नमस्कारं प्रकुर्वति स्तोत्रं कुर्वंति चापरे
कुछ लोगों ने प्रणाम किया, तो कुछ ने स्तुति के गीत गाए।
क्रूरां बुद्धिं समासाद्य गर्वेणतीव गर्वितः
उसने कठोर बुद्धि अपनाकर और घमंड में डूबकर अत्यंत अभिमानी हो गया।
एको देवो महादेवः स्त्रिया किमनया मम
एक ही देवता हैं, महादेव; मुझे इस स्त्री की क्या आवश्यकता है?
कस्मान्न कुरुषे पूजां प्रदक्षिणमथो स्तुतिम् इत्थंभूतगणेश त्वं किं वै लौल्येन वर्त्तसे
तुम पूजा, प्रदक्षिणा या स्तुति क्यों नहीं करते? हे गणेश, तुम इतनी लालसा से क्यों व्यवहार करते हो?
इति भृंगिरिटिः श्रुत्वा कुद्धस्त्वामाह गर्वितः
ऐसा सुनकर भृंगिरिटि ने क्रोध और घमंड में भरकर तुमसे कहा।
एष एव च मे माता एष एव च मे पिता
वही मेरे माता हैं, वही मेरे पिता हैं।
त्वमप्यस्यैव शरणं ननु पार्वति संस्थिता 5.2.39.
तुम भी, हे पार्वती, वास्तव में उन्हीं की शरण में हो।
इति भृंगिरिटेः श्रुत्वा वाक्यं कुपितया त्वया
ऐसा भृंगिरिटि का वचन सुनकर, तुमने क्रोध में कहा—
सुतो भूत्वा भवान्कस्माददाक्षिण्यं ब्रवीषि माम्
पुत्र बनकर भी तुम मुझसे इतनी कठोरता से क्यों बोलते हो?
नखदंतास्थिसंघातः शिश्नं वाक्च शिरस्तथा
नाखून, दांत, हड्डियाँ, गुप्तांग, वाणी और सिर भी—
इति भृंगिरिटिः श्रुत्वा सद्यो योगबलेन तु
ऐसा भृंगिरिटि का वचन सुनकर, योगबल से तुरंत—
ततः प्रभृति वामोरु नखदंतास्थिनासिकः
उस समय से, हे सुंदर जंघाओं वाली, उसके नाखून, दांत, हड्डियाँ और नाक हो गए।
त्वां परित्यज्य दुःखार्त्त आजगाम ममांतिकम्
वह दुःख से पीड़ित होकर तुम्हें छोड़कर मेरे पास आया।
क्रूरा बुद्धिः कृता यस्मात्त्वया कुमतिना भृशम्
तुम्हारे बहुत ही बुरे मन के कारण तुमने क्रूरता से काम किया।
इत्युक्तस्तु त्वया देवि गणो भृंगिरिटिस्तथा
हे देवी, जब तुमने ऐसा कहा, तब गण भृंगिरिटि ने भी वैसे ही किया।
स गत्वा पुष्करद्वीपं तपसे भावितात्मवान् दग्धीभूतं च तपसा जगद्वै दुष्करेण तु
वह पुष्कर द्वीप गया और तपस्या करने लगा, उसका मन शुद्ध हो गया था। उसकी कठिन तपस्या से संसार जैसे जलने लगा।
ततो ब्रह्मा च विष्णुश्च शक्रश्च त्रिदशैः सह 5.2.39.
तब ब्रह्मा, विष्णु और शक्र देवताओं के साथ वहाँ पहुँचे।
उपगम्य ततस्तस्य कथितं पुरतो मया
फिर मैं उनके सामने जाकर सब कुछ बताया।
त्रैलोक्यमपि निःसंज्ञं जातमेवं स्थिते त्वयि
तुम्हारी ऐसी स्थिति के कारण तीनों लोक जैसे मूर्छित हो गए।
प्रार्थ्यतां पार्वती पुत्र सा दास्यति वरं च ते एवमुक्तस्तदा तेन प्रार्थिता त्वं महेश्वरि
पुत्र, पार्वती से प्रार्थना करो, वह तुम्हें वर देगी। जब उसने ऐसा कहा, तब हे महेश्वरी, तुमसे प्रार्थना की गई।
त्वया प्रोक्तं विशालाक्षि पुत्र गच्छ ममाज्ञया
तुमने कहा, 'पुत्र, मेरी आज्ञा से जाओ।'
पुनः प्राप्स्यसि कैलासं सिद्धगंधर्वसेवितम् यस्य दर्शनमात्रेण शुभा बुद्धिः प्रजायते
तुम फिर से कैलास पहुँचोगे, जहाँ सिद्ध और गंधर्व सेवा करते हैं, और जहाँ केवल दर्शन से शुभ बुद्धि उत्पन्न होती है।
कृतघ्ना नास्तिकाः क्रूरा ये च विश्वासघातकाः दर्शनात्तस्य लिंगस्य तेऽपि स्वर्ग भुजो नराः
जो लोग कृतघ्न, नास्तिक, क्रूर या विश्वासघाती हैं — वे भी उस लिंग के दर्शन से स्वर्ग का सुख पाते हैं।
क्रूरां बुद्धिं समासाद्य कंसं हत्वा च केशिहा
क्रूर मन बनाकर केशिहा ने कंस का वध किया।
महाकालवनं गत्वा तोष यित्वा महेश्वरम्
वह महाकालवन गया और महेश्वर को प्रसन्न किया।
त्वदीयं वचनं श्रुत्वा गणो भृंगिरिटिस्तदा देवमाराधयामास तपसा दुष्करेण तु ।। 5.2.39.
तब तुम्हारे वचन सुनकर गण भृंगिरिटि ने कठिन तपस्या से देवता की पूजा की।
एतस्मिन्नंतरे देवि लिंगमध्यात्त्वमुत्थिता फणींद्रबद्धजूटार्द्धमर्द्धधमिल्लभूषितम्
इसी बीच, हे देवी, तुम लिंग के मध्य से प्रकट हुईं, तुम्हारे जूड़े का आधा भाग नागराज से बँधा हुआ था।
पत्रवल्लीविचित्रार्धमर्द्धचंद्रविराजितम्
तुम्हारे आधे अंग पर पत्तों और लताओं की सुंदर माला और चंद्रमा की कला शोभित थी।
ततो भृंगिरिटिर्देवि दृष्ट्वा तन्महदद्रुतम्
फिर, हे देवी, भृंगिरिटि ने वह महान अद्भुत दृश्य देखकर आश्चर्य किया।
उमा च शंकरश्चैव देहमेकं सनातनम्
उमा और शंकर वास्तव में एक ही सनातन शरीर थे।