ಹಾಸ್ತಿನೇಽ ಭೂತ್ಪುರೇ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛಂತನುರ್ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಹಸ್ತಿನಪುರ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನು ಎಂಬ ಮಹಿಮೆಯ ರಾಜನು ಇದ್ದನು, ಅವನು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಸ ಚಾದ್ಭುತಮಹಾವೀರ್ಯೋ ವಜ್ರಸಂಹನನೋ ಯುವಾ
ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ವಜ್ರದಂತೆ ದಡ್ದರಿಯೂ, ಯುವಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಬಲೇನ ವಿಷ್ಣುಸದೃಶಸ್ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರೋಪಮಃ
ಬಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಿದ್ದನು, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದನು.
ಸ ಕದಾಚಿನ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಭೂತ ಬಲವಾಹನಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ಮೃಗಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಘಾತಯಾಮಾಸ ಲೀಲಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಹಸಿರುಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿದನು.
ಸ ಕದಾಚಿದ್ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ದದರ್ಶ ಪರಮಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟರೋಮಾಭೂದ್ವಿಸ್ಮಿತೋ ರೂಪಸಂಪದಾ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತು, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಗೆ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಚ ರಾಜಾನಂ ವಿಚರಂತಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್
ಅವಳೂ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅವನು ಮಹತ್ತಾದ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ಸಾಂತ್ವಯಞ್ಛ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ 5.2.71.
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಅವಳಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಕ್ಷೀ ವಾ ಪನ್ನಗೀ ವಾ ತ್ವಂ ಮಾನುಷೀ ವಾ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಯಕ್ಷಿಯೆನಾ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯೆನಾ, ಅಥವಾ ಮಾನವನೆಯಾ?
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ರಾಜ್ಞಃ ಸಂಸ್ತುತಂ ಮೃದು ವಲ್ಗು ಚ
ರಾಜನ ಮೃದುವಾದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಕೇಳಿದಳು.
ವಾರಿತಾ ವಿಪ್ರಿಯೇ ವಾಪಿ ತ್ಯಜೇಯಂ ತ್ವಾಮಸಂಶಯಮ್
ನೀನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ದೂರವಾಗು ಎಂದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತೇನೋಕ್ತಂ ಸತ್ಯೇನ ಸುಕೃತೇನ ಚ
'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆಕೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಉಪಚಾರೇಣ ಚ ರಹಸ್ತುತೋಷ ಜಗತೀಪತಿಃ
ಆಕೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಂಡಳಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಮಾನುಷಂ ವಿಗ್ರಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಶ್ರೀಮಂತಂ ವರವರ್ಣಿನಿ
ಅವಳು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ಕಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸ ರಾಜಾ ರತಿ ಸಕ್ತತ್ವಾದುತ್ತಮಸ್ತ್ರೀಗುಣೈರ್ಹೃತಃ
ಆ ರಾಜನು ಆಕೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ರಮಮಾಣಸ್ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ನರೇಶ್ವರಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಾತಂ ಜಾತಂ ಚ ಸಾ ಪುತ್ರಂ ಕ್ಷಿಪತ್ಯಂಭಸಿ ಮುಕ್ತಯೇ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನಾಸ್ಯ ತತ್ತು ಪ್ರಿಯಂ ರಾಜ್ಞಃ ಶಂತನೋರ್ಹ್ಯಭವತ್ತದಾ 5.2.71.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ರಾಜ ಶಂತನುವಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥೈನಾಮಷ್ಟಮೇ ಪುತ್ರೇ ಜಾತೇ ಪ್ರಹಸತೀಮಿವ
ಆಮೇಲೆ ಎಂಟನೇ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ಮಾ ವಧೀಃ ಕಸ್ಯ ಕಾಸೀತಿ ಕಿಂ ವಿಧ್ವಂಸಿ ಸುತಾನಿತಿ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬೇಡ! ನೀನು ಯಾರು? ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಜೀರ್ಣಸ್ತು ಮಮ ವಾಸೋಽಯಂ ಯಥಾ ಮೇ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ
'ನನ್ನ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ವ್ರತ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ವಾಸ್ತ್ರವೂ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ.'
ಅಹಂ ಗಂಗಾ ಜಹ್ನುಸುತಾ ಮಹರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಾ
'ನಾನು ಗಂಗೆ, ಜಹ್ನುವಿನ ಮಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಇಮೇಽಷ್ಟೌ ವಸವೋ ದೇವಾ ಮಹಾಭೀಮಾ ಮಹೌಜಸಃ
'ಈ ಎಂಟು ಮಂದಿ ವಸುಗಳು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು.'
ತೇಷಾಮಾನಯಿತಾ ನಾನ್ಯಸ್ತ್ವದೃತೇ ಭುವಿ ವಿದ್ಯತೇ
ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ತಜ್ಜನನೀಹೇತೋರ್ಮಾನುಷತ್ವಮುಪಾಗತಾ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಜನನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡೆ.
ಸೈವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ಗಙ್ಗಾ ವಿಷ್ಣುಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಗಂಗೆಯವರು—
ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಕಷ್ಟಂ ಯದಮೀ ಘಾತಿತಾಃ ಸುತಾಃ
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಿದು! ನನ್ನ ಮಗರು ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ!
ಹಾ ವತ್ಸಾ ಹಾ ಸುತಾಃ ಪುತ್ರಾ ಹಾ ತಾತಾಸ್ತನಯಾಃ ಕ್ವ ವೈ 5.2.71.
ಹಾಯ್ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ! ನನ್ನ ಸುತಗಳೇ! ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ! ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ?
ಮಾತರ್ಮಾತೇತಿ ಕರುಣಂ ಬ್ರುವಾಣಾಃ ಸ್ವಯಮಾಗತಾ
'ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮಾ!' ಎಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಅವರು ತಾವೇ ಬಂದು ಹಾಜರಾದರು.