ಏವಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೋರೈರ್ವಡಲೋ ವಿನಿವಾರಿತಃ
ಹೀಗೆ, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ವಡಳನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ತು ಸ ತಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಆದರೆ ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಿರುಕುಳವನ್ನಿಟ್ಟು ಕಾಡಿದನು.
ಗೃಹ್ಣೀತ ಬಧ್ನೀತ ನಿಕೃನ್ತತೈನಂ ಪಿಬಾಮ ಖಾದಾಮ ಚ ವೃತ್ತಹೀನಮ್
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿರಿ, ಕೊಯ್ಯಿರಿ—ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಈವನನ್ನು ನಾವು ಕುಡಿಯೋಣ, ತಿಂದುಹಾಕೋಣ!
ತತಃ ಸ ಗುರ್ವೀಂ ಯಮದಣ್ಡಕಲ್ಪಾಂ ಮಹಾಗದಾಂ ಕಾಂಚನಪಟ್ಟನದ್ಧಾಮ್ 5.2.75.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಯಮದಂಡದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಚ ವಲಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದ್ಯಾಬಲಂ ಬಾಹುಬಲಂ ತಥೈವ
ಅವರು ಅವನ ಬಲವನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲವನ್ನೂ, ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ವಿದಾರ್ಯಮಾಣಾಸ್ತತ ಏವ ತೂರ್ಣಮಾಕಾಶಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಮೂಢಸಂಜ್ಞಾಃ
ಆತನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ಸ ಶಕ್ರವದ್ದಾನವದೈತ್ಯಸಂಘಾನ್ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ಮದನಾಭಿತಪ್ತಃ
ಅವನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ದಾನವ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸೋಲಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದ.
ತತಸ್ತು ತೇ ರಕ್ಷಪಾಲಾಃ ಸಮೇತ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಂ ವೈ ವಡಲೇನ ನುನ್ನಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ಷಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಧನದೇವನ ಮುಂದೆ ವಡಲನಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ತೇಷಾಂ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಣಿಭದ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಣಿಭದ್ರನು,
ಯಸ್ಮಾತ್ಸಾ ನಲಿನೀ ರಮ್ಯಾ ಸೇವಿತಾ ವಡಲೇನ ತು
ಆ ಸುಂದರವಾದ ನಳಿನಿಯನ್ನು ವಡಲನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರೋ ಮದೀಯಸ್ತು ಸರ್ವಭಾಗವಿವರ್ಜಿತಃ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಶಪ್ತಸ್ತದಾ ಜಾತೋ ವಡಲೋ ಭೋಗವರ್ಜಿತಃ
ಹೀಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ಪಡೆದ ವಡಲನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಖ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಪೀಡಿತಃ ಕ್ಷಯರೋಗೇಣ ನ ಶಶಾಕ ವಿಚೇಷ್ಟಿತುಮ್
ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಚಲಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಸಹಸಾ ಶಾಪಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಮಹತ್ 5.2.75.
ಅವನು ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಶಾಪವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಥಂ ಶಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ತಾತೇನ ಮಣಿಭದ್ರೇಣ ವಲ್ಲಭಃ
ನಾನು ತಂದೆ ಮಣಿಭದ್ರನಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೇಗೆ ಶಾಪಿತನಾದೆನು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಧನ್ಯೋಽಸೌ ಮಣಿಭದ್ರೋಽಪಿ ಮತ್ತಾತೋ ಯೇನ ಭೂತಲೇ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಣಿಭದ್ರನು ಧನ್ಯನು.
ವಡಲೇನ ಪುನಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಧನ್ಯೋಽಹಂ ಪ್ರಭುಕಾರಣಾತ್
ಮತ್ತೆ ವಡಲನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನು.
ಅನ್ಯಾಯೇನ ಯಥಾಕಾಮಂ ಪ್ರಾರಬ್ಧಃ ಸಂಚಿತಶ್ಚಿರಮ್
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಸಂಚಯವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡೆನು.
ಏವಂ ವಿಲಪತಸ್ತಸ್ಯ ವಡಲಸ್ಯ ವರಾನನೇ ದದರ್ಶ ಪುತ್ರಂ ಪಂಗ್ವಂಧಂ ಕ್ಷಯರೋಗಪ್ರಪೀಡಿತಮ್
ಹೀಗೆ ವಡಲನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ನಿಃಶ್ವಸಂತಂ ಸುದುಃಖಾರ್ತ್ತಂ ವಿಲ ಪಂತಂ ಪುನಃಪುನಃ ಮಯಾ ಕುಪಿತ್ರಾ ಹಾ ವತ್ಸ ಶಪ್ತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಭುಕಾರಣಾತ್
ಆ ಮಗನು ಆಳವಾದ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ, 'ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ವತ್ಸಾ, ಒಡೆಯನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದೆನು' ಎಂದನು.
ತ್ವಯೇಯಂ ನಲಿನೀ ರಮ್ಯಾ ಧನ ದಸ್ಯಾತಿವಲ್ಲಭಾ
ಈ ಸುಂದರ ನಳಿನಿ, ಧನದೇವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದಳು, ಅವಳನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರ ಮಯಾ ಶಪ್ತೋ ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
ಸ್ವಾಮ್ಯರ್ಥೇ ಯಃ ಪ್ರಿಯಾನ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಪರಿತ್ಯಜತಿ ಸಂಗರೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವವನು,
ನ ಮನ್ತ್ರಸಾಧ್ಯಃ ಶಾಪೋಯಂ ನೌಷಧೇನ ವ್ರತೇನ ಚ 5.2.75.
ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದಲೂ, ಔಷಧಿಯಿಂದಲೂ, ವ್ರತದಿಂದಲೂ ತೊಲಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಯಾ ಶ್ರುತಂ ಶಕ್ರಲೋಕೇ ಪುರಾಣಂ ಸ್ಕಂದಕೀರ್ತ್ತಿತಮ್
ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನವಾದ ಸ್ಕಂದನ ಮಹಿಮೆ ಕುರಿತ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಭಾವೋ ವರ್ಣಿತಸ್ತೇನ ಮಹಾಕಾಲವನಸ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಲವನದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
ವಿದ್ಯತೇ ವ್ಯಾಧಿಶಮನಂ ರೂಪಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಕಮ್
ಅದು ರೋಗವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಸುಂದರತೆ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಣಿಭದ್ರೇಣ ಸಮಾನೀತಃ ಸುತಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಣಿಭದ್ರನು ಮಗನನ್ನು ಕರೆತಂದನು.
ಸ್ಪರ್ಶನಾತ್ತಸ್ಯ ಲಿಂಗಸ್ಯ ಚಕ್ಷುಷ್ಮಾನ್ರೂಪವಾನ್ಬಲೀ
ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಅವನು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ, ಸುಂದರತೆಯನ್ನೂ, ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಮಣಿಭದ್ರೇಣ ಪಾರ್ವತಿ ಚಕ್ಷುಷ್ಮಾನ್ವಡಲೋ ಜಾತೋ ಲಿಂಗಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವತಃ
ಈ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಮಣಿಭದ್ರನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಲಿಂಗದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.