आजगाम तमुद्देशं विहर्तुं वन उत्तमे
उस स्थान पर, आनंद के लिए, वह उत्तम वन में आई।
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः
उनके पास चार हज़ार स्त्रियाँ पत्नी रूप में थीं।
सा सखीभिः परिवृता सर्वाभरणभूषिता
वह अपनी सखियों से घिरी हुई और सभी आभूषणों से सजी थी —
सा कौतुकात्कण्टकेन बुद्धिमोहवती तदा
उस समय, जिज्ञासा के कारण, वह भ्रमित होकर काँटे से छेड़ने लगी।
अभवत्स तया विद्धो नेत्रयोः परमार्तिमान्
उसके द्वारा छेदे जाने पर, उनके दोनों नेत्रों में अत्यंत पीड़ा हुई।
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे पर्यतप्यत पार्थिवः 5.2.30.
फिर, मल-मूत्र रुक जाने से राजा बहुत कष्ट में पड़ गया।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः
यहाँ किसने महात्मा भार्गव का अपमान किया है?
ज्ञातं वा यदि वाज्ञातं तदिदं ब्रूत मा चिरम्
यदि यह ज्ञात है या नहीं भी है, तो तुरंत बताओ, देर मत करो।
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम्
तब उस पृथ्वी के राजा ने स्वयं कभी विनम्र, कभी कठोर वचन कहे —
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्या तमथाब्रवीत्
अपने पिता को दुखी देखकर सुकन्या ने तब उनसे कहा —
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमंतिकम्
जैसे जुगनू को पहचान लिया जाता है, वैसे ही मैंने पास जाकर छेदा था।
तत्रापश्यत्तपोवृद्धं वयोवृद्धं च भार्गवम्
वहाँ उसने तपस्या और उम्र में वृद्ध भार्गव को देखा।
अज्ञानाद्बालया यत्तेऽपकृतं तु महीसुर
हे पृथ्वीपति, उस बालिका ने जो अनजाने में किया, वह अज्ञानवश था।
भार्यार्थे त्वं गृहाणेमां प्रसीद द्विजसत्तम
पत्नी के लिए आप कृपा करके इन्हें स्वीकार करें, हे श्रेष्ठ द्विज।
यद्येवं प्रतिगृह्यैतां क्षमिष्यामि महीपते
यदि ऐसा है तो मैं इसे स्वीकार करता हूँ और क्षमा कर दूँगा, हे राजन्।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह 5.2.30.
उस कन्या को स्वीकार कर भगवान् प्रसन्न हो गए।
सुकन्यापि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिंदिता
सुकन्या को अपना पति मिल गया और वह तपस्विनी तथा निष्कलंक बनी रही।
कस्यचित्त्वथ कालस्य नासत्यावश्विनौ प्रिये
कुछ समय बाद, हे प्रिये, दोनों अश्विनीकुमार वहाँ आए।
तां दृष्ट्वा दर्शनीयांगीं देवराजसुतामिव
उन्होंने उसे देखा, जिसकी देह सुंदर थी, जैसे देवराज की पुत्री हो।
सा प्रोवाच महाभागा पतिव्रतपरायणा
वह सौभाग्यशाली और पतिव्रता स्त्री बोली।
ततोश्विनौ प्रहस्यैनामब्रूतां पुनरेव तु
तब अश्विनीकुमार हँसकर फिर उससे बोले।
त्वमपास्येह कल्याणि कामभोगबहिष्कृता
हे सुंदरी, यहाँ तुम्हारा कोई ध्यान नहीं रखता, तुम इच्छाओं के सुख से वंचित हो।
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः
अपने पति के लिए, देवी जैसी अपनी जवानी व्यर्थ मत करो।
रताहं च्यवने देवे मैवं मा पर्यशंकतम्
मैं च्यवन ऋषि की पत्नी हूँ, उन्हीं में रत हूँ; मुझ पर ऐसा संदेह मत करो।
सा तयोर्वचनं श्रुत्वा कथयामास भार्गवे 5.2.30.
उनकी बात सुनकर उसने भृगुवंशीय से कहा।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः
उन्होंने राजकुमारी से कहा, 'तुम्हारा पति सरोवर में प्रवेश करे।'
अश्विनावपि तत्काले सरः प्राविशतां प्रिये
उसी समय, हे प्रिये, दोनों अश्विनीकुमार भी सरोवर में गए।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो दिव्यकुंडलाः
सभी दिव्य रूप में, युवा और दिव्य कुण्डलों से सुशोभित दिखाई दिए।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभम्
वे सब मिलकर बोले, 'हे शुभे, हममें से किसी एक को चुन लो।'
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरा न्स्थितान्
उसने देखा कि वे सब एक जैसे रूप में वहाँ खड़े हैं।