जघान जमदग्निं तु कामधेनुकृते कुधीः
दुष्ट बुद्धि से, कामधेनु के कारण जमदग्नि को मार डाला।
अथ पश्यंतु मे वीर्यं त्रयो लोकाः सनातनम्
अब तीनों लोक मेरा सनातन पराक्रम देखें।
मत्पिता निहतो येन सत्कर्मनिरतः सदा
मेरा पिता, जो सदा सत्कर्म में लगा रहता था, उसी ने मारा।
इत्युक्त्वा क्रोधरक्ताक्षः कार्त्तवी र्यार्जुनं भुवि
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल आँखों वाले ने कर्तवीर्य अर्जुन को धरती पर गिरा दिया।
कृत्स्नं बाहुसहस्रं च चिच्छेद भृगुनंदनः
भृगु वंशज ने उसके हजारों भुजाएँ काट डालीं।
रथस्थं पातयामास जघान नृपतिं प्रिये
उसने उसे रथ से गिराया और, हे प्रिये, राजा का वध कर दिया।
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महाबलः
फिर उस महाबली भार्गव ने पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित कर दिया।
तस्मिन्यज्ञे महादाने दक्षिणां भृगुनंदनः
उस महान यज्ञ में, बड़े दान के समय, भृगु वंशज ने
वारुणांस्तुरगाञ्छुभ्रान्रथं च रथिनां वरः
वरुण के उज्ज्वल घोड़े और रथ, जो रथियों में श्रेष्ठ था, प्राप्त किए।
तदा तस्मिन्महायज्ञे वाजिमेधे महायशाः
तब उस महान अश्वमेध यज्ञ में, महान यशस्वी ने—
एवं किल पुराणेषु सर्वागमभिदादिषु
ऐसा ही पुराणों और सभी मान्य शास्त्रों में कहा गया है।
अश्वमेधेन यज्ञेन ब्रह्महत्या विनश्यति
अश्वमेध यज्ञ से ब्राह्मण हत्या का पाप नष्ट हो जाता है।
मया पुनर्नृशंसेन बहवः प्राणिनो हताः
फिर भी मैंने क्रूरता से बहुत से जीवों की हत्या की है।
स्त्रियो वृद्धाश्च बालाश्च माता चैव विशेषतः
स्त्रियाँ, वृद्ध, बच्चे और विशेष रूप से मेरी माँ।
चिंतयित्वा मुहूर्तं तु गतो रैवतकं गिरिम्
कुछ देर सोचकर वह रैवतक पर्वत पर गया।
तथापि न गता हत्या ह्यनेकप्राणिसंभवा
फिर भी अनेक प्राणियों की हत्या से उत्पन्न पाप दूर नहीं हुआ।
सह्ये हिमालये रम्ये पुण्ये बदरिकाश्रमे
सह्य, सुंदर हिमालय और पुण्य बदरिकाश्रम में,
यमुनां चंद्रभागां च गंगां त्रिपथगामिनीम्
यमुना, चंद्रभागा और तीन धाराओं वाली गंगा में,
विशालां कपिलां दुर्गां गंभीरां गोमतीं शिवाम्
विशाला, कपिला, दुर्गा, गहरी और पवित्र गोमती में,
गयां चैव कुरुक्षेत्रं नैमिषं पुष्करं तथा
गया, कुरुक्षेत्र, नैमिष और पुष्कर में भी,
कृतयात्रोऽपि दुःखार्त्तश्चिंतयामास भार्गवः
इन सभी तीर्थों की यात्रा के बाद भी, भार्गव दुःख से व्याकुल होकर सोचने लगा।
न गता ब्रह्महत्या मे कृतो धर्मो निरर्थकः यदि स्यात्सत्यमेतच्च नष्टं जातं कथं मम ।। 5.2.29.
ब्राह्मण हत्या का पाप मुझसे नहीं गया; मेरे धर्म-कर्म व्यर्थ हो गए। अगर यह सच है, तो मेरा विनाश कैसे हुआ?
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुंगवः
इसी समय, मुनियों में श्रेष्ठ नारद वहाँ आए।
विषण्णवदनो दीनश्चिंतयानः पुनःपुनः
उसका चेहरा उदास था, वह दुःखी था और बार-बार चिंता में डूबा था।
भोभो नारद देवर्षे शृणु मे परमं वचः
हे नारद देवर्षि, मेरी सबसे महत्वपूर्ण बात सुनो।
पितुः पराभवाद्भूमौ भृमिपाला मया हताः
पिता की हार के कारण मैंने पृथ्वी के राजाओं का वध किया।
निरंतरा हता लोका विशोकेनादयालुना
मैंने लगातार, बिना दया और बिना दुख के, लोकों का नाश किया।
यज्ञः कृतोऽश्वमेधश्च दत्तं दानमनेकधा
यज्ञ किए, अश्वमेध भी किया और बहुत बार दान भी दिया।
पर्वतेषु तपस्तप्तं हुतं जप्तं निरंतरम्
पहाड़ों पर किया गया तप, लगातार की गई आहुति और जप—
परं नैव गता हत्या तस्मात्सर्वं निरर्थकम्
—यदि हिंसा हो चुकी हो, तो ये सब ऊँचे फल तक नहीं पहुँचाते; इसलिए ये सब व्यर्थ हो जाते हैं।