ಅನ್ಯೇ ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಃ ಕಾಲಾಸ್ಯಾ ಹರಿಪಿಂಗಲಾಃ
ಮತ್ತೂ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಲದಂತೆ ಮುಖವಿರುವವರು, ಕಪಿಲ ಮತ್ತು ಪಿತ್ತದ ಬಣ್ಣದವರು ಇದ್ದರು.
ನೀಲಗ್ರೀವಾ ಕೃಷ್ಣಮುಖಾಃ ಪಿಂಗಧೌತಜಟಾಸಟಾಃ 5.2.77.
ಅವರು ನೀಲಿ ಕಂಠ, ಕಪ್ಪು ಮುಖ, ಪಿತ್ತದ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಜಟೆಗಳಿದ್ದವರು.
ಘಂಟಾಕರ್ಣೋ ವಿಶಾಖಶ್ಚ ಪರಿಶೇಷಾ ಗಣಾಶ್ಚ ಯೇ
ಘಂಟಾಕರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಷಾಖ, ಜೊತೆಗೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗಣರು,
ಶೂಲಚಂದ್ರಧರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವೇ ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರು,
ಸ್ತುವಂತೋ ವಿವಿಧೈಃ ಸ್ತೋತ್ರೈರೂಚುರೇವಂ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಅವರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಡಿದರು.
ಗಣಾನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭಕ್ತಿಂ ಚ ತಾದೃಶೀಮ್
ಆ ಗಣರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರ ಭಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವೋ ತಿಳಿದು,
ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ತಪ್ಯತಿ ತಪಃ ಶಿನಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮಃ
ಪುತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಶಿನಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯಾಹಂ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾ ನ್ಯಥೇಪ್ಸಿತಾನ್
ಅವನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಈಗ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸದ್ಯೋ ವಿಪ್ರಃ ಕ್ಲೇಶಾದ್ವಿಮುಚ್ಯತಾಮ್
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲಿ.
ಮದೀಯಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಕಂಪಿತಕಂಧರಾಃ
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
ನ ಕಶ್ಚಿದ್ಭಾಷತೇ ಕಿಂಚಿನ್ನ ಕಶ್ಚಿದ್ವೀಕ್ಷತೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಮ ಚಿತ್ತಮವಿಜ್ಞಾಯ ಗಣಾನಾಮನುಕಂಪಯಾ 5.2.77.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಗಣರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ,
ಇಹ ಸ್ಥಾಸ್ಯಂತಿ ಸತತಂ ತ್ವತ್ಸಮೀಪೇ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ಹತ್ತಿರವೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಹೀನಾಂ ರಜೋಽಧಿಕಾಂ ದೀನಾಂ ತಮೋಬಹುಲಧಾರಿಣೀಮ್
ಅಲ್ಪ, ರಾಜೋಗುಣ ಹೆಚ್ಚಿದ, ದುಃಖಪಡುವ, ತಮೋಗುಣ ತುಂಬಿದ,
ಬ್ರುವನ್ನೇವಂ ಭ್ರಮೇಣೈವ ಭಾವ್ಯರ್ಥೇನ ಪ್ರಣೋದಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಗೊಂದಲದಿಂದ, ಒಳಗಿನ ಅರ್ಥದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ,
ಪತ ತ್ವಂ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಯಸ್ಮಾನ್ಮೇ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಮ್
ನನ್ನಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದದರಿಂದ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗು.
ವಿಪ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರತಾಂ ತೂರ್ಣಂ ಪುತ್ರ ಗಚ್ಛ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನಾಗು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವೀರಕೋ ದೇವಿ ಗತೋ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರತಾಮ್
ಹೀಗೆ ದೇವಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ವೀರಕನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನಾದನು.
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪೇನ ಸಂಯುಕ್ತೋ ನಿಶ್ವಸ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವನಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಉಂಟಾಗಿ, ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟನು.
ಪ್ರಭೂಣಾಮೇಕಚಿತ್ತೇನ ತೇ ಭೃತ್ಯಾ ದುರ್ಲಭಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಮಾನರೊಡನೆ ಇರುವಂತಹ ದಾಸರು ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ.
ಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ತ್ರಿದಶಾಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭು ಭಕ್ತಾಶ್ಚ ಯೇ ನರಾಃ
ಪ್ರಭು, ದೇವತೆಗಳು ಅವರಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಭಕ್ತರಾದ ಮಾನವರೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನ ಜ್ಞೇಯಃ ಕೇನ ತತ್ತ್ವೇನ ದುರಾರಾಧ್ಯಃ ಪ್ರಭುರ್ಭವೇತ್ 5.2.77.
ಯಾವ ಸತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.
ವಿನಶ್ಯಂತ್ಯುಪಕಾರಾಣಿ ತಸ್ಮಾತ್ಸೇವಾ ಸುದುಷ್ಕರಾ
ಸೇವೆಯ ಫಲಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯತ್ನೇನ ಸಂಸೇವ್ಯಾ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣತತ್ಪರೈಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಕಾಂಸ್ತು ಲೋಕಾನ್ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಲುಷೀ ಭೂಣಹಾ ಇವ ಉವಾಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಪುನಃಪುನಃ
ನಾನು ಯಾವ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕನಂತೆ ಪಾಪದಿಂದ ಕುಳಸಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು, ಅವನು ದೀನವಾಗಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮನ ಮಾಡಿ ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ದೀನೋಽಸ್ಮಿ ಜ್ಞಾನಹೀನೋಽಸ್ಮಿ ಪ್ರಣತೋಽಸ್ಮಿ ಚ ಶಂಕರ
ನಾನು ದೀನನು, ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ, ಶಂಕರಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಹಿ ನಿರ್ವಹಣಂ ಯಾಂತಿ ಪ್ರಭೂಣಾಮಾಶ್ರಿತಾ ರುಷಃ
ಪ್ರಭುಗಳ ಕೋಪವು, ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪಿ ಕೀಟ ಪತಂಗತ್ವಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ತವ ಶಾಸನಾತ
ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಕೀಟವಾಗಲಿ, ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗವಾಗಲಿ ಆಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುಷ್ಪದಂತಸ್ಯ ಪಾರ್ವತಿ
ಪಾರ್ವತಿ, ಪುಷ್ಪದಂತನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಗಚ್ಛ ಪುತ್ರ ಮಮಾದೇಶಾನ್ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಶುಭಮ್
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಶುಭಕರವಾದ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು.