ಕರಾಲವದನೋ ದುಷ್ಟೋ ಯಮರೂಪೋ ದುರಾಸದಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವಿರುವ, ದುಷ್ಟನು, ಯಮನು ಹೋಲುವ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದವನು.
ತೌ ತು ದೈತ್ಯೌ ಸಮಾಗತ್ಯ ಕೃತಸಂಕೇತಕೌ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು, ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಭಯಾವಿಷ್ಟಃ ಕಾಂದಿಶೀಕಶ್ಚಚಾರ ಹ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಪುರುಷಂ ಪೀತವಸನಂ ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್ ಉವಾಚ ಕೋ ಭವಾಞ್ಛೇತೇ ನಿಃಶೇಷೇಸ್ಮಿಂಶ್ಚರಾಚರೇ
ಅವನಿಗೆ ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಪುರುಷನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು? ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ ಒಡೆಯನಂತೆ ನಿಂತಿರುವೆ.'
ತಮುವಾಚ ತತೋ ವಿಷ್ಣುರಹಮೇವಂ ಜಗತ್ಪಿತಾ 5.2.48.
ಆಗ ವಿಷ್ಣುವು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನೇ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪದ್ಮಜಸ್ತೇನ ಕೃಷ್ಣೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ
ಹೀಗೆ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕಮಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷಮ್
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಮಾನವರು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭೋಕ್ತುಕಾಮೌ ಕ್ಷುಧಾವಿಷ್ಟೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತಿನ್ನಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿ ತ್ವಂ ಕಾರಣಂ ಕಿಂಚಿದಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಕಥ್ಯಸೇ
ನೀನು ಈ ಲೋಕದ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆಯಾದರೆ—
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ತದಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದುಃಖಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣುವು, ಅವರಿಬ್ಬರ ಪರಸ್ಪರ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿತು—
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕೃತಸಂಕೇತೌ ತೌ ದೈತ್ಯೌ ಬಲಗರ್ವಿತೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೈತ್ಯರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣೂ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವೌ ದುರ್ಜಯೌ ರಣೇ
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದಾನವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮೂಚತುಸ್ತೌ ಹಿ ದೇಶಕಾಲೋಚಿತಂ ವಚಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಯಕ್ಕೂ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ತಕ್ಕಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಉಪಸ್ಥಿತಂ ಭಯಂ ಘೋರಂ ತತ್ರ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಸ್ತಿ ನೌ
ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಾಯ ಬಂದಿದೆ—ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಗಮ್ಯತಾಂ ಕೃಷ್ಣ ಶೀಘ್ರಂ ವೈ ಮಹಾಕಾಲವನೋತ್ತಮಮ್ ಅಹಂ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವ್ರಜ ತ್ವಂ ತತ್ರ ಕೇಶವ ।। 5.2.48.
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾಕಾಲವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಕೃಷ್ಣಾ; ನಾನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು ಕೇಶವ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಕೃಷ್ಣೋ ಜಗಾಮ ಸಹ ತೇನ ವೈ ತತ್ರಾಪಿ ದಶಸಾಹಸ್ರಕಾಲಃ ಪರ್ಯಟತೋಸ್ತಯೋಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ತತೋ ಜ್ವಾಲಾಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ನೂಪುರೇಶ್ವರದಕ್ಷಿಣೇ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಂಚಕ್ರತುರ್ದೇವಮಭಯಂ ದೇಹಿ ನೌ ಪ್ರಭೋ
ನಂತರ, ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನೂಪುರೇಶ್ವರನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಪ್ರಭೋ, ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಪಾಡು.'
ಶರಣಂ ಭವ ದೇವೇಶ ದಾನವಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಪೀಡಿತೌ
'ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯಾ, ನಾವು ದಾನವರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗು.'
ಶುಶ್ರಾವ ಗರ್ಜಿತಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ದಾನವಾಭ್ಯಾಂ ಪಿತಾಮಹಃ
ಆ ದಾನವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಪಿತಾಮಹನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ಏಷ ಮೃತ್ಯುರಸ್ಮಾಕಮೇತಿ ಶೀಘ್ರಂ ಭಯಾವಹಃ
ಇದು ನಮ್ಮತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಭಯಾನಕ ಮರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭಯಾರ್ತ್ತವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕೇಶವಸ್ಯ ಚ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವನು ಭಯದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ದೃಷ್ಟಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಸಾರ್ಕಚಂದ್ರಮಹೀಧರಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೊಡನೆ ಇರುವ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಮುದ್ರಪೀಠಸಂಯುಕ್ತಂ ನಾನಾವರ್ಣಾಶ್ರಮೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಸಮುದ್ರದ ಆಸನದೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳೂ, ಜೀವನದ ಹಂತಗಳೂ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಸಪ್ತಲೋಕವಿನ್ಯಾಸಂ ಸದೇವಾಸುರರಾಕ್ಷಸಮ್
ಏಳು ಲೋಕಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವೌ ಭಸ್ಮೀಕೃತೌ ದೈತ್ಯೌ ತೇನ ಲಿಂಗೇನ ಪಾರ್ವತಿ 5.2.48.
ಇದು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ವತಿ, ಆ ಲಿಂಗದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರು ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟರು.
ಲಿಂಗೇನೋಕ್ತಂ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಕಿಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್
ಆ ಲಿಂಗವು ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿತು.
ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ವರಯಾಮಾಸತುರ್ವರಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಇಬ್ಬರೂ ವರವನ್ನು ಕೋರುವುದು.
ಯೇ ಚ ತ್ವಾಂ ಪೂಜಯಿಷ್ಯಂತಿ ಯಕ್ಷ್ಯಂತಿ ಚ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ,
ಅಭಯೇಶ್ವರಸಂಜ್ಞಸ್ತು ಖ್ಯಾತೋ ಭುವಿ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ 'ಅಭಯೇಶ್ವರ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವೆ.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಭಯಂ ನೈವ ಸಂಸಾರಪತನಂ ತಥಾ
ಅವರಿಗೆ ಭಯವೂ ಇರದು, ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವದು ಕೂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.