ಪಿತಾ ತಸ್ಯಾ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ತ್ವ ವಿತ್
ಅವಳ ತಂದೆ ಬಹಳ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು.
ಪಿಂಗಲೋನಾಮ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರೋ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಪತಿವ್ರತಾ
ಪಿಂಗಳ ಎಂಬುದು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು; ಅವನ ಪತ್ನಿ ಪತಿವ್ರತೆ.
ತತಸ್ತೇನ ಸ ದುಃಖೇನ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮನಿಃಸ್ಪೃಹಃ
ಆ ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಋಷಿಭಿಃ ಸೇವಿತಂ ಪುಣ್ಯಂ ಶಾಕಮೂಲ ಫಲಾಶನೈಃ 5.2.81.
ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಹಣ್ಣು, ಕಂದಮೂಲ ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಅವನು ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು.
ನಿವಾಸಂ ಕೃತವಾನ್ದೇವಿ ಪಿಂಗಲಾಯಾಶ್ಚ ರಕ್ಷಣಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಪಿಂಗಳೆಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತಾಮೇವ ಸತತಂ ಸಾಧ್ವೀ ಮನ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಪಿಂಗಳೆಯನ್ನು ಸದಾ ಸದ್ಗುಣವಂತಿ ಎಂದು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿರಕ್ತೋಽಪಿ ಮಹಾಭಾಗ ಸಂಸಾರಾ ತ್ಸರ್ವಧರ್ಮ್ಮವಿತ್
ಅವನಿಗೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಇದ್ದರೂ, ಮಹಾಭಾಗೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿಯೇ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು.
ಅಥ ಸಂರಕ್ಷಯನ್ಬಾಲಾಂ ಮಾತೃಹೀನಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಾ ರ್ಪಿಗಲಾ ದೀನಾ ಹೀನಾ ಪಿತ್ರಾ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಪಿಂಗಳೆಗೆ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾದಿತು.
ಪಿಂಗಲೋವಾಚ ಅದ್ಯ ಮೇ ಚ ಪಿತಾ ದೈವಾತ್ಕಾಲಧರ್ಮಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಪಿಂಗಳೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇಂದು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಹೋದರು.
ಸ ಸಮಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಮಮಾತ್ಯಂತಂ ಹಿತೇ ರತಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಸಮಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾಽಹಂ ಪರಮದುಃಖಾರ್ತಾ ಪಿತೃಶೋಕೇನ ವಿಹ್ವಲಾ
ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ತಂದೆಯ ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞೋಪಿ ಹಿ ತಾತೋ ಮೇ ಶಾಂತೋ ದಾಂತೋ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಶಾಂತರು, ದಮನಶೀಲರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು.
ಯೇನ ಸಂರಕ್ಷಿತಾ ಬಾಲ್ಯೇ ಯೇನಾಸ್ಮಿ ಪರಿವರ್ಧಿತಾ 5.2.81.
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು, ಅವರಿಂದಲೇ ನಾನು ಬೆಳೆದೆನು.
ನದ್ಯಾಂ ವಾ ನಿಪತಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮಿದ್ಧೇ ವಾ ಹುತಾಶನೇ
ನಾನು ನದಿಗೆ ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಹೊತ್ತೊಗೆಯೊಳಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶೋಕಾತುರಾ ಬಾಲಾ ವಿಲಪಂತೀ ಪುನಃಪುನಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಬಾಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕನ್ಯಕಾಭೀ ರುದಂತೀಭಿರ್ವಯಸ್ಯಾಭಿಃ ಸಮಂತತಃ ಆಗತ್ಯ ಕರುಣಾವಿಷ್ಟೋ ಧರ್ಮಃ ಪರಹಿತೇ ರತಃ
ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಳುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಗ ಪರೋಪಕಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಧರ್ಮನು, ದಯೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಸ್ಥವಿರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ ನ ಭೂಯಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ತಾತಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಸಿ ಶೋಚಿತುಮ್
ಹಳೆಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು.
ಅನಿತ್ಯಂ ಯೌವನಂ ರೂಪಂ ಜೀವಿತಂ ದ್ರವ್ಯಸಂಚಯಃ
ಯೌವನ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ವೈ ತತ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ ಶೋಭನೇ
ಓ ಶುಭಳೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವೇ ಇದನ್ನು ತಂದಿದೆ.
ತ್ವಾಂ ವಿಹಾಯ ಗತಃ ಕ್ವಾಪಿ ಪಶ್ಯ ಬಾಲೇ ವಿಧೇರ್ಬಲಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು, ನೋಡು ಬಾಲೆ, ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು.
ಏವಮೀಹಾ ಸಮಾಸಕ್ತಂ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಕುರುತೇ ವಶೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮರಣ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ಚ ವಿಯೋಗಶ್ಚ ಯೇನಾಭೂತ್ತವ ಕರ್ಮಣಾ
ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ನೀನು ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ದೂರವಾದೆ.
ನೃತ್ಯಗೇಯಾದಿ ನಿಪುಣಾ ವೀಣಾವೇಣುವಿಚಕ್ಷಣಾ 5.2.81.
ನೀನು ನೃತ್ಯ, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪಟು, ವೀಣೆ, ಬಾಸುರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಸುವೇಷಾಂ ಸುವಿಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಸುಂದರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.
ತಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತಥಾಭೂತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಮದನಾತುರಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪ್ರೇಮದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು,
ಸೋಽಥ ಪಾಪರತಿರ್ಮೂಢೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿಷಯಾತ್ಮಕಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮೋಹಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡನು.
ವಿಹಾಯ ಭಾರ್ಯಾಮಪ್ರೌಢಾಂ ಶುಭಾಂ ದ್ವಾದಶವಾರ್ಷಿಕೀಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಹದಿನೆರಡು ವರ್ಷದ ಸತೀಸಾಧ್ವಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತಾ ವಿದ್ವಾನ್ಮಾತಾತೀವ ಚ ದುಃಖಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ತಂದೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು.
ಯದಸ್ಮಾಕಂ ವಿಯೋಗಾಯ ವಂಚಿತೋ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣಿ
ಈ ದುಷ್ಟ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.