ತಾಡಿತೋ ಹದಯೇತ್ಯರ್ಥಂ ಚರಣೈರ್ವಜ್ರಸಂನಿಭೈಃ
ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಂತಾಯಿತು.
ಕರಾಲೈಃ ಕಂಟಕೈಃ ಕೃಷ್ಣೈಃ ಪುರುಷೈರುದ್ಯತಾಯುಧೈಃ
ಭಯಾನಕ ಕಪ್ಪು ಪುರುಷರು ಮುಳ್ಳುಗಳಿರುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಏವಮೇತನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಮಿಮಾಂರಾತ್ರಿಂ ಭಯಾವಹಾಮ್
ಈ ರೀತಿ, ನಾನು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ಇಮಾಂ ತು ದುಃಸ್ವಪ್ನಗತಿಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ವೈ ಹ್ಯನೇಕರೂಪಾಮವಿಚಿಂತಿತಾಂ ಪುರಾ
ಈ ಭಯಾನಕ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಿರುವ, ಊಹಿಸದ ಕನಸಿನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
ನೃಪಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಅಮಾತ್ಯಾ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಮಾತ್ಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾದರು.
ಸೌರಿ ಸೂರ್ಯಕುಜಾಕ್ರಾಂತಂ ನಗರಂ ದೃಶ್ಯತೇಽಧುನಾ
ಈಗ ನಗರವು ಶನಿಯು, ಸೂರ್ಯನು ಮತ್ತು ಮಂಗಳನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕರಣಾನಿ ನ ಶಸ್ಯಂತೇ ಮುಹೂರ್ತ್ತಾ ದಾರುಣಾಭವನ್
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಣಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ.
ಆಶ್ವಾಸಯಂತೋ ರಾಜಾನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದೃಶ್ಯಂತೇ ಭಾವಿತಾಃ ಪುಂಸಿ ಸ್ವಪ್ನೇ ಧಾತುವಶೇನ ಹಿ 5.2.80.
ಈ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ದೇಹದ ಧಾತುಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಏಭಿಸ್ತತೋ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ತ್ವಂ ಮಾನಸಾದಧಿವಿಭ್ರಮಾತ್
ಈ ಎಲ್ಲದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶಾಂತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತೋ ಭೂಪೋ ಹ್ಯಮಾತ್ಯೈರ್ಧರ್ಮಕೋವಿದೈಃ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಸಚಿವರು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದರು.
ವಶಿಷ್ಠಸ್ಯ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಶಕ್ತಿ ರ್ವೈ ಭಕ್ಷಿತೋ ಮಯಾ
ವಶಿಷ್ಠನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನೇ ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ತೇನ ಪಾಪೇನ ಸಂತಪ್ತಃ ಕಥಂ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವಾಮಿ ವೈ
ಆ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಾಧೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹೀಗಿರಲು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ?
ಮಯಾ ಪುನರ್ನೃಶಂಸೇನ ಸಾ ತಥಾ ನ ತು ವರ್ಜಿತಾ ರಾಕ್ಷಸೋಽಹಮನೇನೈವ ಶರೀರೇಣ ಕುಲಾಂತಕೃತ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕ್ರೂರತನದಿಂದ ಆಕೆಗೂ ಕ್ಷಮೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಇದೇ ದೇಹದಿಂದ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ, ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಜಾತಃ ಕುಲೇ ರಘೂಣಾಂ ವೈ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಪಾಪಸಂಭವಃ
ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನಾನು ಪಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಾಪಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೌದಾಸಸ್ಯ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಸೌದಾಸನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಅಹೋ ಪಾಪಮಿದಂ ಭೂರಿ ಕೃತಂ ಪಾಪೇನ ಸರ್ವಥಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಪಾಪಿಯು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದದ್ಯೈವ ಗಂತವ್ಯಮಸ್ಯ ಭೂಪಸ್ಯ ಕಾರಣಾತ್
ಆದುದರಿಂದ ಈ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಇಂದೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಿತಾಸ್ತೇನ ತೇಽಮಾತ್ಯಾ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಃ 5.2.80.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಸಚಿವರು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹೊರಟರು.
ಅದೃಶ್ಯಂತೀಂ ವಧೂಂ ದೀನಾಂ ಯತ್ರಾಶ್ವಾಸಯತಿ ಪ್ರಭುಃ ಭಯಸಂವಿಗ್ನಯಾ ವಾಚಾ ವಶಿಷ್ಠಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ದುಃಖಿತ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಶಿಷ್ಠನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸೌ ಮೃತ್ಯುರಿವೋಗ್ರೇಣ ದಣ್ಡೇನ ವಹುಗರ್ವಿತಃ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮರಣದಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ತನ್ನಿವಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ತೋ ನಾನ್ಯೋ ವೈ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಭಗ ವನ್ಪಾಪಾದಸ್ಮಾದ್ದಾರುಣದರ್ಶನಾತ್
ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಭಯಾನಕ ಪಾಪಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ನೈತದ್ರಕ್ಷೋ ಭಯಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಪಶ್ಯಸಿ ತ್ವಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ನೀನು ಈಗ ಎದುರಾಗಿರುವ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಇದರಿಂದ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ಏಷೋಽಸ್ಮಿನ್ವನೋದ್ದೇಶೇ ಸಮಾ ಯಾತೋ ಮಮಾಂತಿಕಮ್ ವಾರಯಾಮಾಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಹುಂಕಾರೇಣ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್
ಅವನು ಈ ಅರಣ್ಯದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಹೂಂ ಎಂದು ಕೂಗಿ ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ತಡೆದನು.
ಮನ್ತ್ರಪೂತೇನ ಚ ತತಃ ಸಮಭ್ಯುಕ್ಷ್ಯ ಚ ವಾರಿಣಾ
ನಂತರ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ನೀರನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಚಿದರು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಸೌದಾಸೋಽಹಂ ಮಹಾಭಾಗ ದಾಸೋಽಹಂ ತವ ಸುವ್ರತ
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನಾನು ಸೌದಾಸನು; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾಸನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಪಸ್ಯ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಿನಯಾವನತಂ ತಥಾ ।। 5.2.80.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನಿಗೆ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಜ್ಞಾತಮೇವ ಯಥಾಕಾಲಂ ಗಚ್ಛ ರಾಜನ್ಕುಶ ಸ್ಥಲೀಮ್
ಈ ವಿಷಯ ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಶಸ್ಥಳಿಗೆ ಹೋಗು, ರಾಜನೇ.