ಸ್ಕನ್ದಪುರಾಣಮ್

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्

ನಾವು ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ,

त्रिकालज्ञा महात्मानो नैमिषारण्यवासिनः

ಮೂರು ಕಾಲಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು,

येऽर्बुदारण्यनिरता दण्डकारण्यवासिनः

ಅರ್ಬುಡಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವವರು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು,

जंबूवनरता ये च ये गोदावरिवासिनः

ಜಂಬೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವವರು, ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು,

उज्जयिन्यां रता ये च प्रथमाश्रमवासिनः

ಉಜ್ಜಯಿನಿಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದಿರುವವರು, ಮೊದಲ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು,

मायापुरीश्रिता ये च ये च कान्तीनिवासिनः

ಮಾಯಾಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರು, ಕಾಂತಿನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು,

कुरुक्षेत्रे महाक्षेत्रे सत्रे द्वादशवार्षिके समागताः समाहूताः सर्वे ते मुनयोऽमलाः

ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಹಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಯಜ್ಞದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ ಬಂದ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಮುನಿಗಳು,

सर्वे ते शुद्धमनसो वेदवेदांगपारगाः

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು,

भारद्वाजं पुरस्कृत्य वेदवेदांगपारगम् 2.8.1.

ಭಾರದ್ವಾಜರನ್ನು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ,

उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्नानातीर्थाश्रितास्तदा

ಅವರು ವಿವಿಧ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಂತೆ ಕುಳಿತು, ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು,

कथांतेषु ततस्तेषां मुनीनां भावितात्मनाम्

ಆ ಕಥೆಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಭಾವಿತಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳ ನಡುವೆ,

व्यासशिष्यः पुराणज्ञो समः हर्षणसंज्ञकः उपविष्टो यथान्यायं मुनीनां वचनेन सः

ವ್ಯಾಸನ ಶಿಷ್ಯನಾದ, ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯುಳ್ಳ ಹರ್ಷಣನು, ಮುನಿಗಳ ಮನವಿಯಂತೆ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು,

व्यासशिष्यं मुनिवरं सूतं वै रोमहर्षणम्

ವ್ಯಾಸನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದ, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸೂತನು, ರೋಮಹರ್ಷಣನು,

सरहस्यानि सर्वाणि पुराणानि महामते

ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಪುರಾಣಗಳೂ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳೂ,

सांप्रतं श्रोतुमिच्छामः सरहस्यं सनातनम्

ನಾವು ಈಗ ಆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ,

कीदृशी सा सदा मेध्याऽयोध्या विष्णुप्रियापुरी

ಯಾವಂತಿದೆ ಆ ಸದಾ ಪವಿತ್ರವಾಗಿರುವ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆ?

संस्थानं कीदृशं तस्यास्तस्यां के च महीभुजः

ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಗಿದೆ ರೂಪ? ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ರಾಜರು?

अयोध्यासेवनान्नृणां फलं स्यात्सूत कीदृशम्

ಸೂತ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

तत्र स्नानेन किं पुण्यं दानेन च महामते 2.8.1.

ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ?

एतत्सर्वं क्रमेणैव तथ्यं त्वं वेत्थ सांप्रतम्

ಈ ಎಲ್ಲದನ್ನೂ ನೀನು ಈಗ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.

सेतिहासानि सर्वाणि सरहस्यानि तत्त्वतः

ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸಗಳೂ, ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳೂ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀನೀಗ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.

तं प्रणम्य प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं भवदग्रतः

ಆತನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಆ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

विद्यावन्तं विपुलमतिदं वेदवेदांगवेद्यं श्रेष्ठं शान्तं शमितविषयं शुद्धतेजोविशालम्

ಅತಿ ವಿದ್ಯಾವಂತ, ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ವೇದ-ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ, ಶಾಂತ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ—

ॐ नमो भगवते तस्मै व्यासायामिततेजसे

ಓಂ, ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

शृण्वन्तु मुनयः सर्वे सावधानाः सशिष्यकाः

ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಲಿ.

उदीरितमगस्त्याय स्कन्देनाश्रावि नारदात्

ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಲಾದುದನ್ನು ನಾರದನು ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಕೇಳಿದನು.

कृष्णद्वैपायनाच्चैतन्मया प्राप्तं तपोधनाः

ಈದು ನಾನು ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ತಪಸ್ವಿಗಳೇ.

नमामि परमात्मानं रामं राजीवलोचनम्

ಪರಮಾತ್ಮನಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ರಾಮನಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

अयोध्या सा परा मेध्या पुरी दुष्कृतिदुर्ल्लभा 2.8.1.

ಅಯೋಧ್ಯೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಪವಿತ್ರ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ದೊರೆಯದಂತಹ ಮಹಾನಗರ.