ಪ್ರಜಾಸ್ತತ್ಸುಖಸಂವೃದ್ಧಾ ಜರಾಮೃ ತ್ಯುವಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಯೌವನಸ್ಥಾಶ್ಚ ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವಾಃ ಸತತಂ ಧರ್ಮಸಂಶ್ರಯಾಃ
ಅವರು ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು, ಎಲ್ಲ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಅಕೃಷ್ಟಪಚ್ಯಾ ಪೃಥಿವೀ ಸ್ವಾದವದ್ಭಿಃ ಫಲೈರ್ಯುತಾ
ಆ ಭೂಮಿ ಹತ್ತುವಾಗಿಯೂ ಬಿತ್ತದೆ, ಸ್ವಾದಿಷ್ಟವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
ಏವಂ ವ್ರಜತಿ ಕಾಲೇ ವೈ ರಾಜ್ಞಿ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಕುರ್ವತಿ
ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಪ್ರಜಾನಾಂ ಬಹುದುಃಖಾನಿ ಮುಹುಃ ಕುರ್ವಂತ್ಯನೇಕಶಃ
ಆದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಹಲವಾರು ದುಃಖಗಳು ಎದುರಾದವು.
ತಥಾ ಸಂಹ್ರಿಯಮಾಣೇಷು ಲೋಕೇಷು ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಲೋಕಗಳು ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು—
ತೇನೈವಾಪ್ಯಾಯಿತೋ ಲೋಕಃ ಸುಖೀ ಜಾತೋ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸಂವರ್ತ್ತೋ ವಾರಿದೋ ಭೂತ್ವಾ ಮೇಘಾನ್ವೈ ವಿನ್ಯಪಾತಯತ್
ಅವನಿಂದ ಲೋಕವು ಪೋಷಿತರಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು, ಮಹಾತ್ಮನೇ; ಸಂವೃತ್ತನು ಮೋಡವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಮಾರುತೋ ಭೂತ್ವಾ ನೃಪತಿಸ್ತಾಮಧಾರಯತ್
ನಂತರ ರಾಜನು ಗಾಳಿಯಾಗಿ ಆ ಮಳೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ನ ಯಜ್ಞಾ ನ ಜಪೋ ಹೋಮೋ ನ ಚ ಪಕ್ತಿರವರ್ತ್ತತ 5.2.74.
ಯಜ್ಞ, ಜಪ, ಹೋಮ ಅಥವಾ ಅಡುಗೆ ಯಾವುದೂ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಭವದ್ಧವ್ಯವಾಹನಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜನು ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನಾದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವಿ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಮಾಗತಃ
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಕಿಂನರಮಹೋರಗಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಸರ್ಪರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಭೂತಾಃ ಪ್ರೇತಾಃ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಗಗನೇಚರಾಃ
ಭೂತಗಳು, ಪ್ರೇತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಗಂಗಾ ಚ ಯಮುನಾ ಸಿಂಧುಶ್ಚಂದ್ರಭಾಗಾ ಸರಸ್ವತೀ
ಗಂಗೆ, ಯಮುನಾ, ಸಿಂಧು, ಚಂದ್ರಭಾಗಾ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಗಳು ಕೂಡ ಬಂದವು.
ವಿಪಾಶಾ ದೇವಿಕಾ ಪುಣ್ಯಾ ಶರಯೂಃ ಕೌಶಿಕೀ ತಥಾ
ವಿಪಾಶಾ, ಪವಿತ್ರ ದೇವಿಕಾ, ಶರಯೂ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕಿ ಕೂಡ ಬಂದವು.
ಪಾರಾ ವೇದ ಸ್ಮೃತಿಶ್ಚೈವ ವೇತ್ರಘ್ನೀ ನರ್ಮದಾ ಶಿವಾ
ಪಾರಾ, ವೇದ, ಸ್ಮೃತಿ, ವೇತ್ರಘ್ನಿ, ನರ್ಮದೆ ಮತ್ತು ಶಿವಾ ಕೂಡ ಬಂದವು.
ಪುಷ್ಕರಶ್ಚ ಪ್ರಯಾಗಶ್ಚ ಪ್ರಭಾಸೋ ನೈಮಿಷಸ್ತಥಾ ।। ಪೃಥುತೀರ್ಥೋದಕಶ್ಚೈವ ತಥೈವಾಮರಕಂಟಕಃ
ಪುಷ್ಕರ, ಪ್ರಯಾಗ, ಪ್ರಭಾಸ, ನೈಮಿಷ, ವಿಶಾಲವಾದ ಪೃಥುತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಮರಕಂಟಕ ಕೂಡ ಬಂದವು.
ಗಂಗಾದ್ವಾರಃ ಕುಶಾವರ್ತ್ತೋ ಬಿಲ್ವಕೋ ನೀಲಪರ್ವತಃ
ಗಂಗಾದ್ವಾರ, ಕುಶಾವರ್ತ, ಬಿಲ್ವಕ ಮತ್ತು ನೀಲಪರ್ವತ ಕೂಡ ಬಂದವು.
ಭೃಗುತುಂಗಃ ಸುಕುಕ್ಷಶ್ಚಾಪ್ಯಜಗಂಧಶ್ಚ ಪಾರ್ವತಿ 5.2.74.
ಭೃಗುತುಂಗ, ಸುಕುಕ್ಷ ಮತ್ತು ಅಜಗಂಧ ಕೂಡ ಬಂದವು, ಪಾರ್ವತಿ.
ಸ್ಥಾನಾನಿ ಚ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ
ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಬಂದವು.
ಮುನಯೋ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾಶ್ಚ ವೇದಾಶ್ಚತ್ವಾರ ಏವ ಚ
ಮುನಿಗಳು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಕೂಡ ಬಂದವು.
ಅನಂತರಂ ಮಯಾ ಮೇರುಃ ಸ್ಥಲಾಕಾರಃ ಕೃತಸ್ತತಃ ನಿಯುಕ್ತಾಃ ಸಾಗರಾಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚತ್ವಾರೋ ಲವಣಾದಯಃ
ಅಂತೆಯೇ ನಾನು ಮೆರುಗಿರಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆನು; ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು, ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಇತರ ರಸಗಳ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
ಅಥ ವ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ಚ ರಾಜಾ ರಿಪುಂಜಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಜ ರಿಪುಂಜಯನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ತೇಜಸಾ ದಹ್ಯಮಾನೋಽಪಿ ಮದೀಯೇನ ವರಾನನೇ
ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಸುಡುವಾಗಲೂ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ,
ಸ್ಥಲೇಸ್ಮಿನ್ನೃಪ ರಾಜಾಹಂ ಮಯಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ವಿನೋದತಃ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ತೇನಾಹಂ ಸರ್ವತೋ ದೃಷ್ಟೋ ವಾಙ್ಮಯೇ ಸಚರಾಚರೇ
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಚರಾಚರಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರಭಾವಮತುಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮದೀಯಂ ವ್ಯಾಪಕಂ ಪರಮ್ ಭೂಯಃಸ್ತುತೋಽಪಿ ತೇನಾಹಂ ತುಷ್ಟೋ ವೈ ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ನನ್ನ ಅಪಾರ, ಪರಮ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು; ಆಗ ನಾನು ಆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ.
ಭಕ್ತಿರ್ಮೇ ಸುದೃಢಾ ಭೂಯಾತ್ತ್ವಯಿ ಸರ್ವೆಶ ಶಾಶ್ವತೀ। ತುಷ್ಟೋಹಂ ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಪುನಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಮಯಾ ನೃಪ ॥ 5.2.74.
ನನ್ನ ಭಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸದಾ ದೃಢವಾಗಿರಲಿ, ಸರ್ವೇಶ್ವರನೇ; ಅವನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ, ಮತ್ತೆ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಏವಂ ಭವಿಷ್ಯತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ಮಾಂ ಬ್ರೂಹಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಶ್ಚ ತೇ ಕಾಮಃ ಸರ್ವಕಾಲಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
‘ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಮಾತಾಡು; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಸೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಧೃಷ್ಯಃ ಸರ್ವೇದೇವಾನಾಂ ಸರ್ವದಾ ಸಂಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲಾಗದವನಾಗಿರುತ್ತೀಯೆ.