ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕಿಂನರೈಶ್ಚೈವ ಗುಪ್ತಾಂ ಖಙ್ಗಧರೈಃ ಸದಾ
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರೂ ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರೂ ಸದಾ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಹಿತೋ ರೇಮೇ ಸ್ಥಾನೇ ಗುಪ್ತೇ ಮನೋಹರೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ, ರಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರ ಗುಪ್ತಾ ರಣೇ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ರಣಕೋವಿದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ತೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ವಡಲಂ ಮಣಿಭದ್ರಸುತಂ ಪ್ರಿಯೇ 5.2.75.
ಆದರೆ ಅವರು ಮಣಿಭದ್ರನ ಮಗನಾದ ವಡಳನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ—
ಕೇತಕೀಗರ್ಭಪತ್ರಾಭೈರ್ದಂತೈರ್ದಿವ್ಯತರಾನನಮ್
ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಕೇತಕಿಪೂವಿನ ಒಳಗಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಇದ್ದವು, ಅವನ ಮುಖವು ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಭಾರ್ಯಾಸಹಾಯಮುನ್ಮತ್ತಂ ಪರ್ಯಂಕೇ ಚ ಸ್ಥಿತಂ ಸದಾ
ಅವನು ಪತ್ನಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಸದಾ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಮಾ ವೀರಾನೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಸಭಾರ್ಯೋ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ವೀರರೇ, ನೀವು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಾರದು.
ದೇವಾ ದೇವರ್ಷಯೋ ಯಕ್ಷಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿಂನರಾಸ್ತಥಾ
ದೇವರುಗಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಕೂಡ—
ನೇಹ ಶಕ್ಯಂ ವಿನಾದೇಶಾದ್ವಿಹರ್ತುಂ ಕ್ರೀಡಿತುಂ ಚಿರಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಂಚರಿಸಲು ಅಥವಾ ಕ್ರೀಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯೇನಕೇನಚಿದನ್ಯಾಯಾದವಮನ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಧನದ ದೇವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ—
ಏವಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೋರೈರ್ವಡಲೋ ವಿನಿವಾರಿತಃ
ಹೀಗೆ, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ವಡಳನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ತು ಸ ತಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಆದರೆ ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಿರುಕುಳವನ್ನಿಟ್ಟು ಕಾಡಿದನು.
ಗೃಹ್ಣೀತ ಬಧ್ನೀತ ನಿಕೃನ್ತತೈನಂ ಪಿಬಾಮ ಖಾದಾಮ ಚ ವೃತ್ತಹೀನಮ್
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿರಿ, ಕೊಯ್ಯಿರಿ—ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಈವನನ್ನು ನಾವು ಕುಡಿಯೋಣ, ತಿಂದುಹಾಕೋಣ!
ತತಃ ಸ ಗುರ್ವೀಂ ಯಮದಣ್ಡಕಲ್ಪಾಂ ಮಹಾಗದಾಂ ಕಾಂಚನಪಟ್ಟನದ್ಧಾಮ್ 5.2.75.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಯಮದಂಡದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಚ ವಲಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದ್ಯಾಬಲಂ ಬಾಹುಬಲಂ ತಥೈವ
ಅವರು ಅವನ ಬಲವನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲವನ್ನೂ, ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ವಿದಾರ್ಯಮಾಣಾಸ್ತತ ಏವ ತೂರ್ಣಮಾಕಾಶಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಮೂಢಸಂಜ್ಞಾಃ
ಆತನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು.
ಸ ಶಕ್ರವದ್ದಾನವದೈತ್ಯಸಂಘಾನ್ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ಮದನಾಭಿತಪ್ತಃ
ಅವನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ದಾನವ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸೋಲಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದ.
ತತಸ್ತು ತೇ ರಕ್ಷಪಾಲಾಃ ಸಮೇತ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಂ ವೈ ವಡಲೇನ ನುನ್ನಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ಷಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಧನದೇವನ ಮುಂದೆ ವಡಲನಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ತೇಷಾಂ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಣಿಭದ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಣಿಭದ್ರನು,
ಯಸ್ಮಾತ್ಸಾ ನಲಿನೀ ರಮ್ಯಾ ಸೇವಿತಾ ವಡಲೇನ ತು
ಆ ಸುಂದರವಾದ ನಳಿನಿಯನ್ನು ವಡಲನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರೋ ಮದೀಯಸ್ತು ಸರ್ವಭಾಗವಿವರ್ಜಿತಃ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಶಪ್ತಸ್ತದಾ ಜಾತೋ ವಡಲೋ ಭೋಗವರ್ಜಿತಃ
ಹೀಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ಪಡೆದ ವಡಲನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಖ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಪೀಡಿತಃ ಕ್ಷಯರೋಗೇಣ ನ ಶಶಾಕ ವಿಚೇಷ್ಟಿತುಮ್
ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಚಲಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಸಹಸಾ ಶಾಪಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಮಹತ್ 5.2.75.
ಅವನು ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಶಾಪವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಥಂ ಶಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ತಾತೇನ ಮಣಿಭದ್ರೇಣ ವಲ್ಲಭಃ
ನಾನು ತಂದೆ ಮಣಿಭದ್ರನಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೇಗೆ ಶಾಪಿತನಾದೆನು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಧನ್ಯೋಽಸೌ ಮಣಿಭದ್ರೋಽಪಿ ಮತ್ತಾತೋ ಯೇನ ಭೂತಲೇ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಣಿಭದ್ರನು ಧನ್ಯನು.
ವಡಲೇನ ಪುನಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಧನ್ಯೋಽಹಂ ಪ್ರಭುಕಾರಣಾತ್
ಮತ್ತೆ ವಡಲನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನು.
ಅನ್ಯಾಯೇನ ಯಥಾಕಾಮಂ ಪ್ರಾರಬ್ಧಃ ಸಂಚಿತಶ್ಚಿರಮ್
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಸಂಚಯವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡೆನು.
ಏವಂ ವಿಲಪತಸ್ತಸ್ಯ ವಡಲಸ್ಯ ವರಾನನೇ ದದರ್ಶ ಪುತ್ರಂ ಪಂಗ್ವಂಧಂ ಕ್ಷಯರೋಗಪ್ರಪೀಡಿತಮ್
ಹೀಗೆ ವಡಲನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ನಿಃಶ್ವಸಂತಂ ಸುದುಃಖಾರ್ತ್ತಂ ವಿಲ ಪಂತಂ ಪುನಃಪುನಃ ಮಯಾ ಕುಪಿತ್ರಾ ಹಾ ವತ್ಸ ಶಪ್ತಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಭುಕಾರಣಾತ್
ಆ ಮಗನು ಆಳವಾದ ಉಸಿರೆಳೆದನು, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ, 'ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ವತ್ಸಾ, ಒಡೆಯನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದೆನು' ಎಂದನು.