सर्वे ते नाशमृच्छंतु वर एष मतो मम
वे सब नष्ट हो जाएँ—यही वर मैं चाहता हूँ।
तथेति चोक्त्वा प्रतिमे ते नाकं प्रति जग्मतुः
‘तथास्तु’ कहकर वे प्रतिमा से स्वर्ग को चले गए।
इमे च प्रतिमे पार्थ शंकरेण महात्मना
हे पार्थ, इन प्रतिमाओं की पूजा महात्मा शंकर ने भी की थी।
सुरक्तैः शतपत्रैश्च पूजिते ब्रह्मणो दिनम्
इन्हें गहरे लाल सौ पंखुड़ी वाले कमलों से ब्रह्मा के एक दिन तक पूजा गया।
नीलोत्पलैः सुगंधैश्च सहस्रपरिवत्सरान्
नीले, सुगंधित कमलों से हज़ारों वर्षों तक इनकी पूजा की गई।
पूजयामास प्रतिमे पद्मै रक्तोत्पलैः शुभैः
उसने प्रतिमाओं की पूजा कमलों और शुभ लाल उत्पलों से की।
एताभ्यां रहितः स्वर्गो मृत्युतुल्यो भविष्यति
इन दोनों के बिना स्वर्ग मृत्यु के समान हो जाएगा।
उवाच नाहमर्थ्यस्मिन्वरेणानेन वै प्रभो 5.1.32.
उसने कहा, ‘हे प्रभु, मुझे इस वर की कोई इच्छा नहीं है।’
गृहीत्वा त्वमिमे वीर कुशस्थल्यां निवेशय
इनको लेकर, हे वीर, कुशस्थली में स्थापित करो।
प्रति तिष्ठति वै यत्र सर्वपापप्रणाशनः भविष्यति तदा यात्रा आषाढी चाथ कौमुदी
जहाँ भी ये स्थापित होंगे, वहाँ सब पाप नष्ट हो जाएँगे; फिर आषाढ़ी और कौमुदी की यात्रा शुभ होगी।
आगमिष्याम्यहं तत्र सहितोऽप्सरसां गणैः
मैं वहाँ अप्सराओं के समूह के साथ आऊँगा।
मेघखण्डे समुद्भूते मयि तत्र प्रवर्षति
जब बादलों का समूह प्रकट होगा, तब मैं वहाँ वर्षा कराऊँगा।
भास्करं च नमस्कृत्य ब्रह्माद्यैः पूजितं विभुम्
सूर्यदेव को प्रणाम करके, जो ब्रह्मा आदि द्वारा पूजित हैं,
एवं मृर्तिद्वयं व्यास दत्त्वा पार्थाय वासवः
ऐसे ही, व्यास जी, वासव ने वह दोनों मूर्तियाँ पार्थ को दीं।
नारदो द्वारकायां तु कृष्णस्याह्वानकारणात्
फिर नारद ने द्वारका में कृष्ण को बुलाने के लिए,
श्रावयामास विप्रेंद्रं एहि कृष्ण कुशस्थलीम्
ब्राह्मणों के श्रेष्ठ को सुनाया— 'आओ कृष्ण, कुशस्थली चलो।'
इंद्रेणाथ प्रदत्ते वै ते तुभ्यं पांडवाय च
फिर, हे पाण्डव, इन्द्र ने ये तुम्हें भी दिए।
अवातरच्च आकाशात्तमालिंग्य च पांडवम् 5.1.32.
वह आकाश से उतरे और पाण्डव को गले लगाया।
जन्म मे सफलं जातं प्रीतिर्मे जनितार्जुन
मेरा जन्म सफल हो गया; मेरे हृदय में हर्ष उत्पन्न हुआ, हे अर्जुन।
इत्युक्त्वा तौ तदा व्यास समायातौ कुशस्थलीम्
ऐसा कहकर, व्यास जी, वे दोनों कुशस्थली चले गए।
गत्वार्जुन दिशं प्राचीं मूर्तिमेकां निवेशय
अर्जुन, तुम पूर्व दिशा में जाकर एक मूर्ति स्थापित करो।
अहमप्युत्तरां यामि स्थापनार्थं नदीं मुने
हे मुनि, मैं भी उत्तर दिशा में नदी के पास स्थापना के लिए जाऊँगा।
पूर्वां गत्वा ततः पार्थ शुभं स्थानं व्यलोकयत्
पूर्व दिशा में जाकर, पार्थ ने एक शुभ स्थान देखा।
अर्कं देवं स्थापयामि यावद्दध्यौ च पांडवः
मैं सूर्यदेव की स्थापना करूँगा, जब तक पाण्डव ध्यान करते हैं।
कथयामास पार्थाय तेजसा तेन दुःसहम्
उस असहनीय तेज के बारे में उन्होंने पार्थ को बताया।
तेजस्त्वसहमानो वै देवं वचनमब्रवीत्
तेज सहन न कर पाने पर, उसने देवता से कहा।
सौम्य रूपः सुदर्शश्च प्रजाभ्यो भव गोपते
हे गोधन के रक्षक, लोगों के लिए सौम्य और सुंदर रूप में प्रकट हो।
भुविस्था मानवाः पूता भवंतु तव दर्शनात् 5.1.32.
पृथ्वी पर मनुष्य तुम्हारे दर्शन से पवित्र हो जाएँ।
दक्षिणेन करेणाथ ह्यभयेनाभयप्रदः
दक्षिण हाथ से वह अभय का संकेत देकर सबको निर्भयता देता है।
प्रभाकरेण देवेन निजं तेजः प्रदर्शितम
तेजस्वी देवता ने अपनी ही ज्योति प्रकट की।