ತತಃ ಸಂವರ್ದ್ಧಮಾನಾರ್ಕರಶ್ಮಿಸಂಗತಿಪಾವನೀ
ನಂತರ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಸಂಗದಿಂದ ಶುದ್ಧಳಾದಳು.
ಮೇರುಕೂಟತಟಾನ್ತೇಭ್ಯೋ ನಿಪತನ್ತೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಮೇರು ಶಿಖರಗಳ ಅಂಚಿನ ತಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆಂದಿಂದ ಆ ಮಹಿಮೆಳ್ಳವಳು ಇಳಿದಳು.
ಮನ್ದರಾದಿಷು ಶೈಲೇಷು ಪ್ರವಿಭಕ್ತೋದಕಾ ಸಮಮ್
ಮಂದರ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ನೀರು ಸಮವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಹರಿಯಿತು.
ತತ್ಪ್ಲಾಯಿತ್ವಾ ಚ ಯಯಾವರುಣೋದಂ ಸರಿದ್ವರಾ
ಅವಳ ನೀರಿನಿಂದ ಅವಳು ವರುಣೋದಾ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದಳು.
ತಥೈವಾಲಕನನ್ದಾಖ್ಯಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ
ಹಾಗೆಯೇ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ 'ಅಲಕಾನಂದಾ' ಎಂಬ ನದಿಯೂ—
ಮಾನಸಂ ಚ ಮಹಾವೇಗಾತ್ಪ್ಲಾವಯಿತ್ವಾ ಸರೋವರಮ್
—ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಮಾನಸ ಸರೋವರವನ್ನು ಕೂಡ ತುಂಬಿದಳು—
ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ಪರ್ವತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ಲಾವಿತಾಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಪ್ರಿಯೇ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳೂ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದವು.
ಮಯಾ ಧೃತಾ ಚ ತತ್ರೈವ ಜಟಾಜೂಟೇನ ಪಾರ್ವತಿ 5.2.42.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪಾರ್ವತಿಯೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ.
ಗಾತ್ರಾಣಿ ಪ್ಲಾವಯಾಮಾಸ ಮದೀಯಾನಿ ವರಾನನೇ
ಅಲಂಕೃತೆಯಾದೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದಳು.
ತತ್ರೈವ ಸಾ ತಪಶ್ಚಕ್ರೇ ಬಹುಕಲ್ಪಶತಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
ತದಾ ಮುಕ್ತಾ ಮಯಾ ದೇವಿ ಗಂಗಾ ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಬಿಡಿದೆ.
ಸಮುದ್ರಮಹಿಷೀ ಜಾತಾ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀ ಸ ತಯಾ ಸಹಿತೋ ರೇಮೇ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂಪತಿಃ
ಆಕೆ ಸಮುದ್ರದ ರಾಣಿಯಾಗಿದಳು, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಹತ್ತರಳಾಗಿದಳು. ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಮುದ್ರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮುಪಾಸಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಸುರಾಃ ಗಂಗಯಾ ಸಹಿತೋ ದೇವಿ ದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ಮಹೋತ್ಸವೇ
ಆಮೇಲೆ, ಒಮ್ಮೆ, ದೇವತೆಗಳು ಗಂಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಅಥ ಗಂಗಾ ಸರಿಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾ ಸಮುಪಾಯಾತ್ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅಂದಿನಂತೆ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಗಂಗೆ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತತೋಽಭವನ್ಸುರಗಣಾಃ ಸಹಸಾಽವಾಙ್ಮುಖಾಸ್ತದಾ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತಕ್ಷಣ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು.
ತಸ್ಯ ಭಾವಂ ವಿದಿತ್ವಾಽಥ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸ ತಿರಸ್ಕೃತಃ
ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತು ಬ್ರಹ್ಮನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದನು.
ಗಂಗಾ ಶಪ್ತಾಥ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಸಮುದ್ರೇಣ ಯಶಸ್ವಿನಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಮುದ್ರನು ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
ಲೋಕಮಲ್ಪಾಯುಷಂ ದೀನಾ ತತ್ರ ದುಃಖಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ 5.2.42.
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿತ ಜನರ ನಡುವೆ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿನಾಪರಾಧಾಚ್ಛಪ್ತಾಹಂ ಕಸ್ಮಾದ್ವೈ ದೇವಸಂಸದಿ
ನನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲದೆ ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು?
ಪ್ರಮಾದಾದ್ವಸ್ತ್ರಮುದ್ಧೂತಂ ವಾಯುನಾ ವ್ಯಾಪಕೇನ ತು
ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವು ಹಾರಿಹೋದಿತು.
ವಸೂನಾಂ ಕಾರಣಾದ್ದೇವಿ ಶಪ್ತಾ ಯಸ್ಮಾನ್ಮಹಾನದಿ
ವಸುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ, ದೇವಿಯೇ, ಮಹಾನದಿಯಾದ ನೀನು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ಮಹಾಕಾಲವನೇ ರಮ್ಯೇ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಸೇವಿತೇ
ಮಹಾಕಾಲದ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವಲ್ಲಿ,
ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಕರಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವಪಾತಕನಾಶನಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತುಷ್ಟಾ ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನೀ ಶಿಪ್ರಾಪಿ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ ಪುಣ್ಯಾ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶಿನೀ
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು; ಶಿಪ್ರೆಯೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದಳು, ಪವಿತ್ರಳೂ ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಮನಸಾ ದಿವ್ಯಾ ದೇವನದೀ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೈವಿಕ ದೇವನದಿಯು
ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಪಯಸಾ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಧಿನಾ ತದಾ
ಆಗ ದೈವಿಕ ನೀರಿನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಸಂಜಾತಾ ಸಾ ಶಿಪ್ರಾ ಪೂರ್ವವಾಹಿನೀ ಗಂಗಯಾರಾಧಿತೋ ಯಸ್ಮಾತ್ಸಮೀಹಿತಫಲಪ್ರದಃ
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಶಿಪ್ರಾ ನದಿ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿತು. ಗಂಗೆಯವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಆ ನದಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಸ್ತುತಾ ದೇವಗಂಧರ್ವೈರ್ಗಂಗಾ ದೇವನದೀ ತದಾ 5.2.42.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಗಂಗೆಯವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಮುದ್ರಸ್ತತ್ರ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಾನಿತಾ ಸಾ ಮಹಾನದೀ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಮುದ್ರ ಬಂದು, ಆ ಮಹಾನದಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ತತ್ಸಮೀಪೇ ಮಹಾಪುಣ್ಯೇ ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇದಿನೀ
ಅದು ಮಹಾಪುಣ್ಯಸ್ಥಳದ ಹತ್ತಿರ, ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.