ಅಥೈಕಸ್ಮಿನ್ದಿನೇ ರಾಜಾ ಜಗಾಮ ಗಹನಂ ವನಮ್
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ, ಆ ರಾಜನು ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ತತ್ರ ವಿವಿಧಾನ್ವನ್ಯಾನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪರವೀರಹಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ವಿವಿಧ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದನು.
ಲೋಡಿತಂ ತದ್ವನಂ ಸರ್ವಂ ಪಶುಪಕ್ಷಿಮೃಗಾಕುಲಮ್
ಆ ಅರಣ್ಯವೆಲ್ಲವೂ, ಜಾನುವಾರುಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಶಾಂತವಾಯಿತು.
ಯದಾ ನ ಶ್ವಾಪದಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಗಹನೇ ವನೇ
ಆ ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಕಾಣಿಸದಾಗ,
ಸ ಚಾಪಿ ಕರಭೋ ದೇವಿ ಬಾಣಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಮ್ ಸ ಚ ರಾಜಾ ಬಲೀ ತೂರ್ಣಂ ಸಸಾರ ಕರಭಂ ಪ್ರತಿ
ಅಮ್ಮನೆ, ಆ ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ತಕ್ಷಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಕಾಡೆಮೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ತತೋ ನಿಮ್ನಸ್ಥಲಂ ಚೈವ ಸ ಚೋಷ್ಟ್ರೋಽದ್ರವದಾಶುಗಃ
ನಂತರ, ಆ ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಇಳಿಜಾರಿನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ತಾರುಣ್ಯಾ ದೌರಸೇನ ಬಲೇನ ಚ 5.2.73.
ಆ ಬಳಿಕ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಯೌವನದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ,
ತತೋ ನದಾನ್ನದೀಶ್ಚೈವ ಪಲ್ವಲಾನಿ ವನಾನಿ ಚ
ನಂತರ, ನದಿಗಳು, ಹರಿವಿನೀರಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಸ ಚಾಪಿ ಕರಭೋ ದೇವಿ ಆಸಾದ್ಯಾಸಾದ್ಯ ತಂ ನೃಪಮ್
ಮತ್ತೆ, ಅಮ್ಮನೆ, ಆ ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು.
ಸ ತಸ್ಯ ಬಾಣೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಕರಭೋ ವಿಹ್ವಲೀಕೃತಃ ಪುನಶ್ಚ ಜವಮಾಸ್ಯಾಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚಾಗ್ರೇ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅವನ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ, ರಾಜನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದೆ ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಅಥಾರಣ್ಯಂ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಕರಭಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ತಾಪಸಾನಾಮಥಾಶ್ರಮಮ್
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅದು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ತಂ ಕಾರ್ಮುಕಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರಮಾರ್ತ್ತಂ ಕ್ಷುಧಿತಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ದಣಿದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸ ಪೂಜಾಮೃಷಿಭಿರ್ದತ್ತಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಯಥಾವಿಧಿ
ಆತನು ಋಷಿಗಳು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ನೀಡಿದ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವಚನಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತಪೋಧನಾಃ
ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಆ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು.
ಕೇನ ಭದ್ರ ಸುಖಾರ್ಥೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ತಪೋವನಮ್
ಮಹಾನुभಾವ, ಯಾವ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಈ ತಪೋವನಕ್ಕೆ ಬಂದೆ?
ಏತದಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಶ್ರೋತುಂ ಕುತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಮಾನದ 5.2.73.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಾನ್ಯನಾದವನೆ.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಸರ್ವೇಭ್ಯೋ ದ್ವಿಜೇಭ್ಯಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ನಂತರ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ವೀರಕೇತುರ್ದ್ವಿಜರ್ಷಭಾಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ವೀರಕೇತು ಎಂಬವನು ಜನಿಸಿದ್ದನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಃ
ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಮಂತ್ರಿಗಳೂ, ಸೇವಕರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದರು.
ಮಹಿಷಶ್ಚಿತ್ತಲೋ ವಾಪಿ ಶಶೋ ವಾ ಶಂಬರೋ ವನೇ
ಅದು ಎತ್ತು ಆಗಿರಲಿ, ಜಿಂಕೆ ಆಗಿರಲಿ, ಮೊಲ ಆಗಿರಲಿ, ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಶಂಭರನಾಗಿರಲಿ—
ಸ ಪ್ರಣಷ್ಟಃ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಸಬಾಣೋ ಮಮ ಪಶ್ಯತಃ
ಅವನು ಬಾಣದೊಡನೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲೇ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಭವತ್ಸಕಾಶಂ ನಷ್ಟಶ್ರೀರ್ಹತಾಶಃ ಶ್ರಮಕರ್ಶಿತಃ ಭವಂತಃ ಸುಮಹಾಭಾಗಾಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಪೃಚ್ಛಾಭಿ ಸಂಶಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ಭಾಗ್ಯ ಕಳೆದು, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ನೀವು ಬಹು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ವ ಗತಃ ಕರಭೋ ವಿದ್ಧೋ ಮಯಾ ಬಾಣೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ನಾನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕರಭ ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಸಮಸ್ತಾನಾಮೃಷೀಣಾಮೃಷಿಸತ್ತಮಃ
ಆಗ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು—
ಗತಃ ಸ ಕರಭೋ ಭೂಪ ಮಹಾಕಾಲವನೇ ಶುಭೇ
ರಾಜನೇ, ಆ ಕರಭ ಶುಭವಾದ ಮಹಾಕಾಲ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಯತ್ರ ದೇವೋ ಮಹಾದೇವಃ ಕಾರಭಂ ರೂಪಮಾಸ್ಥಿತಃ 5.2.73.
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನು ಕರಭ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಪಶ್ಚಿಮೇ ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಸ್ಯ ಕೈಲಾಸಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇ
ರಾಜನೇ, ಕೈಲಾಸದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪೂಜಿತೋ ರಾಜನ್ದೇವಾನಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಅವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತುರಗೇಣ ಕದಾಚಿತ್ತು ನೀತೋ ಬದರಿಕಾಶ್ರಮಮ್
ಒಂದು ಸಲ ಅವನನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡರಿಕಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.