पतिधर्मरता नित्यं सिषेवे लोकचक्षुषे
वह सदा पतिव्रता धर्म में लगी रहती और संसार के नेत्र स्वरूप सूर्य की सेवा करती थी।
यमो वैवस्वतो जातो यमुना लोकपावनी
विवस्वान के पुत्र यम उत्पन्न हुए; यमुना, जो लोकों को पवित्र करती है, भी जन्मी।
मिथुनं मे तवोत्संगे धृतं त्वं परिपालय
मैंने यह दोनों संतान तुम्हारी गोद में सौंप दी हैं, अब तुम इनकी रक्षा करो।
रविभक्तिरता नित्यं चर त्वं मम वेश्मनि
सूर्य की भक्ति में सदा लगी रहो और मेरे घर में निवास करो।
एवं सा समयं कृत्वा सावित्री ह्यगमत्तदा
इस प्रकार समझौता करके सावित्री वहाँ से चली गईं।
पित्र निवारिता सद्यो वडवारूपधारिणी 5.1.56.
पिता द्वारा तुरंत रोके जाने पर वह घोड़ी का रूप धारण कर ली।
एकदा याचिता तेन वैवस्वतेन बुभुक्षता
एक बार वैवस्वत ने भूख से व्याकुल होकर उनसे भिक्षा माँगी।
तदा पदाहता तेन च्छाया तं च शशाप ह
तब उसने अपने पैर से छाया को मारा, जिससे छाया ने उसे शाप दे दिया।
तस्मात्त्वं च पदा खंजो भविष्यसि न संशयः
इसलिए, तू अपने पैर से लंगड़ा हो जाएगा—इसमें कोई संदेह नहीं है।
एतस्मिन्नंतरे व्यास परिभूय वसुंधराम्
इसी बीच, व्यास ने पृथ्वी का अपमान किया।
दृष्ट्वा च तनयं पंगुमित्युवाच विभावसुः
और जब विभावसु ने अपने बेटे को लंगड़ा देखा, तो उसने इस प्रकार कहा—
इति पृष्टो यदा तेन सवित्रा लोकभास्वता
जब सवितृ, जो लोकों को प्रकाश देने वाले हैं, ने उससे पूछा—
प्रातराशाय मे नाथ याचितं मातुरंतिकात्
हे स्वामी, मैंने अपनी माँ के पास से प्रातः भोजन के लिए भिक्षा माँगी थी।
पादौ मे गलितौ सद्यो मातुः शापपराभवौ
मेरे पैर तुरंत गिर पड़े, माँ के शाप से मैं हार गया।
विचित्रमिदमाख्यातं मातुः शापस्य कारणम्
यह विचित्र कथा बताई गई—मेरी माँ के शाप का यही कारण है।
नेयं सा रुचिरापांगी त्वाष्ट्री लोकस्य पावनी 5.1.56.
वह सुंदर नेत्रों वाली त्वष्टा की पुत्री, जो लोकों को पवित्र करती है, यह नहीं है।
गता वै सा पितुर्गेहे वारिताहं तयाऽनघ
वह तो अपने पिता के घर चली गई है; उसने मुझे मना कर दिया था, हे निष्पाप।
सवित्रे नैव वक्तव्यं छाये किंचित्कथंचन
छाया को सवितृ से कुछ भी नहीं कहना चाहिए।
तच्छ्रुत्वा भगवांस्त्वष्टुः समीपं रोषमास्थितः
यह सुनकर, भगवंत त्वष्टा क्रोध से भरे हुए वहाँ पहुँचे।
तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय त्वष्टा लोकपितामहः
उन्हें देखकर, लोकपितामह त्वष्टा तुरंत उठ खड़े हुए।
नत्वा पादौ परिक्रम्य बहुमानपुरः सरम्
उन्होंने उनके चरणों में प्रणाम किया, उनकी परिक्रमा की और बहुत आदर दिखाया।
आगता ते गृहं तात मम मार्गानुमोदिनी
वह तुम्हारे घर आ गई है, पुत्र, मेरे मार्ग का अनुसरण करते हुए।
इत्युक्ते वचने त्वष्ट्रा रविर्दुश्चिंतमानसः
त्वष्टा के ये वचन कहने पर, रवि का मन बहुत व्याकुल हो गया।
किं करोमि क्व गच्छामि क्व च प्रियतरा मम
अब मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मेरी प्रिय कहाँ है?
तव तेजः परिभ्रष्टा भग्ना क्वापि गताबला
तुम्हारी आभा खो गई है, टूट चुकी है और कहीं चली गई है, अब उसमें कोई शक्ति नहीं बची।
तदा ते रोचते सम्यग्यथा स्याद्वै तथा कुरु।।5.1.56.
अब जैसा तुम्हें पूरी तरह अच्छा लगे, वैसा ही करो।
इति सूर्यवचः श्रुत्वा शाणं कृत्वा सुदर्शनम्
सूर्य के ये वचन सुनकर उसने एक धार से सुदर्शन बनाया।
तस्य घृष्टितमात्रेण त्वष्टा चक्रे विवस्वतः
उसकी धार छूते ही त्वष्टा ने वह सूर्य के लिए बना दिया।
तदा त्वष्टाऽब्रवीद्वाक्यं मधुरं सूर्यसंनिधौ
फिर त्वष्टा ने सूर्य के सामने मधुर वचन कहे।
गृह्यतां भोः सुरश्रेष्ठ शीघ्रं गच्छतु शाड्वले
इसे ले लीजिए, देवों में श्रेष्ठ! यह जल्दी से उस घास के मैदान में पहुँचे।