ಕಥಮೇಷಾ ಶಿರೋರೋಗೇ ಜರಾ ತೇ ಪೃಥಿವೀಪತೇ ಪ್ರಯತಂತೇಽಸ್ಯ ನಾಶಾಯ ತಥಾಪ್ಯೇಷ ನ ಶಾಮ್ಯತಿ
ಓ ಭೂಮಿಪಾಲಕ, ಈ ತಲೆನೋವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಏಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸ ಪ್ರಿಯಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಸುಬಾಹುಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಅವನು ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸುಬಾಹು ಎಂಬ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಖದುಃಖಾಶ್ರಯಂ ದೇವಿ ಶರೀರಂ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್
ದೇವಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ದೇಹವೇ ಸುಖದುಃಖಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಸಂಬೋಧಿತಾ ರಾಜ್ಞೀ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ವರಾನನೇ 5.2.69.
ಆ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಂದರಮುಖದ ರಾಣಿ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿದಳು.
ಯದಾ ಸಾ ವಾರಿತಾತ್ಯರ್ಥಂ ಪೃಚ್ಛತ್ಯೇವ ಪುನಃಪುನಃ
ಆಕೆ ಎಷ್ಟೇ ತಡೆಯಿದರೂ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
ಯದಿ ತ್ವಂ ಶ್ರೋತುಕಾಮಾಸಿ ರೋಗಸ್ಯಾಸ್ಯ ಸಮುದ್ಭವಮ್
ಈ ರೋಗದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಗತ್ವಾ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಸೇವಿತಮ್
ನೀನು ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವರು.
ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ಉತ್ಸುಕಾ ಗಮನಾರ್ಥಾಯ ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಶುಭಮ್
ಓ ಸುಂದರನಗುವವಳೆ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥ ಸಾ ರಜನೀ ವೃತ್ತಾ ಪ್ರಭಾತೇ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಅಂತು ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು,
ಆಜಗಾಮ ಕ್ರಮೇಣೈವ ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಶುಭಮ್
ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಹಾಕಾಲವನದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.
ಪಾತಾಲವಾಹಿನೀ ತತ್ರ ಗಂಗಾ ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯು, ಮೂರು ದಾರಿಗಳ ನದಿಯು, ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತಾಸಾಂ ಚ ಸಂಗಮಸ್ತತ್ರ ತಲ್ಲಿಂಗಂ ಸಂಗಮೇಶ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ನದಿಗಳ ಸಂಗಮವಿತ್ತು; ಆ ಸಂಗಮದಲ್ಲೇ ಸಂಗಮೇಶ್ವರ ಎಂಬ ಲಿಂಗವಿತ್ತು.
ಅಥ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸುಬಾಹೌ ಚ ಸಾ ರಾಜ್ಞೀ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾ ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಪುರಾ ದೇವ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ವೈ
ಅಲ್ಲಿ ಸುಬಾಹು ತಲುಪಿದಾಗ, ರಾಣಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಪ್ರಭು, ನೀನು ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುಬಾಹುಸ್ತು ಪ್ರಿಯಯಾ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ 5.2.69.
ಹೀಗೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸುಬಾಹು ಎಂಬ ರಾಜನು,
ಸುಖಂ ಸ್ವಪಿಹಿ ಭದ್ರಾಂಗಿ ಶ್ರಾಂತಾ ವಯಮನಿಂದಿತೇ
ಓ ಶುಭಾಂಗಿಯೆ, ನಾವು ಬಹಳ ಹಗುರಾಗಿ ಇದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡು.
ಅಥ ಸಾ ರಜನೀ ವೃತ್ತಾ ಪ್ರಭಾತೇ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು,
ಅಹಮಾಸಂ ಕುಶೂದ್ರಸ್ತು ಸರ್ವದಾ ವೇದನಿಂದಕಃ
ನಾನು ಕುಶೂದ್ರ ಎಂಬವನಾಗಿದ್ದೆ, ಸದಾ ವೇದಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೆನು.
ಪುತ್ರೋ ಜಾತಸ್ತು ದುಃಶೀಲೋ ದೇವಬ್ರಾಹ್ಮಣವಂಚಕಃ
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ದುಷ್ಚರಿತ್ರೆಯವನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಥ ದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಂ ಭಯಾವಹಾ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ಹದಿನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಭಯಾನಕ ಕಾಲವು ಬಂತು.
ವಿಯೋಗಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸುತೇನ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ನಾನು ದೂರವಾದೆನು.
ಇಚ್ಛತಾ ನಿಧನಂ ಸದ್ಯೋ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಮಿದಂ ವಚಃ
ಅಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸಾವು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು.
ಸುತೇನ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಂಗಮೋ ದುರ್ಲಭಃ ಪುನಃ
ಮದುಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಗನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಕುಟುಂಬಾರ್ಥೇ ಕರೋತ್ಯೇವಮೇಕಾಕೀ ನಿಸ್ತರತ್ಯಸೌ ಧರ್ಮೇಣ ಸಾಧ್ಯತೇ ಸರ್ವಂ ತಸ್ಮಾದ್ಧರ್ಮಂ ಸಮಾಶ್ರಯೇತ್
ಕುಟುಂಬದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಧರ್ಮದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
ಇತಿ ಚಿಂತಯತೋಽತ್ಯರ್ಥಂ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾ ಗತಾಃ ಪ್ರಿಯೇ 5.2.69.
ಈ ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ಅಂತಕಾಲೇಽಪಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪ್ರಶಂಸಾ ಯಾ ಮಯಾ ಕೃತಾ
ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಗಳಿದೆನು.
ತ್ವಂ ಚ ಶ್ಯೇನೀ ತತೋ ಜಾತಾ ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ವನೋತ್ತಮೇ
ಆಗ ನೀನು ಅದೇ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗದ ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ನದೀತ್ರಯರಯೇಣೈವ ನಿಃಸೃತೋಽಹಂ ಜಲಾತ್ತತಃ
ಮೂರು ನದಿಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ನಾನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದೆನು.
ಆನೀತೋಽಹಂ ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಸಂಗಮೇಶ್ವರಸಂನಿಧೌ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಗಮೇಶ್ವರನ ಸನ್ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.
ಮ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಮೇ ದೃಷ್ಟೋ ದೇವೋಽಸೌ ಸಂಗಮೇಶ್ವರಃ
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ದೇವರಾದ ಸಂಗಮೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ತಸ್ಯ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರೇಣ ಜಾತೋಽಹಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದಲೇ ನಾನು ರಾಜನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆನು.