तत्र विश्वपतिः श्रीमान्विश्वेशो विश्वकृद्विभुः
वहाँ विश्वपति, श्रीमान्, विश्वेश्वर, विश्व के कर्ता और सर्वव्यापी प्रभु विराजमान थे।
एवं कुशस्थली ख्याता हेमशृङ्गेति या पुरा
इस प्रकार जो पहले कुशस्थली के नाम से प्रसिद्ध थी, वही अब हेमशृंग कहलाती है।
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां पञ्चम आवंत्यखण्डेऽवन्तीक्षेत्रमाहात्म्ये व्याससनत्कुमारसंवादे कुशस्थलीनामहेतुकथावर्णनंनामैकचत्वारिंशोऽध्यायः
इसी प्रकार श्रीस्कांद महापुराण के पंचम अवंति खंड के अवंती क्षेत्र माहात्म्य में, व्यास और सनत्कुमार के संवाद में, कुशस्थली नाम के कारण की कथा का वर्णन करने वाला इकतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
तथा शृणु सुरैः पूर्वं दैत्यसैन्यपराजितैः
अब सुनो, पहले जब देवता दैत्य सेनाओं से हार गए थे।
आश्रितं मेरुशिखरं वनकंदगुहावृतम्
वे मेरु पर्वत की चोटी पर पहुँचे, जो जंगलों और गुफाओं से ढकी थी।
अन्योन्यं च समासाद्य समभ्यर्च्य परस्परम्
वहाँ एक-दूसरे से मिलकर, उन्होंने आपस में पूजा की।
निवेदयांचक्रिरे सर्वं तत्रागमनकारणम्
उन्होंने वहाँ पहुँचने के अपने-अपने कारण एक-दूसरे को बताए।
जगाम त्रिदशैः साकं देवदेवं महेश्वरम्
फिर वे सब देवताओं के साथ देवों के देव महेश्वर के पास गए।
ऋद्धिसिद्धिप्रदं नित्यं मुनिचारणसेवितम्
जो सदा संपत्ति और सिद्धि देने वाले हैं, और जिनकी सेवा मुनि और गंधर्व करते हैं।
ऋषिभिर्भार्गवादिभिर्देवर्षिनारदोत्तमैः
ऋषियों में भृगु आदि और श्रेष्ठ देवर्षि नारद द्वारा जिनकी सेवा की जाती है।
प्रजापतिगणाकीर्णं मानवैश्च चतुर्दशैः
जहाँ प्रजापतियों के समूह और चौदह मनु निवास करते हैं,
संसेव्यं च सदाचारैः पुण्यवद्भिर्जनैस्तथा
और जहाँ सच्चरित्र और पुण्यात्मा लोग सदा आते-जाते हैं,
मणिरत्नैश्च सोपानै र्दिव्यं सरसशोभितम् 5.1.42.
जो मणियों और रत्नों से जड़े हुए सोपानों तथा दिव्य सरोवरों से शोभित है,
षडूर्मिरहितं स्थानं यत्र तिष्ठन्ति पक्षिणः स्तुतिमारेभिरे कर्तुं देवदेवजगत्पतेः
वह स्थान जहाँ छः प्रकार के दुःख नहीं हैं, जहाँ पक्षी निवास करते हैं और देवताओं के देव, जगत्पति की स्तुति गाते हैं,
नृसिंहरूपायोग्राय नमो वाराहरूपिणे
नृसिंहरूप वाले उग्र प्रभु को और वराहरूपधारी को मेरा नमस्कार है।
वासुदेवाय शांताय यदूनां पतये नमः
शांत स्वरूप वासुदेव और यदुवंश के स्वामी को प्रणाम है।
इति स्तवाभियुक्तानां वागुवाचाशरीरिणी
जब वे लोग इन स्तुतियों में लगे थे, तब एक आकाय वाणी बोली,
महाकालवने रम्ये ब्रह्मर्षिगणसेविते
महाकालवन की उस सुंदर जगह में, जहाँ ब्रह्मर्षियों का निवास है,
नाम्ना कुशस्थली रम्या सिद्धगंधर्वसेविता
वहाँ कुशस्थली नामक रमणीय स्थान है, जहाँ सिद्ध और गंधर्व सेवा करते हैं।
कल्पक्षये क्षयं यांति स्थावराणि चराणि च
कल्प के अंत में, सभी जड़ और चेतन प्राणी नष्ट हो जाते हैं।
सरितः सागराः सर्वे सरांस्युपवनानि च
सारी नदियाँ, समुद्र, सरोवर और उपवन,
ज्योतींषि चंद्रसूर्यौ च सर्वं विष्णुमयं जगत् 5.1.42.
सभी ज्योतियाँ, चंद्रमा, सूर्य—पूरा जगत् विष्णु से व्याप्त है।
सर्वमादाय भगवाञ्छंकरस्तत्र तिष्ठति
भगवान शंकर सब कुछ अपने में समेटकर वहाँ स्थित रहते हैं।
सर्वयज्ञमयो वेदः सर्वधर्ममयी दया
सारे यज्ञों का सार वेद है और सभी धर्मों का सार दया है।
तस्माद्धितकरं क्षेत्रं कुरूणां वै सुरोत्तमाः
इसलिए, हे श्रेष्ठ देवगण, कुरुओं की यह भूमि सचमुच कल्याणकारी है।
तस्माद्दशगुणा काशी काश्या दशगुणा गया
इसीलिए काशी दस गुना श्रेष्ठ है और काशी से भी दस गुना श्रेष्ठ गया है।
उपरागसहस्राणि व्यतिपातायुतानि च
हजारों ग्रहण और दस हजार संयोग,
लक्षमिंदुक्षये दानं सहस्रं चायनद्वये
एक लाख चंद्रमाओं के क्षय पर दिया गया दान, दोनों अयन संक्रांतियों पर दिए हजार दानों के बराबर है।
तस्माद्धितकरा देवा पुरी ह्येषा कुशस्थली
इसलिए, हे देवताओं, यह कुशस्थली नाम की नगरी तुम्हारे लिए कल्याणकारी है।
तत्सर्वं भोः सुरश्रेष्ठाः सर्वं तच्चाक्षयं भवेत्
हे श्रेष्ठ देवताओं, यह सब कुछ निश्चय ही अक्षय हो जाएगा।