ತಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುನಃ ಕಲರವೋಽಬ್ರವೀತ್ 5.2.45.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದನು.
ದುರ್ಗಂ ಚ ಸ್ವರ್ಗತುಲ್ಯಂ ಮೇ ಯತ್ರ ನಾಸ್ತ್ಯರಿತೋ ಭಯಮ್
ಈ ಕೋಟೆ ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಂತಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಡೀನೋಡ್ಡೀನಸಂಡೀನಕಾಂಡವ್ಯಾಂಡಕಪಾಟಿಕಾ
ಇಲ್ಲಿ ಗೂಡುಗಳು, ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಚಿಕ್ಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಯ ಸಿಪ್ಪೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿವೆ.
ಯಥೈತಾಸು ಹಿ ಕೌಶಲ್ಯಂ ಮಯಿ ವರ್ತ್ತತಿ ಚ ಪ್ರಿಯೇ ಸುಖೇನ ತಿಷ್ಠ ಕಾ ಚಿಂಚಾ ಮಯಿ ಜೀವತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯೇ
ಈ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಚಾತುರ್ಯವಿರುವಂತೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ಪ್ರಿಯೆ. ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು, ಚಿಂಚೆಯೆ.
ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಆಸ್ಥಿತಾ ಮೂಕವತ್ಸತೀ ಕಿಯದಂತರಮಾಸಾದ್ಯ ಉಪವಿಷ್ಟೋಽತಿಹೃಷ್ಟವತ್।। ಆಯಾಮಾಂತೇ ಚ ಸ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತತ್ಕುಲಾಯಕುಲಸ್ಯ ಚ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತನು. ಹತ್ತಿರ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗೂಡಿನ ಬಳಿಯೂ ನಿಂತನು.
ಪುನಃ ಶ್ಯೇನೋ ವಿನಿರ್ಯಾತಃ ಸಾಪಿ ಕಾಂತಾಽಬ್ರವೀತ್ಪುನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗಿಡುಗು ಹೊರಟುಹೋದನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಿಯೆಯು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಸೌ ಕ್ರೂರೋಽತಿನಿಕಟಮುಪವಿಷ್ಟೋಽತಿಹೃಷ್ಟವತ್
ಆ ಕ್ರೂರನು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಮೃಗಾಕ್ಷೀಣಾಂ ಸ್ವಭಾವೋಯಂ ಪ್ರಾಯಶೋ ಭೀರುವೃತ್ತಯಃ
ಹರಿಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಇದೇ ಸ್ವಭಾವ; ಅವಳವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ತಯೋರಭಿಮುಖಂ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ಯಾಮದ್ವಯಾವಧಿ
ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ರಾತ್ರಿ ಎರಡನೇ ಪಹರೆಯ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಗತೇಥ ಶಕುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ಸಾ ಬಭಾಷೇ ವಿಹಂಗಮಮ್ 5.2.45.
ಆ ಇಬ್ಬ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಹಕ್ಕಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಪುನರ್ದೃಷ್ಟೇ ಪ್ರಣಷ್ಟಃ ಸ್ಯಾದಾವಾಸಶ್ಚ ಸುಖಂ ಪ್ರಿಯ
ಒಬ್ಬನು ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಕ್ಕರೆ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವೂ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯನೆ.
ಸ ಕಿಂ ಸ್ವದೇಶರಾಗೇಣ ನಾಶಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ತಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಊರಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜಾಣನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಸ ಪಂಗುರ್ನಾ ಶಮಾಪ್ನೋತಿ ಕೂಲಸ್ಥಿತ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನು ಅಂಗವಿಕಲನಾದರೂ, ನದಿಯ ದಡದ ಮರದಂತೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
ತಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪುನರಪ್ಯಾಹ ಪ್ರಿಯೇ ಮಾ ಭೈಃ ಖಗಾರ್ದಿತಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಿಯೆ, ಭಯಪಡುವ ಬೇಡ, ದುಃಖಿತ ಹಕ್ಕಿಯೆ.'
ತದ್ದ್ವಾರದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ ಸಾಯಂ ಯಾವತ್ಸ್ಥಿತೋಽಚಲಃ
ಆ ಸ್ಥಳದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಸಂಜೆವರೆಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಕುಲಾಯಾದ್ಬಾಹ್ಯಮಾಗತ್ಯೋವಾಚ ಪಾರಾವತೀ ಪತಿಮ್
ಗೂಡು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಹೆಣ್ಣು ಪಾರಾವತೀ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಯಾವತ್ತಾವದ್ವಿನಿರ್ಯಾಹಿ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಮಪಿ ಶಂಸಿನೀಮ್
ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ನೀನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.
ಪುನರ್ದಾರಾಃ ಪುನಃ ಪುತ್ರಾಃ ಪುನರ್ವಸು ಪುನರ್ಗೃಹಮ್
ಮದುಗಳು ಮರಳುತ್ತವೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮರಳುತ್ತಾರೆ, ಧನವೂ ಮನೆ ಕೂಡ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ತದಾ ಸರ್ವಂ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರಭೂಪತೇರಿವ ಲಭ್ಯತೇ
ಆಗ ಎಲ್ಲವೂ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮತ್ತೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷಾಣಾಮಯಮಾತ್ಮಾರ್ಜಕಃ ಪರಃ 5.2.45.
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷಗಳನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುವವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸೋಽಪಿ ಕ್ಷೇಮಃ ಸುಗತಿನಾ ಯಶಸಾ ಸಹ ವಾಂಛ್ಯತೇ
ಆ ಶುಭಸ್ಥಿತಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ತದ್ಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಪುಂಭಿರ್ನೀತಿಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರವರ್ತಿಭಿಃ ನ ವ್ರಜಿಷ್ಯಸಿ ಚೇತ್ಪ್ರಾತಸ್ತತೋ ಮಾಂ ಸಂಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ
ಆ ಕೀರ್ತಿ ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಪಿ ಸ ವೈ ಪತ್ನ್ಯಾ ಪಾರಾವತ್ಯಾ ಸುಮೇಧಯಾ
ಹೀಗಾಗಿ ಜಾಣ ಹೆಣ್ಣು ಪಾರಾವತಿಯು ಹೇಳಿದರೂ ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅಥೋಷಸಿ ಸಮಾಗತ್ಯ ಶ್ಯೇನೇನ ಬಲಿನಾ ತದಾ
ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ಯೇನನು ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರಾತಿಷ್ಠಚ್ಛಯೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಶ್ಯೇನನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಉಳಿದನು.
ಕಿಂ ವಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಕಿಂ ವಾ ನಿರ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಗಿರಾ ವಿಧಿರೇವ ಹಿ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ತವ ನೋದಿತಮ್
ಏನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಬಾ; ಕಾರಣ ವಿಧಿಯೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಅಲ್ಲ.
ಇತ್ಥಂ ಶ್ಯೇನೇನ ಸ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪತ್ನ್ಯಾ ಸ ಸಹಿತಃ ಖಗಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ಯೇನನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಹಕ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು.
ಕ್ಷುಧಿತಸ್ತೃಷಿತಃ ಸೋಽಥ ಶ್ಯೇನೇನ ಬಲಿನಾ ಧೃತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಹಕ್ಕಿಯು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲವಂತನಾದ ಶ್ಯೇನನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಾವಾದಾಯೋಡ್ಡಯಾಂಚಕ್ರೇ ಶ್ಯೇನೋ ವ್ಯೋಮನಿ ಸತ್ವರಮ್
ಅವನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಅಥ ಪತ್ನ್ಯಾ ಕಲರವಃ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತತ್ರ ಸುಮೇಧಯಾ 5.2.45.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಜಾಣ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದಳು.