ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಣಿಭದ್ರೋಽಪಿ ಸುತೇನ ಸಹಿತೋ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಣಿಭದ್ರನು ತನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಏಷ ತೇ ಕಥಿತೋ ದೇವಿ ಪ್ರಭಾವಃ ಪಾಪನಾಶನಃ
ದೇವಿಯೆ, ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಈ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದೇ ಮಹಾಪುರಾಣ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಂ ಪಂಚಮ ಆವಂತ್ಯಖಣ್ಡೇ ಚತುರಶೀತಿಲಿಙ್ಗಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ ಉಮಾಮಹೇಶ್ವರಸಂವಾದೇ ವಡಲೇಶ್ವರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನಂ ನಾಮ ಪಂಚಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಾಗಿ, ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಎಣೂರೊಂದು ಸಾವಿರ ಸಂಹಿತೆಯ ಅವಂತಿ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಚೂರಾಶೀತಿಲಿಂಗ ಮಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಮಾ ಮಹೇಶ್ವರರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ವಡಲೇಶ್ವರ ಮಹಿಮೆ ವಿವರಿಸುವ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ವಿದ್ಧಿ ಪಾಪಹರಂ ದೇವಿ ದರ್ಶನಾತ್ಕಾಮದಂ ನೃಣಾಮ್
ದೇವಿಯೆ, ಅದರ ದರ್ಶನದಿಂದ ಪಾಪಗಳು ಹೋಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಬಯಸಿದದು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಪುರಾ ದೇವಯುಗೇ ದೇವಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತೇ ಶುಭೇ
ಶುಭೆಯೆ, ದೇವತೆಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳ ಮಗಳಾದ ನೀನು,
ತೇ ಭಾರ್ಯೇ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯಾಸ್ತಾಂ ಕದ್ರೂಶ್ಚ ವಿನತಾ ತಥಾ
ಆ ಕಶ್ಯಪನ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಕದ್ರೂ ಮತ್ತು ವಿನತೆಯಾಗಿದ್ದರು.
ಕಶ್ಯಪೋ ಧರ್ಮಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಃ
ಕಶ್ಯಪನು ತನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಗಳ ಜೊತೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ಹರ್ಷಾದಭ್ಯಧಿಕಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಪ್ರಾಪತುಃ ಸ್ಮ ವರಸ್ತ್ರಿಯೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆನಂದದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ದ್ವೌ ಪುತ್ರೌ ವಿನತಾ ವವ್ರೇ ಕದ್ರೂಪುತ್ರಾಧಿಕೌ ಬಲೇ
ವಿನತೆಯು ಕದ್ರೂ ಪುತ್ರರಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೋರಿ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ತಸ್ಯೈ ಭರ್ತ್ತಾ ವರಂ ಪ್ರಾದಾಲ್ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ಪುತ್ರಕೋತ್ತಮೌ
ಅವನ ಪತಿ ಅವಳಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು: 'ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.' ಎಂದು.
ಯಥಾ ಚ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ವರಂ ತುಷ್ಟಾಽಭವತ್ತದಾ
ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು ಅವಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು.
ಕದ್ರೂಶ್ಚ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ತುಲ್ಯತೇಜಸಾಮ್
ಕದ್ರೂ ಸಹ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ತೇ ಭಾರ್ಯೇ ವರಸಂಹೃಷ್ಟೇ ಕಶ್ಯಪೋ ವನಮಾವಿಶತ್ ಜನಯಾಮಾಸ ಚಾರ್ವಂಗೀ ದ್ವೇ ಚಾಂಡೇ ವಿನತಾ ತದಾ ।। 5.2.76.
ವರದಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾದ ಆ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಶ್ಯಪನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿನತೆಯು ಎರಡು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತಯೋರಂಡಾನಿ ನಿದಧುಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಃ
ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟರು.
ತತಃ ಪಂಚಶತೇ ಕಾಲೇ ಕದ್ರೂಪುತ್ರಾ ವಿನಿರ್ಗತಾಃ
ಅನಂತರ ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕದ್ರೂ ಪುತ್ರರು ಹೊರಬಂದರು.
ತತಃ ಪುತ್ರಾರ್ಥಿನೀ ದೇವೀ ವ್ರೀಡಿತಾ ಸಾ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದೇವಿಯು, ಅಜ್ಜಿಗೆ ಆಗಿ, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ತೊಡಗಿದಳು.
ಪೂರ್ವಾರ್ದ್ಧಕಾಯಸಂಪನ್ನಮಿತರೇಣಾ ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್
ಅದರೊಳಗಿನ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಧದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದಂತೆ ಕಂಡರು.
ಯೋಽಹಮೇವಂ ಕೃತೋ ಮಾತಸ್ತ್ವಯಾ ಲೋಭಪರೀತಯಾ
ತಾಯಿ, ನೀನು ಲೋಭದಿಂದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ಪಂಚವರ್ಷಶತಾನ್ಯಸ್ಯಾ ಯಯಾ ವಿಸ್ಪರ್ದ್ಧಸೇ ಸದಾ
ನೀನು ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವಳ ಜೊತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಯದ್ಯೇನಮಪಿ ಮಾತಸ್ತ್ವಂ ಮಾಮಿವಾಂಡವಿಭೇದನಾತ್
ತಾಯಿ, ನಾನು ಮೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದು ಹೊರಬಂದಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೂ,
ಪ್ರತಿಪಾಲಯಿತವ್ಯಸ್ತೇ ಜನ್ಮಕಾಲೋಽಸ್ಯ ಧೀರಯಾ
ಅವನ ಹುಟ್ಟುವ ಕಾಲವನ್ನು ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾಯಬೇಕು.
ಏವಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ತತೋ ದೇವಿ ವಿನತಾಂ ಮಾತರಂ ಸ್ವಕಮ್
ಹೀಗೆ ಶಪಿಸಿ, ದೇವಿ ತನ್ನ ತಾಯಿ ವಿನತೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಹಾಹಾ ಮಯಾ ನೃಶಂಸೇನ ಮಾತಾ ಸ್ವಜನನೀ ಸ್ವಕಾ ಮಾತಾ ದೇಹಾರಣಿಃ ಪುಂಸಾಂ ಮಾತಾ ದುಃಖಸಹಾ ಪರಾ ।।5.2.76.
ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ದುಃಖ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ತಾಯಿ ಪುರುಷರಿಗೆ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡುವವಳು, ತಾಯಿ ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವಳು.
ಗರ್ಭಕ್ಲೇಶೇ ಪರಂ ದುಃಖಂ ಮಾತಾ ಜಾನಾತಿ ಯಾದೃಶಮ್
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ನೋವು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವೋ, ಅದನ್ನು ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಅರಿತಿರುತ್ತಾಳೆ.
ಗುರೂಣಾಮೇವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಾತಾ ಗುರುತರಾ ಸ್ಮೃತಾ
ಎಲ್ಲ ಗುರುಗಳಿಗಿಂತ ತಾಯಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಯದಿ ಪಿಂಡಪ್ರದಾನಂ ತು ಗಯಾಯಾಂ ಕುರುತೇ ಸುತಃ ನ ಚ ಮಾತೃವಿಹೀನಸ್ಯ ಮಮತ್ವಂ ಕುರುತೇ ಪಿತಾ
ಮಗನು ಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಂಡಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ತಂದೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಕಲೋ ಮಾತೃಹೀನಸ್ತು ಪುತ್ರೋ ಹಿ ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ತದಾ ತದಾ ಶೂನ್ಯಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಯದಾ ಮಾತಾ ವಿಯುಜ್ಯತೇ
ತಾಯಿಲ್ಲದ ಮಗನು ಅಪೂರ್ಣನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ತಾಯಿ ದೂರವಾದಾಗ ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸೋಽಹಂ ಪಾಪಸಮಾಚಾರೋ ಜಾತೋ ಮಾತೃವಿಹಿಂಸಕಃ
ನಾನು ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದವನಾಗಿ, ತಾಯಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಜಾತೋಽಹಂ ವಿಕಲಾಂಗಸ್ತು ಪ್ರಾಕ್ಕೃತೇನೈವ ಕರ್ಮಣಾ
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ವಿಲಪತಸ್ತಸ್ಯ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯ ಚ
ಹೀಗೆ ಕಶ್ಯಪನ ಮಗನು ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,