ರಾಜ್ಞಾ ಸಮರ್ಚಿತಃ ಸೋಽಥ ಮಧುಪರ್ಕವಿಧಾನತಃ
ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಮಧುಪರ್ಕ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು,
ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಗೋವಿಂದಂ ಪರಿಪಶ್ಯನ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾ ಇದ್ದನು,
ಯೋ ವೇದಪುರುಷೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಯೋ ಯಜ್ಞಪುರುಷೋ ಹರಿಃ
ವೇದರೂಪಿಯೂ ಯಜ್ಞರೂಪಿಯೂ ವಿಷ್ಣುವೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಹರಿ ಎಂದರೆ ಅವನೇ.
ತನ್ಮಯಂ ಪಶ್ಯತೋ ವಿಶ್ವಂ ತವ ಭೂಪಾಲಸತ್ತಮ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಏಷ ಏವ ಹಿ ಸಾರೋಽತ್ರ ಸಂಸಾರೇ ಕ್ಷಣಭಂಗುರೇ
ಈ ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಸಾರಾಂಶ.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಹಿ ಯಃ ಸರ್ವಂ ವಿಷ್ಣುಮೇಕಂ ಸದಾ ಭಜೇತ್
ಯಾರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಸದಾ ಒಬ್ಬ ವಿಷ್ಣುವಿನನ್ನೇ ಭಜಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಹೃಷೀಕೇಶೇ ಹೃಷೀಕಾಣಿ ಯಸ್ಯ ಸ್ಥೈರ್ಯಂ ಗತಾನ್ಯಹೋ 5.2.46.
ಹೃಷೀಕೇಶನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವನು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ!
ಯೌವನಂ ಧನಮಾಯುಷ್ಯಂ ಜಲಂ ಪದ್ಮದಲೇ ಯಥಾ
ಯೌವನ, ಧನ, ಆಯುಷ್ಯ — ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ತಾವರೆಯ ಎಲೆ ಮೇಲಿನ ನೀರಿನಂತೆ.
ವಾಚಿ ಚೇತಸಿ ಕರ್ಣೇಽಥ ಯಸ್ಯ ದೇವೋ ಜನಾರ್ದನಃ ನಿರ್ವ್ಯಾಜಪ್ರಣಿಧಾನೇನ ಶೀಲಯಿತ್ವಾ ಶ್ರಿಯಃಪತಿಮ್
ಯಾರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರಾದ ಜನಾರ್ದನನು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೋ,
ಪುರುಷೋತ್ತಮತಾಂ ಕೋ ನ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮಿವ ಭೂತಲೇ ಉಪಕರ್ತುಮನಾ ಬ್ರೂಯಾಂ ತನ್ನಿಶಾಮಯ ಭೂಪತೇ
ಭೂಪತೇ, ನಿನಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪರಮಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲ? ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಮಾಲಾವಿದ್ಯಾಧರಸುತಾ ನಾಮ್ನಾ ಮಲಯಗಂಧಿನೀ
ಮಾಲಾವಿದ್ಯಾಧರನ ಮಗಳಾದ ಮಲಯಗಂಧಿನಿ ಎಂಬ ಯುವತಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಕಪಾಲಕೇತುಪುತ್ರೇಣ ದಾನವೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಅವಳನ್ನು ಕಪಾಲಕೇತು ಎಂಬ ದಾನವನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಪಾತಾಲೇ ಚಂಪಕಾವತ್ಯಾಂ ನಗರ್ಯಾಂ ಸಾಸ್ತಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಅವಳು ಈಗ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಚಂಪಕಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ದೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ವಿಜ್ಞಪ್ತೋ ಯಥಾ ತಚ್ಚ ನಿಶಾಮಯ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು ಹೇಳಿದೆನು; ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳು.
ಬಾಲಕ್ರೀಡನಕಾಸಕ್ತಾಂ ಮಾಂ ಜಹ್ರೇ ತ್ರಸ್ತಮಾನ ಸಾಮ್
ನಾನು ಮಕ್ಕಳ ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ನನನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಸ್ವತ್ರಿಶೂಲಘಾತೇನ ಮ್ರಿಯತೇ ನಾನ್ಯಥಾ ರಣೇ
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ವಂತ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು.
ಯದಿ ಕೋಪಿ ಕೃತಜ್ಞೋ ಮಾಂ ಹತ್ವೇಮಂ ದುಷ್ಟದಾನವಮ್ 5.2.46.
ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬ ಕೃತಜ್ಞನು ಈ ದುಷ್ಟ ದಾನವನನ್ನು ಕೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ,
ಯದ್ಯತ್ರೋಪಚಿಕೀರ್ಷುಸ್ತ್ವಂ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ದುಷ್ಟ ದಾನವಾತ್ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತೋ ಯುವಾ ಧೀಮಾನ್ಪುತ್ರಿ ತ್ವಾಂ ಪರಿಣೇಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಬಹುದಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಷ್ಟ ದಾನವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತನಾದ ಯುವಕ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಮಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
ಆತೃತೀಯಾತಿಥಿ ಯಥಾ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ತಥ್ಯತಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಹಾಗೆ, ಮೂರನೇ ದಿನದ ಅತಿಥಿಯ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೋ, ಈ ಮಾತೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಜವಾಗಲಿ.
ಇತಿ ತದ್ವಚನಾದ್ರಾಜನ್ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಪರಾಯಣಮ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ತದ್ಗಚ್ಛ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯೈ ತ್ವಂ ಹತ್ವಾ ತಂ ದುಷ್ಟದಾನವಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಹೋಗಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.
ಸಾ ತು ವಿದ್ಯಾಧರೀ ಬಾಲಾ ವಿಲೋಕ್ಯ ತ್ವಾಂ ನರೇಶ್ವರ ಪಾರ್ವತೀವಚನಾದ್ದುಷ್ಟಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯಸ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಆ ಯುವ ವಿದ್ಯಾಧರಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವಳು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತಿ ನಾರದವಾಕ್ಯಂ ಸ ನಿಶಮ್ಯಾಮಿತ್ರಜಿನ್ನೃಪಃ ಉಪಾಯಂ ಚಾಪಿ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಗಂತುಂ ವೈ ಚಂಪಕಾವತೀಮ್
ನಾರದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಮಿತ್ರಜಿತ್ ರಾಜನು, ಚಂಪಕಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ನಾರದೇನ ಪುನಃ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಸ ರಾಜಾ ಗಿರಿರಾಜಜೇ
ಆಗ ಮತ್ತೆ ನಾರದನು, ಪರ್ವತಕುಮಾರನಾದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭವಾನ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಪೋತಸ್ಥಕಲ್ಪವೃಕ್ಷರಥಾಸ್ಥಿತಾಮ್ ವೀಣಾಮಾದಾಯ ಗಾಯಂತೀಂ ಗಾಥಾಮತ್ಯಂತಸುಸ್ವರಮ್
ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು, ಇಷ್ಟವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ, ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಹಳ ಸಿಹಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ಯತ್ಕರ್ಮ ವಿಹಿತಂ ಯೇನ ಶುಭಂ ವಾಪ್ಯಥವಾಽಶುಭಮ್
ಯಾರು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಶುಭವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಶುಭವಾಗಿರಲಿ—
ಗಾಥಾಮಿಮಾಂ ತು ಸಂಗೀಯ ಸರಥಾ ಸಮಹೀರುಹಾ 5.2.46.
ಈ ಹಾಡನ್ನೇ ಆಕೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಭವಾನಪ್ಯವಿಶಂಕಂ ಚ ತತಃ ಪೋತಾನ್ಮಹಾರ್ಣವೇ
ನೀನು ಕೂಡಾ, ಯಾವ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರದ ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ.
ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾತಾಲೇ ನಗರೀಂ ಚಂಪಕಾವತೀಮ್
ನಂತರ ನೀನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಚಂಪಕಾವತಿ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ಹಿತೋ ದೇವಿ ಸ ಚತುರ್ಮು ಖನಂದನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೇವಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳವನು ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದರು.