स्त्रियोऽमृतमया धन्या संसारे सारकारणम्
स्त्रियाँ संसार में सचमुच अमृतमयी, धन्य और जीवन का सार कारण हैं।
एताभिर्वरनारीभिर्जगदेवं वशीकृतम्
इन श्रेष्ठ नारियों के द्वारा ही यह संसार वश में किया गया है।
कृतश्चापि स्ववशता स्त्रीगौरवगतस्य च
और स्त्रियों को जो सम्मान मिला है, उसी से उनकी स्वतंत्रता भी स्थापित हुई है।
स्त्रिय एव हि देवानामिंद्रादीनां भयाश्रयाः
वास्तव में, स्त्रियाँ तो देवताओं, यहाँ तक कि इन्द्र के लिए भी भय का कारण हैं।
पराभवः प्रभवति विवशत्वं च भीषणम्
हार का सामना करना पड़ता है और भयानक बेबसी छा जाती है।
इत्युक्तो मन्मथो भद्रे ब्रह्मणा च विसर्जितः
ऐसी बात सुनकर, हे भद्रे, ब्रह्मा ने मनमथ को विदा कर दिया।
रतिप्रीतिसमायुक्तो झषकेतुर्मनोभवः 5.2.13.
रति और प्रेम के साथ जुड़कर, मत्स्यध्वज मनोभव आगे बढ़ा।
पंडितांस्तापसान्वीरान्सुधियश्च जितेंद्रियान्
उसने विद्वानों, तपस्वियों, वीरों, बुद्धिमानों और इंद्रियों को जीतने वालों को भी वश में कर लिया।
भूतप्रेतपिशाचांश्च यक्षगंधर्वकिंनरान्
उसने भूत, प्रेत, पिशाच, यक्ष, गंधर्व और किन्नरों को भी जीत लिया।
ममार्थे च कृतो यत्नश्चिंतयित्वा पुनःपुनः तस्य देवस्य कः शक्तः क्षोभणार्थं मया विना
मेरे लिए उसने बार-बार सोचकर हर तरह की कोशिश की—उस देवता को मेरे सिवा और कौन विचलित कर सकता है?
इत्युक्त्वा तु समायातो यत्राहं तपसि स्थितः
ऐसा कहकर वह वहाँ आया जहाँ मैं तपस्या में लीन था।
दृष्टवान्मां तदा कामः पिंजकूटजटासटम्
तब कामदेव ने मुझे देखा, मेरी जटाएँ पर्वत की चोटी जैसी ऊँची थीं।
प्रेक्षमाणमृजुस्थानं नासावंशाग्र लोचनम्
उसने मुझे सीधा बैठा देखा, मेरी दृष्टि नाक के सिरे पर टिकी हुई थी।
प्रविष्टः कररंध्रेण मदनो हृदये मम
मेरे हाथ की दरार से मदन मेरे हृदय में प्रवेश कर गया।
समाधेर्भावना दिव्या लक्ष्यप्रत्यक्षरूपिणी
समाधि की दिव्य भावना, जो लक्ष्य के प्रत्यक्ष रूप में प्रकट थी,
उन्मत्ततां गतोऽहं वै विकृतिं मदनात्मिकाम्
मैं सचमुच पागल हो गया, मदन की उपजाई विकृति में डूब गया।
दृष्टो मयात्महृदये मन्मथोऽपथ्यकारकः 5.2.13.
मैंने अपने ही हृदय में मनमथ को देखा, जो अशुभता लाने वाला था।
अमानुषीं व्रजेद्योनिं योगिनं प्रविशेद्यदि
अगर वह किसी योगी में प्रवेश कर जाए, तो वह अमानुषी योनि में चला जाता है।
एतस्मिन्नंतरे सोऽपि संतप्तो मदनो भृशम्
इसी बीच, मदन भी बहुत पीड़ित हुआ।
सहकारतरोर्मूले भूत्वा मधुसखस्तदा
फिर, आम के पेड़ की जड़ में, वह वसंत का मित्र बन गया।
स चापि हृदये प्राप्तो मदीये लीलया शरः
और वह बाण खेल-खेल में मेरे हृदय तक पहुँच गया।
तन्नेत्रविस्फुलिंगेन क्रोशतां नाकवासिनाम्
मेरी आँखों की चमक से स्वर्ग के निवासी चिल्ला उठे।
तस्मिन्दग्धे ततः कामे रतिः शोकपरायणा
जब कामदेव जलकर भस्म हो गया, तब रति शोक में डूब गई।
हा नाथ हा मम प्राण हा स्वामिन्किं जहासि माम्
"हाय नाथ! हाय मेरे प्राण! हाय स्वामी, आप मुझे क्यों छोड़ रहे हैं?"
एवं च विलपंतीं तां वागुवा चाशरीरिणी प्रसादाद्देवदेवस्य उत्थास्यति शिवस्य च
जब वह इस तरह विलाप कर रही थी, तभी देवों के देव और शिव की कृपा से एक आकाशवाणी हुई।
प्रार्थितोऽहं ततो देवि तस्मिन्नवसरे प्रिये
फिर उसी समय, हे देवी, मुझे पुकारा गया, प्रिय।
येनानेन प्रभो नष्टा सृष्टिर्वै धरणीतले ।। 5.2.13.
हे प्रभु, इसी कारण पृथ्वी पर सृष्टि नष्ट हो गई।
ततोऽहमब्रुवं देवि तां रतिं दीनभाषिणीम्
तब मैंने उस दुखी होकर बोलती हुई रति से कहा, हे देवी।
ततो दग्धं मयास्यांगं जीवये त्वत्प्रसादतः
इसलिए, मेरी कृपा से मैं उसके जले हुए शरीर को फिर से जीवन दूँगा।
तस्मादनंग एवैष प्रजासु विचरिष्यति
अब वह बिना शरीर के, अनंग बनकर सब प्राणियों में विचरण करेगा।