ಅಶ್ವವಾಹನಸಂಜ್ಞೇನ ನೃಪೇಣೋಢಾ ಮಹಾಮುನೇ
ಅಶ್ವವಾಹನನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಸಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ನ ಚಾಭೀಷ್ಟಾ ಜಾತಾಽಹಂ ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ಆ ಭೂಪಾಲನಿಗೆ ನಾನು ಏಕೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಲಿಲ್ಲ?
ದುರ್ಭಗಾಹಂ ಕಥಂ ಜಾತಾ ಕರ್ಮಣಾ ಕೇನ ತಾಪಸ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಚ ಕಥಂ ಮೇ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಸತ್ಯಂ ಚ ಕಥ್ಯತಾಮ್
ಓ ತಪಸ್ವಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ? ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದ? ನನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು? ದಯವಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದೃಢವ್ರತಸಂಪನ್ನ ಮುನಿಯು—
ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಕಾಲೇ ತ್ವಂ ಗ್ರಹೈಃ ಪಾಪೈರ್ವಿಲೋಕಿತಾ 5.2.61.
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಗ್ರಹಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೆ.
ತೇನ ತೇ ವಲ್ಲಭೋ ರಾಜಾ ನ ತ್ವಂ ಭೂಪಸ್ಯ ವಲ್ಲಭಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿನಯೋಪೇತಾ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಾ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಗಂಡ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಿಯನಾಗಿಲ್ಲ; ನೀನು ವಿನಯದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಭಗವನ್ಕೇನ ದಾನೇನ ಸ್ನಾನೇನ ನಿಯಮೇನ ಚ
ಸ್ವಾಮಿ, ಯಾವ ದಾನದಿಂದ, ಯಾವ ಸ್ನಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಯಾವ ವ್ರತದಿಂದ—
ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ವ್ರತಸ್ಥ ಋಷಿ—
ಮಹಾಕಾಲವನೇ ಪುತ್ರಿ ಲಿಗಂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಕಮ್ ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಸಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಮಗಳು, ಮಹಾಕಾಲವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಿಂಗವಿದೆ, ಅದು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದರೂ ನಿನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇಂದ್ರಾಣ್ಯಾರಾಧಿತಂ ಲಿಂಗಂ ಪುರಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕಾರಣಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಮಮಾದೇಶಾನ್ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರಾಣಿಯು ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದ್ದಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಶುಭಕರ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಭವಿತಾ ತತ್ರ ಕಾಂತೇನ ಸಹ ದರ್ಶನಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ನಿನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ತದಾ ತೇನ ತಾಪಸೇನ ವರಾನನೇ
ಅಂತಹ asceticನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ—
ದದರ್ಶ ಪ್ರಣಯೋಪೇತಾ ಲಿಂಗಂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಕಮ್
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಲಿಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಜಮದಗ್ನಿಂ ತು ಕ್ವ ಗತಾ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ ವಿಭೋ
ಅವನು ಜಮದಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ನೃಶಂಸೇನ ಅಹಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವಲ್ಲಭಃ 5.2.61.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಭಕ್ಷಿತಾ ಸಾ ಭೂಪಾಲ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರನಿಶಾಚರೈಃ
ರಾಜಾ, ಅವಳನ್ನು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದುಹಾಕಿಲ್ಲ.
ಮಹಾಕಾಲವನಂ ರಾಜನ್ಗತಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ರಾಜಾ, ಅವಳು ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಯಾಂ ಪ್ರಜಾ ಭವತಿ ರಕ್ಷಿತಾ
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ರಕ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಧರ್ಮಹಾನಿಶ್ಚಾನುದಿನಮಭಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವೇನ್ನೃಪ
ರಾಜನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಧರ್ಮ ದಿನೇದಿನ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪತ್ನ್ಯಾನುಕೂಲಯಾ ಭಾವ್ಯಂ ಯಥಾಶೀಲೇಽಪಿ ಭರ್ತ್ತರಿ
ಗಂಡನ ಸ್ವಭಾವ ಬೇರೆ ಇದ್ದರೂ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮಾಯಾತೋ ನರೇಶ್ವರಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸೌಭಾಗ್ಯಾಲಂಕೃತಾಂ ಸುಭ್ರೂ ಪೂಜಯಂತೀಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್
ಅವನು ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಕೋಟಿಯವಳನ್ನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿರಹೇಣ ತ್ವದೀಯೇನ ಸಂತಪ್ತೋಽಹಂ ವರಾನನೇ
ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಾಧೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ಯತ್ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುಭಗೇ ಕೃತಾರ್ಥೋಹಂ ಕೃತಸ್ತ್ವಯಾ ಉವಾಚ ಚ ಪ್ರಸೀದೇತಿ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ಮುದಾನ್ವಿತಾ
ಓ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕತೆ ದೊರಕಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು' ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ರಭಸಾತ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಾಹ ಭಾಮಿನೀಮ್ 5.2.61.
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಜನು ಆತುರದಿಂದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸಮಾಗಮೋ ಜಾತೋ ಜಾತಃ ಪುತ್ರೋಽತಿಧಾರ್ಮಿಕಃ
ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂಗಮದಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಮಗನು ಜನಿಸಿದರು.
ಸೌಭಾಗ್ಯಮತುಲಂ ಲಬ್ಧಂ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಹಿಮಾತ್ಮಜೇ
ಆ ಹಿಮಾಲಯ ಪುತ್ರಿಯಾದ ರಾಣಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಭಾಗ್ಯ ದೊರೆಯಿತು.
ಯೇ ಪಶ್ಯಂತಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸೌಭಾಗ್ಯೇಶ್ವರಮೀಶ್ವರಮ್
ಯಾರು ಭಾಗ್ಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನೂ, ಓ ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ, ಆ ಐಶ್ವರ್ಯದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ದಾರಿದ್ರ್ಯಂ ವಿಯೋಗೋ ನ ಚ ಬನ್ಧುಭಿಃ
ಅವರಿಗೆ ಬಡತನವೂ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುವ ದುಃಖವೂ ಇರದು.
ನೋಪಸರ್ಗಭಯಂ ತೇಷಾಂ ಯೇ ಪಶ್ಯಂತಿ ವರಾನನೇ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಾಧೆಯ ಭಯವಿಲ್ಲ.