ಧನ್ಯೋಽಯಮತಿಪುಣ್ಯೋಽಯಂ ಯೋಽಯಂ ಯೌವನಗೋಚರಃ
ಯೌವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವನೇ ಧನ್ಯನು, ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಂತನು.
ಅಭೀಷ್ಟಾ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕಾಂತಾ ಕಾಂತಃ ಕಸ್ಯಾಶ್ಚಿದೀಪ್ಸಿತಃ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ಇಷ್ಟವಾದವನು; ಹೀಗೇ ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಸೆ.
ಮಮಾಯಂ ವಲ್ಲಭೋ ರಾಜಾ ನ ಚಾಹಂ ನೃಪವಲ್ಲಭಾ
ಈ ರಾಜನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಲ್ಲ.
ಯದ್ಯದ್ಯ ಸ ಮಹೀಪಾಲೋ ನ ಮಯಾ ಸಂಗಮೇಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿನ ಆ ಭೂಪಾಲನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೋ—
ರಮಣೀಯಮಭೂದ್ಯತ್ತು ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲನಿನಾದಿತಮ್ 5.2.61.
ಮೊದಲು ಕೋಯಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದ್ದ ಈ ಸ್ಥಳವೂ ಈಗ ಆನಂದವಿಲ್ಲದಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಥಂ ಸಾ ಮದನಾವಿಷ್ಟಾ ವಿಲಪನ್ತೀ ಪುನಃಪುನಃ
ಹೀಗೆ ಪ್ರೇಮದ ಬಲದಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮೇಖಲಾಜಿನಕೌಪೀನದಣ್ಡಕಾಷ್ಠೋಪಜೀವನಮ್
ಅವಳು ಮೆಖಲೆ, ಚಿರತೆಚರ್ಮ, ಕೌಪೀನ, ದಂಡ, ಮತ್ತು ಮರದ ತುಂಡಿನಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಉದಯಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಂ ವಿಭಾವಸುಸಮದ್ಯುತಿಮ್
ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ವಿನಯೇನೋಪಸಂಯಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ವಿನಯದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಭಗವನ್ಕಾಶಿರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಹಮತಿವಲ್ಲಭಾ
ಭಗವಂತ, ನಾನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಗಳು.
ಅಶ್ವವಾಹನಸಂಜ್ಞೇನ ನೃಪೇಣೋಢಾ ಮಹಾಮುನೇ
ಅಶ್ವವಾಹನನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಸಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ನ ಚಾಭೀಷ್ಟಾ ಜಾತಾಽಹಂ ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ಆ ಭೂಪಾಲನಿಗೆ ನಾನು ಏಕೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಲಿಲ್ಲ?
ದುರ್ಭಗಾಹಂ ಕಥಂ ಜಾತಾ ಕರ್ಮಣಾ ಕೇನ ತಾಪಸ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಚ ಕಥಂ ಮೇ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಸತ್ಯಂ ಚ ಕಥ್ಯತಾಮ್
ಓ ತಪಸ್ವಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ? ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದ? ನನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು? ದಯವಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದೃಢವ್ರತಸಂಪನ್ನ ಮುನಿಯು—
ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಕಾಲೇ ತ್ವಂ ಗ್ರಹೈಃ ಪಾಪೈರ್ವಿಲೋಕಿತಾ 5.2.61.
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಗ್ರಹಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೆ.
ತೇನ ತೇ ವಲ್ಲಭೋ ರಾಜಾ ನ ತ್ವಂ ಭೂಪಸ್ಯ ವಲ್ಲಭಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿನಯೋಪೇತಾ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಾ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಗಂಡ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಿಯನಾಗಿಲ್ಲ; ನೀನು ವಿನಯದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಭಗವನ್ಕೇನ ದಾನೇನ ಸ್ನಾನೇನ ನಿಯಮೇನ ಚ
ಸ್ವಾಮಿ, ಯಾವ ದಾನದಿಂದ, ಯಾವ ಸ್ನಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಯಾವ ವ್ರತದಿಂದ—
ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ವ್ರತಸ್ಥ ಋಷಿ—
ಮಹಾಕಾಲವನೇ ಪುತ್ರಿ ಲಿಗಂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಕಮ್ ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಸಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಮಗಳು, ಮಹಾಕಾಲವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಿಂಗವಿದೆ, ಅದು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದರೂ ನಿನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇಂದ್ರಾಣ್ಯಾರಾಧಿತಂ ಲಿಂಗಂ ಪುರಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕಾರಣಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಮಮಾದೇಶಾನ್ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರಾಣಿಯು ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದ್ದಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಶುಭಕರ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಭವಿತಾ ತತ್ರ ಕಾಂತೇನ ಸಹ ದರ್ಶನಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ನಿನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ತದಾ ತೇನ ತಾಪಸೇನ ವರಾನನೇ
ಅಂತಹ asceticನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ—
ದದರ್ಶ ಪ್ರಣಯೋಪೇತಾ ಲಿಂಗಂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಕಮ್
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಲಿಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಜಮದಗ್ನಿಂ ತು ಕ್ವ ಗತಾ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ ವಿಭೋ
ಅವನು ಜಮದಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ನೃಶಂಸೇನ ಅಹಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವಲ್ಲಭಃ 5.2.61.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಭಕ್ಷಿತಾ ಸಾ ಭೂಪಾಲ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರನಿಶಾಚರೈಃ
ರಾಜಾ, ಅವಳನ್ನು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದುಹಾಕಿಲ್ಲ.
ಮಹಾಕಾಲವನಂ ರಾಜನ್ಗತಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ರಾಜಾ, ಅವಳು ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಯಾಂ ಪ್ರಜಾ ಭವತಿ ರಕ್ಷಿತಾ
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ರಕ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಧರ್ಮಹಾನಿಶ್ಚಾನುದಿನಮಭಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವೇನ್ನೃಪ
ರಾಜನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಧರ್ಮ ದಿನೇದಿನ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪತ್ನ್ಯಾನುಕೂಲಯಾ ಭಾವ್ಯಂ ಯಥಾಶೀಲೇಽಪಿ ಭರ್ತ್ತರಿ
ಗಂಡನ ಸ್ವಭಾವ ಬೇರೆ ಇದ್ದರೂ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.