पुत्रस्तु पितरं द्वेष्टि पिता पुत्रं तथैव च
पुत्र अपने पिता से द्वेष करता है, और पिता भी पुत्र से वैसा ही करता है।
मातरं स्वसुतो हंति माता पुत्रं हिनस्ति च
पुत्र अपनी माता को मारता है, और माता भी अपने पुत्र का नाश करती है।
सुराणामसुराणां च सर्वं घोरतरं महत् तोमराश्च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च
देवताओं और असुरों के बीच सब कुछ अत्यंत भयानक हो गया; बहुत तेज नोक वाले भाले और तरह-तरह के शस्त्र थे।
सुवर्णार्थे महादेवि वमंतो रुधिरं बहु
हे महादेवी, सोने के लिए उन्होंने बहुत रक्त बहाया।
असिशक्तिगदाऋष्ट्यो निपेतुर्धरणीतले
तलवारें, भाले, गदा और बाण धरती पर गिर पड़े।
रुधिरेणावलिप्तांगा निहताश्च परस्परम्
उनके शरीर रक्त से सने हुए थे और वे एक-दूसरे के हाथों मारे गए।
हाहाकारः समभवद्भयकृच्च सहस्रशः
हजारों की संख्या में भयानक और डरावनी चीख-पुकार मच गई।
परिघैरायसैः पाशैर्वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः 5.2.6.
लोह की गदाओं, फंदों और वज्र के समान कठोर मुट्ठियों से,
छिंधिभिंधि प्रधाव त्वं पातयाधिसरेति च
वे चिल्लाने लगे— 'काटो! तोड़ो! आगे बढ़ो! गिराओ! हमला करो!'
एवं तु तुमुले युद्धे वर्त्तमाने महाभये
इस तरह वह भयानक और उथल-पुथल से भरा युद्ध लगातार चलता रहा।
क्षुभ्यंति स्म समुद्राश्च चेलुश्च धरणीधराः
समुद्र उफान मारने लगे और पर्वत हिलने लगे।
ऋषयो वालखिल्याद्या देवाः शक्रपुरोगमाः
वालखिल्य आदि ऋषि और इन्द्र के नेतृत्व में देवता,
सोच्छ्वासा कथयामासुर्जर्जरीकृतमस्तकाः
साँसें फूलती हुई और सिर घायल होने के कारण वे बोलने लगे।
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां ब्रह्मा लोकपितामहः
उनकी बातें सुनकर, ब्रह्मा, जो सब लोकों के पितामह हैं,
मया पृष्टास्तु ते सर्वे केनैते जर्जरीकृताः
उन्होंने सब से पूछा, 'तुम सबको किसने इस तरह घायल किया है?'
कश्चासौ दानवो दुष्टो येन वै पीडिता भृशम्
'वह कौन दुष्ट दानव है, जिसने तुम्हें इतनी पीड़ा दी?'
ते मामूचुस्तदा देवा ब्रह्माद्या भयकारणम्
तब देवताओं ने, ब्रह्मा आदि के साथ, मुझे अपने डर का कारण बताया।
लोभात्सर्वे विनष्टाः स्म सुवर्णस्य च कारणात् 5.2.6.
'हम सब लालच और सोने के कारण नष्ट हो गए हैं।'
इति तेषां वचः श्रुत्वा मया ज्ञातं वरानने
उनकी बातें सुनकर, हे सुंदरि, मैं सब समझ गया।
लोकत्रयविनाशश्च सहसा येन वै कृतः
उसी के कारण अचानक तीनों लोकों का विनाश हुआ।
ब्रह्महा वह्निपुत्रस्तु यमुद्दिश्य मृतो जनः
ब्राह्मणों का हत्यारा अग्नि का पुत्र है, जिसके कारण लोग मारे गए।
धातवो हि भविष्यंति तस्य देहे न संशयः
निस्संदेह, उसके शरीर से धातुएँ उत्पन्न होंगी।
एतस्मिन्नंतरे वह्निर्दृष्ट्वा पुत्रस्य चेष्टितम्
इसी बीच, अग्नि ने अपने पुत्र के कर्म देखकर,
आजगाम सुवर्णेन सार्द्धं देवि ममांतिकम्
हे देवी, वह सुवर्ण के साथ मेरे पास आया।
रक्षणीयस्त्वया देव पुत्रोयं तव शंकर
हे देव, यह तुम्हारा पुत्र है, शंकर, इसकी रक्षा तुम्हें ही करनी चाहिए।
त्वयि तुष्टे महादेव प्राप्योऽयं नात्र संशयः
हे महादेव, जब तुम प्रसन्न हो जाओगे, तब यह अपना लक्ष्य जरूर पाएगा—इसमें कोई संदेह नहीं है।
इति तस्य वचः श्रुत्वा पितृदेवमुखस्य च
पितृदेवों के मुख से ये वचन सुनकर,
स्नेहान्मया वह्निपुत्र उत्संगे च कृतस्तदा 5.2.6.
स्नेहवश मैंने अग्निपुत्र को अपनी गोद में बैठा लिया।
ददामि ते महाभाग वरं वरय शोभनम्
हे भाग्यशाली, मैं तुम्हें वर देता हूँ—कोई सुंदर वरदान मांग लो।
अहमाज्ञापयामि त्वां श्रेयश्चैवमवाप्स्यसि
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, और इसी से तुम्हें सर्वोत्तम कल्याण मिलेगा।