ತತೋಽನ್ಯೇ ಪುರುಷಾಃ ಪಞ್ಚ ಸಮಾಯಾತಾ ನಿಯುಧ್ಯ ಮಾಮ್
ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಐದು ಜನ ಪುರುಷರು ಬಂದು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಏವಂ ತೈಃ ಪೀಡಿತೋಽತ್ಯರ್ಥಂ ಪುನರ್ಮೋಹಮುಪಾಗತಃ
ಅವರು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಕೊಟ್ಟಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ.
ದೃಢೋ ಭವ ಮಹಾರಾಜ ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಕುರು ಪ್ರಭೋ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಿ; ಸ್ವಾಮಿ, ನಿರಾಶೆಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ.
ತಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯೇನ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ ಮಯಾ ಧೈರ್ಯೇಣ ಸಂಯುಗೇ
ಆತನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತೆ.
ಪ್ರಲೀನಾ ಮಚ್ಛರೀರೇ ತು ಕೇಪ್ಯತೇ ಕಾಪಿ ಸಾಽಬಲಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಲೀನಳಾದಳು.
ಯೇ ತ್ವಯಾ ಪುರುಷಾ ದೃಷ್ಟಾಸ್ತ್ವಯಿ ಲೀನಾ ಜಿತಾ ಮೃಧೇ ಭ್ರಮನ್ತೀ ಯಾ ಚ ನಾರೀ ಸಾ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ನೃಪೋತ್ತಮ
ನೀನು ನೋಡಿದ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಗೊಂಡು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಲೀನರಾದರು. ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಹೆಂಗಸು ಕೂಡ ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೆ.
ಮನೋರೂಪೇಣ ಸಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಭ್ರಮತ್ಯೇವ ಹಿ ನ ಸ್ಥಿರಾ
ಮನಸ್ಸು ಮನೋರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಪಿ ಕ್ರೋಧವಶಂ ನೀತ ಇನ್ದ್ರಿಯೈರ್ವಿಷಯೈಃ ಪ್ರಿಯೈಃ
ಅವನೂ ಕೂಡ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಮಹಾದೇವೋ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಂಹಾರಕಾರಕಃ 5.2.64.
ಮಹಾದೇವನು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು, ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನು.
ಸುರಾ ವಿಭೂತಯೋ ಯಸ್ಯ ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಂ ಭುವನತ್ರಯಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನ ಆಟಕ್ಕಾಗಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಅವನ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿದೆ.
ಪೂಷ್ಣಶ್ಚ ದಂತಾಃ ಸಂಭಗ್ನಾ ಮೋಹಿತಶ್ಚ ದಿವಾಕರಃ
ಪೂಷಣನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು, ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡ ಮೋಹಗೊಂಡನು.
ಪಶವಶ್ಚ ಕೃತಾ ದೇವಾ ಮುನಯೋ ವೇದವರ್ಜಿತಾಃ
ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಋಷಿಗಳು ವೇದಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು.
ದುರ್ಜಯಾನೀನ್ದ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಹುರ್ಮುನಯೋ ವೇದಪಾರಗಾಃ
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಋಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ರಾಜನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾ ವಿಷಾದಂ ವೃಥಾ ಕೃಥಾಃ ಪಶುಪಾಲೋ ಮಹಾದೇವಿ ವಕ್ತುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಆದುದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಮಹಾದೇವನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಡೆಯನು, ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಶುಭಾವಾಚ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಾಪಿ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಥ್ಯತಾಮ್
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ಕೂಡ ಹೀಗಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾರದಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಗತಾಃ ಶರಣಮೀಶ್ವರಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದುಗಿಟ್ಟು, ಅವರು ದೇವರ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಉವಾಚ ವಚನಂ ರಾಜನ್ಯತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ತದುಚ್ಯತಾಮ್
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ರಾಜರೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.'
ದೇವಾ ಊಚುಃ ದೇವಸ್ತ್ವಂ ಪೂರ್ವವದ್ದೇವ ಯದಿ ತುಷ್ಟೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ ।।5.2.64.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವರೇ, ಹಿಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದೋ ಹಾಗೆ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ—'
ಮಹಾಕಾಲವನೇ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಪಶುಭಾವವಿಮೋಕ್ಷಕೇ
ಮಹಾಕಾಲವನ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—
ಅಹಂ ಪತಿರ್ವೋ ಭವಿತಾ ತತೋ ಮೋಕ್ಷಮವಾಪ್ಸ್ಯಥ ಲಿಂಗರೂಪೀ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾಮ್ನಾ ಪಶುಪತೀಶ್ವರಃ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ನಿಮಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಲಿಂಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪಶುಪತೀಶ್ವರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇರುವೆನು.'
ಅಥ ತೇ ತ್ರಿದಶಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಂ ತಮೀಶ್ವರಮ್ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪಶುಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಸನ್ನೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಪಶುಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ದೇವೇಶ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಾಃ ಸ್ವಕೈಃ ಕರ್ಮವಿಪಾಕೈಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ಮೋಕ್ಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೇ, ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೇ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ಅಜ್ಞಾನಾಜ್ಜ್ಞಾನತೋ ವಾಪಿ ಯತ್ಪಾಪಂ ಕ್ರಿಯತೇ ನರೈಃ
'ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಮಾನವರು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ—'
ತೇ ನರಾಃ ಪಶವೋ ಲೋಕೇ ಕಿಂ ತೇಷಾಂ ಜೀವಿತೇ ಫಲಮ್
'ಅಂತಹ ಮಾನವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜಾನುವಾರುಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಫಲವಿದೆ?'
ಕೌಮಾರೇ ಯೌವನೇ ಬಾಲ್ಯೇ ವಾರ್ದ್ಧಕೇ ಯದುಪಾರ್ಜಿತಮ್
'ಬಾಲ್ಯ, ಕೌಮಾರ, ಯೌವನ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರೂ—'
ಪೌಷಮಾಸೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯಂತಿ ಮಾನವಾಃ
'ಆದರೆ ಪೌಷಮಾಸ ಬಂದಾಗ, ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ—'
ಸೂರ್ಯಗ್ರಹೇ ಯಥಾ ದತ್ತಂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ವಿಶೇಷತಃ
'ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣದ ವೇಳೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನು ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ—'
ಪೌಷಮಾಸೇ ದಿನೈಕೇನ ನರಾಣಾಮಧಿಕಂ ತಥಾ 5.2.64.
'ಪೌಷಮಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ, ಮಾನವರಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಲಾಭ ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಗತೋ ನೃಪ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಓ ರಾಜನೇ.