವಕಮ್ ।। 5.2.81.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಇತ್ಥಂ ಸುಘೋರಪಾಪಾಹಂ ಪಾಪಾಚಾರಾ ತಥಾಽಧಮಾ
ಹೀಗೆ, ನಾನು ಭಯಂಕರ ಪಾಪಿ, ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವವಳು, ತುಂಬಾ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ದಶಸೂನಾಸಮಶ್ಚಕ್ರೀ ದಶಚಕ್ರಿಸಮೋ ಧ್ವಜಃ
ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿರುವವನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು ಹತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿರುವವನು; ಧ್ವಜವೂ ಹತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿರುವವನಂತೆ.
ಏವಂ ವದಂತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೃಢವ್ರತಸ್ಥರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ಪನ್ನಾ ತತ್ರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಾರಣಂ ಶೃಣು ಪಿಂಗಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಪಿಂಗಳೆ, ಕೇಳು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಬದ್ಧೋ ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಮುಚ್ಯತಾಂ ಚ ತ್ವಯಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ನ ಚೌರೋ ನೈವ ಪಾತಕಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ; ಅವನು ಕಳ್ಳನೂ ಅಲ್ಲ, ಪಾಪಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ದದಾಮಿ ವಿತ್ತಮಧಿಕಂ ಮುಚ್ಯತಾಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆ ಮಹಾನ್ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
ಗೃಹಂ ಚ ಕಲ್ಪಿತಂ ಶುಭ್ರಂ ಪುಷ್ಪಧೃಪಾದಿವಾ ಸಿತಮ್
ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ತಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಾದ್ಗತಾ ಸ್ವರ್ಗಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವನ ಪುಣ್ಯದ ಮಹಿಮೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪರದ್ರವ್ಯಪರಾ ದುಷ್ಟಾ ಶೌಚಾಚಾರವಿವರ್ಜಿತಾ
ಪರದ್ರವ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಕೆಟ್ಟ, ಶೌಚ ಮತ್ತು ಸತ್ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರು.
ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಧರ್ಮೇಣ ವರ್ಜಿತಾ ಶಾಪತಃ ಪ್ರಭೋ
ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪಾಣಿಗ್ರಹಣ ಧರ್ಮದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಪ್ರಭು.
ಕಥಂ ಜನ್ಮ ನ ಮೇ ಭೂಯಾತ್ಕಥಂ ಮುಕ್ತಿರ್ಭವೇನ್ಮಮ
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮವಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ? ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಮಮೋಪದೇಶಾತ್ತನ್ವಂಗಿ ಲಿಂಗಸ್ಯೈಕಸ್ಯ ದರ್ಶನಾತ್
ನನ್ನ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ಸುಂದರಿ, ಒಂದು ಲಿಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಲಭ್ಯತೇ ಸಹಸಾ ಧರ್ಮ ಏತದಿಚ್ಛಾಮಿ ವೇದಿತುಮ್
ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು; ಇದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಜಂತೂನಾಂ ಹೇತುರ್ಮೋಕ್ಷಸ್ಯ ಸರ್ವದಾ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಕ್ತಿಯ ಕಾರಣ ಇದೇ.
ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷೇತ್ರವರೇ ಪುಣ್ಯೇ ಸ್ಥಾನೇ ಯೋಜನವಿಸ್ತೃತೇ ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ಮುಕ್ತಿಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಪಿಂಗಲೇ
ಆ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಯೋಜನೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದರೂ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಪಿಂಗಲೆ.