ಪೂರ್ವಕರ್ಮವಶಾದ್ದೇವಿ ದುರ್ಭೂಗಾ ಸಮಜಾಯತ
ಹಾಗಾದರೂ, ದೇವಿ, ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಅವಳು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ಶ್ರೋತ್ರೋದ್ವೇಗಕರಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಕರೋತಿ ಸಾ
ಅವಳು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಕಿವಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮೃರ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಸಹ್ಯಾಂ ಸ ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ಪರ್ಶೇನ ಭೂಪತಿಃ ದಹ್ಯಮಾನೋಽತಿತೀವ್ರೇಣ ವಹ್ನಿನಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಭರಿಸಲಾಗದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು, ಭಾರೀ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವಂತೆ ಆಗಿ, ಅವನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ದ್ವಾಸ್ಥೈತಾಂ ದುರ್ಭಗಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮಾದಾಯ ವಿಪಿನೇ ವನೇ
ಅವನು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಿಗೆ ಆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಿಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತೋ ನೃಪಸ್ಯ ವಚನಮವಿಚಾರ್ಯಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಸಃ 5.2.61.
ಆಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ, ಅವನು ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಸಾ ಚ ತ್ಯಕ್ತಾ ವನೇ ಶೂನ್ಯೇ ರುದತೀ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು; ಆಕೆ ಖಾಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಥ ಸಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಂಗೀ ತತ್ರಾಸಕ್ತಾತ್ಮಮಾನಸಾ
ಆ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳವಳಾದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಳು.
ನಿಶ್ವಸನ್ತ್ಯನವದ್ಯಾಂಗೀ ಹಾಹೇತಿ ರುದತೀ ಮುಹುಃ
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ದೇಹವಾಳಾದಳು, ಆಳಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು, 'ಹಾಯೋ! ಹಾಯೋ!' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು.
ನ ವಿಹಾರೇ ನ ಚಾಹಾರೇ ರಮಣೀಯೇ ನ ತದ್ವನೇ ತ್ಯಕ್ತಾ ತೇನ ವರಾರೋಹೇ ನಿನಿನ್ದ ನಿಜಯೌವನಮ್
ಆಕೆ ಆಟದಲ್ಲೂ, ಊಟದಲ್ಲೂ, ಆ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೂ ಆನಂದ ಪಡಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳಾದಳು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದುರ್ಭಗಾಹಂ ಕ್ವ ಜಾತಾತ್ರ ದುಷ್ಟದೈವವಶೀಕೃತಾ
ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿ, ದುಷ್ಟ ವಿಧಿಯ ಆಧೀನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಧನ್ಯೋಽಯಮತಿಪುಣ್ಯೋಽಯಂ ಯೋಽಯಂ ಯೌವನಗೋಚರಃ
ಯೌವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವವನೇ ಧನ್ಯನು, ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಂತನು.
ಅಭೀಷ್ಟಾ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕಾಂತಾ ಕಾಂತಃ ಕಸ್ಯಾಶ್ಚಿದೀಪ್ಸಿತಃ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ಇಷ್ಟವಾದವನು; ಹೀಗೇ ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಸೆ.
ಮಮಾಯಂ ವಲ್ಲಭೋ ರಾಜಾ ನ ಚಾಹಂ ನೃಪವಲ್ಲಭಾ
ಈ ರಾಜನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಲ್ಲ.
ಯದ್ಯದ್ಯ ಸ ಮಹೀಪಾಲೋ ನ ಮಯಾ ಸಂಗಮೇಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿನ ಆ ಭೂಪಾಲನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೋ—
ರಮಣೀಯಮಭೂದ್ಯತ್ತು ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲನಿನಾದಿತಮ್ 5.2.61.
ಮೊದಲು ಕೋಯಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದ್ದ ಈ ಸ್ಥಳವೂ ಈಗ ಆನಂದವಿಲ್ಲದಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಥಂ ಸಾ ಮದನಾವಿಷ್ಟಾ ವಿಲಪನ್ತೀ ಪುನಃಪುನಃ
ಹೀಗೆ ಪ್ರೇಮದ ಬಲದಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮೇಖಲಾಜಿನಕೌಪೀನದಣ್ಡಕಾಷ್ಠೋಪಜೀವನಮ್
ಅವಳು ಮೆಖಲೆ, ಚಿರತೆಚರ್ಮ, ಕೌಪೀನ, ದಂಡ, ಮತ್ತು ಮರದ ತುಂಡಿನಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಉದಯಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಂ ವಿಭಾವಸುಸಮದ್ಯುತಿಮ್
ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ವಿನಯೇನೋಪಸಂಯಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ವಿನಯದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಭಗವನ್ಕಾಶಿರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಹಮತಿವಲ್ಲಭಾ
ಭಗವಂತ, ನಾನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಗಳು.
ಅಶ್ವವಾಹನಸಂಜ್ಞೇನ ನೃಪೇಣೋಢಾ ಮಹಾಮುನೇ
ಅಶ್ವವಾಹನನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಸಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ನ ಚಾಭೀಷ್ಟಾ ಜಾತಾಽಹಂ ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ಆ ಭೂಪಾಲನಿಗೆ ನಾನು ಏಕೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಲಿಲ್ಲ?
ದುರ್ಭಗಾಹಂ ಕಥಂ ಜಾತಾ ಕರ್ಮಣಾ ಕೇನ ತಾಪಸ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಚ ಕಥಂ ಮೇ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಸತ್ಯಂ ಚ ಕಥ್ಯತಾಮ್
ಓ ತಪಸ್ವಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ? ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದ? ನನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು? ದಯವಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದೃಢವ್ರತಸಂಪನ್ನ ಮುನಿಯು—
ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಕಾಲೇ ತ್ವಂ ಗ್ರಹೈಃ ಪಾಪೈರ್ವಿಲೋಕಿತಾ 5.2.61.
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಗ್ರಹಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೆ.
ತೇನ ತೇ ವಲ್ಲಭೋ ರಾಜಾ ನ ತ್ವಂ ಭೂಪಸ್ಯ ವಲ್ಲಭಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿನಯೋಪೇತಾ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾತ್ಮಕನ್ಧರಾ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಗಂಡ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಿಯನಾಗಿಲ್ಲ; ನೀನು ವಿನಯದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಭಗವನ್ಕೇನ ದಾನೇನ ಸ್ನಾನೇನ ನಿಯಮೇನ ಚ
ಸ್ವಾಮಿ, ಯಾವ ದಾನದಿಂದ, ಯಾವ ಸ್ನಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಯಾವ ವ್ರತದಿಂದ—
ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ವ್ರತಸ್ಥ ಋಷಿ—
ಮಹಾಕಾಲವನೇ ಪುತ್ರಿ ಲಿಗಂ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಕಮ್ ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಸಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಮಗಳು, ಮಹಾಕಾಲವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಿಂಗವಿದೆ, ಅದು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಿದರೂ ನಿನಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇಂದ್ರಾಣ್ಯಾರಾಧಿತಂ ಲಿಂಗಂ ಪುರಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕಾರಣಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ಮಮಾದೇಶಾನ್ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರಾಣಿಯು ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದ್ದಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಶುಭಕರ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು.