ब्रह्मोवाच शृणुध्वं भोः सुरश्रेष्ठा यूयं सर्वे समाहिताः
ब्रह्मा बोले— 'हे श्रेष्ठ देवताओं! आप सब एकाग्र होकर मेरी बात सुनो।'
द्वावेव सचिवौ दांतौ विष्णुवेषधरावुभौ
विष्णु के रूपधारी, दोनों ही संयमी और केवल दो मंत्री हैं।
एकदा वै मुनिश्रेष्ठ ब्रह्मणो मानसात्मजाः
एक बार, हे श्रेष्ठ मुनि, ब्रह्मा के मन से उत्पन्न पुत्र—
सनकादयो महाभागा भगवद्दर्शनलालसाः
संकादि महान भाग्यशाली कुमार, भगवान के दर्शन की अभिलाषा में—
मुमुहुश्च तदा व्यास कुमारा भृशदुःखिताः
उस समय, व्यास, वे कुमार बहुत दुःखी होकर भ्रमित हो गए।
ददर्श सहसा विष्णुः कुमारान्भुवि दुःखितान्
अचानक विष्णु ने पृथ्वी पर दुःखी कुमारों को देखा।
मूर्ध्नि चाघ्राय बाहुभ्यां परिष्वज्य ह्युवाच ह 5.1.52.
उन्होंने उनके सिर सूंघे, दोनों भुजाओं से गले लगाया और उनसे बोले।
सर्वं तत्कारणं बाला ब्रूत नो धर्मवित्तमाः
बच्चों, जो धर्म को भली-भांति जानते हो, यह सब कारण हमें बताओ।
येन प्राप्ता वयं ब्रह्मन्दशामेतां शृणुष्व ह
अब सुनो, हम सब ब्रह्माण्ड की इस दशा में कैसे पहुँचे।
आयाता भ्रातरो ह्येते चत्वारो लोकपर्यटाः
ये चारों भाई, जो लोकों में घूमते थे, यहाँ आ पहुँचे।
निवारिताश्च सहसा ताभ्यां वै द्वारपालनात्
लेकिन उन दोनों ने द्वार की रक्षा करते हुए इन्हें अचानक रोक दिया।
भगवानुवाच अतः प्रभृति स्थानेस्मिन्स्थितिर्नास्ति च शाश्वती
भगवान ने कहा — उसी समय से यहाँ स्थायी निवास नहीं रहा।
सद्यः प्राप्तौ तदा व्यास आसुरीं योनिमेव तौ
फिर, व्यास जी, उन दोनों को तुरंत असुर योनि मिली।
जन्मांतरसहस्रेण तपोदानसमाधिभिः
हजारों जन्मों के बाद, तप, दान और ध्यान से,
दुष्टभावेन सद्यो वै जन्मभिर्जायते त्रिभिः
लेकिन बुरे भाव से, केवल तीन जन्मों में ही जन्म मिल जाता है।
जन्मजन्मांतरे जातौ तामसीं योनिमुद्धतौ
हर जन्म में वे तमोगुणी योनि में ही जन्म लेते रहे।
तथैव कुंभकर्णाख्यो रावणो लोकरावणः 5.1.52.
इसी तरह कुम्भकर्ण और लोकों को डराने वाला रावण जन्मे।
योऽसौ महाबली दैत्यो हिरण्याक्ष इति स्मृतः
जो महान बलशाली दैत्य हिरण्याक्ष कहलाता है,
जित्वा च सकलान्देवान्स्वयमेवाधितिष्ठति
उसने सब देवताओं को जीतकर स्वयं राज्य किया।
स्वर्गान्निराकृताः सर्वे भ्रष्टराज्याः पराजिताः
सबको स्वर्ग से निकाल दिया गया, राज्य छिन गया और वे हार गए।
स्वधाकारो वषट्कारः स्वाहाकारो न दृश्यते
स्वधा, वषट् और स्वाहा की आहुतियाँ भी दिखाई नहीं देती थीं।
नैव तीर्थं प्रकाशेत पुण्यान्यायतनानि च
कोई तीर्थ या पुण्य स्थल प्रकट नहीं होता था।
उच्छिन्ना हि तदा जातास्तस्मिन्राज्ञि दुरात्मनि
उस दुष्ट राजा के राज में सब कुछ नष्ट हो गया।
पाखंडिनोऽपरा क्रांताः सर्वे धर्मबहिर्मुखाः
और भी पाखंडी आ गए, सब धर्म से विमुख हो गए।
बहुम्लेच्छा बहुक्लेशा बह्वाबाधावनी कृता
बहुत से म्लेच्छ, बहुत कष्ट और भारी विपत्तियाँ धरती पर आ गईं।
तमीभूतं जगत्सर्वं दृश्यते वसुधातले 5.1.52.
सारी पृथ्वी पर संसार अंधकार से ढका हुआ दिखाई देने लगा।
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत
जब-जब धर्म की हानि होती है, हे भारतवंशी,
इति ज्ञात्वा महाविष्णुर्वाराहं वपुरात्मवान्
यह जानकर महाविष्णु ने आत्मसंयमी होकर वराह का रूप धारण किया।
यूपदंष्ट्रो हविर्गंधो बीजौषधितनूरुहः
उनकी दाँत यज्ञ की वेदी जैसी थी, शरीर में हवन की सुगंध थी, और उनका तन बीज, औषधि और वनस्पतियों से बना था।
अंतरास्यरुचादार्ढो यज्ञकायः सुदक्षिणः
उनके मुख की आभा दृढ़ थी, उनका शरीर यज्ञमय था और वे अत्यंत दानी थे।