न त्वया सदृशी लोके कामिनी विद्यते क्वचित् 5.2.21.
"दुनिया में तुम्हारे जैसी कामिनी कहीं नहीं है।"
कुतो वा मयि दीने त्वं क्रुद्धेव प्रियवादिनि
"जब मैं दुखी हूँ, तब भी तुम, जो मधुर बोलती हो, मुझसे रूठी क्यों लगती हो?"
सा तमाह प्रकोपाच्च किमालपसि मां वृथा प्रदत्तं कामलुब्धेन अन्यस्य कीटकाधम
वह क्रोधित होकर बोली, "मुझसे व्यर्थ क्यों बोलते हो? अपनी वासना के कारण किसी और को सौंप दिए हो, हे नीच कीड़े!"
नाहमेवं करिष्यामि कीटः प्राह पुनःपुनः
"मैं ऐसा नहीं करूंगी," उसने कहा, लेकिन वह कीड़ा बार-बार विनती करता रहा।
इति तद्वचनं श्रुत्वा सा प्रसन्नाभवत्तदा
उसके ये वचन सुनकर वह प्रसन्न हो गई।
दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं सा राज्ञी विललाप ह न कामिताहं कांतेन मरिष्यामि न संशयः
वह अद्भुत दृश्य देखकर रानी विलाप करने लगी, "मुझे मेरे प्रिय ने नहीं चाहा, अब मेरा मरना निश्चित है।"
एवं विलप्य बहुधा विनिःश्वस्य पुनःपुनः
इस तरह तरह-तरह से विलाप करती हुई, बार-बार गहरी साँसें भरती रही।
दृष्ट्वा तमृषिमासीनं तपोयोनिं दृढव्रतम्
उसने देखा कि एक ऋषि तपस्या में लीन, अपने व्रत में दृढ़ होकर बैठे हैं।
एकोऽयं संशयो ब्रह्मन्हृदये परिवर्त्तते न जाने कारणं किं तु संगमो नोपजायते
"हे ब्राह्मण, मेरे मन में एक ही संशय घूम रहा है—मुझे कारण नहीं पता, पर मिलन क्यों नहीं होता?"
यो गत्वा प्रमदाराज्यं जित्वा सर्वाः पुरा रणे नैव कामयते तासु किमेतदिति सुव्रत
"जो पहले युद्ध में सबको जीतकर स्त्रियों का राज्य पा चुका था, अब उन्हीं में इच्छा नहीं करता—हे पुण्यात्मा, यह क्या है?"
वाजिनो वारणाश्चैव धनधान्यमनंतकम् 5.2.21.
"घोड़े, हाथी, अनगिनत धन और अन्न—"
केन कर्मविपाकेन ममेदं यौवनं दृढम्
"किस कर्म के फल से मेरा यह यौवन इतना स्थिर है?"
दृश्यते वासरे भागे रात्रौ चैव न दृश्यते
यह दिन में दिखाई देता है, लेकिन रात को दिखाई नहीं देता।
दुष्कृतावर्जनं ब्रह्मन्ममेदं वक्तुमर्हसि
हे ब्राह्मण, आप मुझे बुरे कर्मों से बचने का उपाय बताइए।
शृणु पुत्रि पुरावृत्तं बालभावेन यत्कृतम्
बेटी, पहले जो बचपन में हुआ था, वह कहानी सुनो।
विदूरथस्य तनयस्तव भर्ता स निश्चितम्
निश्चित रूप से तुम्हारे पति विदूरथ के पुत्र हैं।
बहवः कुक्कुटास्तेन भक्षिता राजसूनुना
उस राजकुमार ने बहुत से मुर्गे खा लिए।
एवं भक्षयतस्तस्य बहुशो वत्सरा गताः पृष्टाः किं कारणं नात्र समायांति हि कुक्कुटाः
इस तरह खाते-खाते कई साल बीत गए; जब पूछा गया कि अब मुर्गे यहाँ क्यों नहीं आते, तो कोई उत्तर नहीं मिला।
अथ केनापि कथितं कुक्कुटानां च भक्षणम् भक्षिताः कुक्कुटाः सर्वे विना कारणतो नृप
फिर किसी ने बताया कि मुर्गे खा लिए गए हैं; राजा ने बिना किसी कारण सभी मुर्गे खा डाले।
ताम्रचूडोऽथ संक्रुद्धो ददौ शापं दुरात्मने
तब ताम्रचूड़ क्रोध में आकर उस दुष्ट को शाप दे दिया।
तदाप्रभृत्यभूत्क्षीणो राजपुत्रो दिनेदिने 5.2.21.
उस समय से राजकुमार दिन-ब-दिन कमजोर होता गया।
अथ केनापि कामेन वामदेवाश्रमं गतः पप्रच्छ वामदेवं स नमस्कृत्य पुनःपुनः
फिर किसी इच्छा से वह वामदेव के आश्रम गया और बार-बार प्रणाम करके वामदेव से पूछा।
भगवन्केन पापेन क्षीयतेऽहर्निशं वपुः
भगवान, किस पाप के कारण मेरा शरीर दिन-रात क्षीण होता जा रहा है?
वामदेवोऽथ तं प्राह कुक्कुटा भक्षितास्त्वया
तब वामदेव ने उससे कहा, 'तुमने मुर्गे खाए हैं।'
तमेव शरणं गच्छ स उपायं वदिष्यति
तुम उसी के पास जाओ, वह तुम्हें उपाय बताएगा।
दृष्ट्वा च ताम्रचूडं तं महाभक्त्या कृतांजलिः
ताम्रचूड़ को देखकर उसने बड़ी भक्ति से हाथ जोड़ लिए।
अज्ञानाद्भक्षिता देव कुक्कुटाः पुष्टिकारणात्
हे देव, अज्ञानवश पोषण के लिए मुर्गे खा लिए गए।
प्रोवाच ताम्रचूडोऽथ यस्मात्प्रार्थयसे नृप
तब ताम्रचूड़ ने कहा, 'राजन, क्योंकि तुम प्रार्थना करते हो...'
शास्ता गोप्ता च लोकानां राजा दंडधरः प्रभुः
राजा, जो दंड देने वाला है, वह लोकों का शासक, शिक्षक और रक्षक है।
अतो न दृश्यते पुत्रि तिर्यग्भावं समाश्रितः
इसलिए, बेटी, वह अब दिखाई नहीं देता, क्योंकि उसने पशु योनि धारण कर ली है।