तत्सर्वं ब्रूहि मे तात दीपोत्पत्तिं च शोभनाम्
हे तात, यह सब मुझे बताइए, और दीपक की शुभ उत्पत्ति भी कहिए।
अभिप्रयाचितुं यातस्तयापि सोऽभियाचितः
वह वर माँगने गया, और उसी से उसने भी प्रार्थना की।
तस्माद्याचे भृशं शंभो प्रसीद दिव्य लोचन
इसलिए मैं आपसे बार-बार प्रार्थना करता हूँ, हे शंभु, कृपा कीजिए, हे दिव्य नेत्रों वाले।
भवेन वर्णिता सा वै अतीव शोभना मम
जो भव ने बताया, वह मेरे लिए सचमुच बहुत ही शुभ है।
सिताब्जसंस्थितो भृंगो यथा शोभयते च तम्
जैसे सफेद कमल पर बैठा भौंरा उसकी शोभा बढ़ा देता है,
विरूपरूपकर्तासि न शृणोषि वचो यदा
तुम अनेक रूपों के रचयिता हो, फिर भी जब कोई कुछ कहता है तो नहीं सुनते।
भवस्तयेति चोक्तस्तु तस्या वै पाणिमग्रहीत्
जब उसने कहा, 'तुम भव हो', तब उसने उसका हाथ पकड़ लिया।
रतिं दत्तवती सा तु जहास नाम कीर्तयन्
उसने उसे सुख दिया और हँसते हुए उसका नाम लिया।
उवाच रोषसंयुक्ता संस्मृत्य देवभाषितम्
देवताओं के वचन याद कर वह क्रोध से भरकर बोली।
सुवर्णरूपरूपा च यदा पुनर्भवामि च 5.1.30.
जब भी मैं फिर से स्वर्ण के समान रूप वाली बनूँ,
इतीदमेव जल्पंती जगाम विंध्यपर्वतम्
ऐसा ही कहते हुए वह विंध्य पर्वत की ओर चली गई।
स्मरंस्तदेव चेष्टितं तदेव पूर्वभाषितम्
वह केवल उन्हीं बातों और पहले किए गए कार्यों को याद करता रहा।
यतो मया हिमाद्रिजा समस्तलोकसुन्दरी
हे हिमालयकन्या, समस्त लोकों में सबसे सुंदर तुम्हारे कारण ही,
इतीदमेव सोऽवदद्गतस्त्वद्दर्शनं ततः
उसने यही शब्द कहे और फिर तुम्हारे दर्शन से दूर चला गया।
ततो जगद्धि संकुलं महाभयेन संयुतम्
तब सारा संसार भय और घबराहट से भर गया।
विहाय मंदिराणि ते परं विषादमागताः
उन्होंने अपने घर छोड़ दिए और गहरे दुःख में डूब गए।
नष्टालोकं जगत्सर्वं कांतारमभवत्तदा
सारा संसार अंधकारमय हो गया और एक वीरान जंगल सा बन गया।
त्रीणि नेत्राणि रुद्रस्य यतः सूर्येंदुव ह्नयः
रुद्र की तीन आँखें ही सूर्य, चंद्रमा और अग्नि हैं।
ततस्तमसि दुस्तारे संभूते लोमहर्षणे
फिर उस भयानक और पार न पाने वाले अंधकार में,
एषा बुद्धिस्ततस्तेषामुत्पन्ना कार्यसिद्धये 5.1.30.
उन्हीं के बीच यह विचार उत्पन्न हुआ कि कार्य सिद्ध हो।
न ह्यालोको विना तेन शशिसूर्याग्निच क्षुषा
उसके बिना न चाँद, न सूरज, न अग्नि का प्रकाश है।
हे देव हे मुने सिद्धे हे ऋषे हे निशाचर
हे देव! हे मुनि! हे सिद्ध! हे ऋषि! हे निशाचर!
गतोऽसि कां दिशं तात को वा लब्धस्त्वया विभो
तुम किस दिशा में गए हो, बेटा? हे प्रभु, तुम्हें कौन मिला?
पाथेयमस्ति किंचित्ते दिशि किं वाथ कुत्रचित्
क्या तुम्हारे पास रास्ते के लिए कुछ भी है, या कहीं कुछ मिला?
क्वचिद्वासि कथं तोयमथवा चित्तनिर्वृतिः
क्या तुम कहीं रहते हो? तुम्हें पानी कैसे मिलता है, या मन की शांति कहाँ मिलती है?
एवं प्रकारं करुणं समाभाष्य परस्परम्
इस तरह वे एक-दूसरे से करुणा से बातें करने लगे।
भूमेर्विवरमाश्रित्य प्राणिनो ये वसंत्यपि
जो जीव धरती के भीतर की गुफाओं में रहते हैं,
न तेषां विद्यते सूर्यो नेन्दुर्नान्ये महाग्रहाः
उनके लिए न सूर्य है, न चाँद, न कोई और बड़ा ग्रह।
केनालोकेन पश्यंति समानि विषमाणि च
वे समतल और ऊबड़-खाबड़ जगहों को किस रोशनी से देखते हैं?
विचरन्तः समं को वा मनो रथशतप्रदः 5.1.30.
जो सब जगह समान रूप से चलता है, वह मन की सैकड़ों इच्छाएँ कौन पूरी करता है?