दुस्तरा सुतरा जाता नदी वैतरणी नृणाम् ।। नरकांते तदा जाते गते विश्वेश्वरे विभौ
नरक के अंत में, जब सर्वेश्वर वहाँ से चले गए, तब वैतरणी नदी, जो पहले पार करना कठिन थी, अब सरल हो गई।
पापक्षयात्ततः सर्वे ते मुक्ता नारका नराः
फिर पाप नष्ट होने पर वे सभी नरकवासी मनुष्य मुक्त हो गए।
विमानेषु सहस्रेषु ह्यारूढास्ते समंततः
वे सब ओर से एक साथ हजारों विमानों में चढ़ गए।
ततः शून्यं मुने जातं सर्वं निरयमंडलम्
तब, हे मुनि, सारा नरकलोक खाली हो गया।
ततो दूताः कृतांतस्य कृष्णं च युद्धकारिणम्
फिर यमराज के दूतों और कृष्ण के वीर सेवकों ने
किंकरा ऊचुः मा वीरानेन मार्गेण रथमानय मानवन्
किंकरों ने कहा— 'हे वीर, इस मार्ग से रथ मत लाओ।'
यमादिष्टा नराः पापा येऽमोच्या वर्षकोटिभिः
जिन पापी लोगों को यमराज ने दंडित किया है, जो करोड़ों वर्षों तक भी नहीं छूट सकते,
एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषां कृपया पीडितो भृशम्
इनकी बातें सुनकर वह गहरी करुणा से बहुत व्याकुल हो गया।
सर्वेषां स्वर्गदाताहं यमलोकनिवारकः
मैं सबको स्वर्ग देने वाला हूँ और यमलोक में जाने से रोकने वाला भी हूँ।
एतच्छ्रुत्वा वचो दूताः सत्वरा यममागताः 5.1.27.
ये वचन सुनकर दूत जल्दी-जल्दी यमराज के पास पहुँचे।
ततो यमो रुषाविष्टः प्राह तान्यमकिंकरान्
तब यमराज क्रोध से भरकर अपने सेवकों से बोले।
तं गत्वा वारयध्वं वै गृहीत्वानीयतामिति
वहाँ जाओ, उसे रोक दो और पकड़कर यहाँ ले आओ।
एवमुक्तो यमेनाथ किंकरः स नरांतकः
यमराज के ऐसा कहने पर वह नरांतक नामक सेवक,
यदा न वारितस्तस्थौ तदा क्रुद्धो नरांतकः
जब उसे नहीं रोका गया, तब नरांतक डटकर खड़ा रहा और फिर क्रोधित हो गया।
बलदेवोपि समरे ताडितो विविधैः शरैः
बलराम भी युद्ध में तरह-तरह के बाणों से घायल हुए।
आदाय धनुषी दिव्ये जघ्नतुर्यमकिंकरान्
अपने दिव्य धनुष लेकर उन्होंने यमराज के सेवकों को मार गिराया।
नरांतकोऽपि समरे बलेन बलिनार्दितः
नरांतक भी युद्ध में बलवानों के सामने पराजित हो गया।
ततो नरांतके वीरे पतिते यमकिंकरे
फिर जब वीर नरांतक यमराज के सेवकों के बीच गिर पड़ा,
रामकृष्णाभ्यां ते दूता हन्यमाना भयातुराः
राम और कृष्ण के हाथों मारे जाते हुए वे दूत डर से काँपने लगे।
ततो यमो ययौ क्रुद्धः समंतात्किंकरैर्वृतः 5.1.27.
तब यमराज क्रोधित होकर चारों ओर से सेवकों से घिरा हुआ आगे बढ़ा।
ततो वादित्रनिर्घोषैस्तुमुलानकगोमुखैः
फिर नगाड़ों, तुरही और सिंगों की गूंज से बड़ा शोर मच गया।
देवा विद्याधराः सिद्धा दृष्ट्वा यांतं महाबलम्
देवता, विद्याधर और सिद्धगण उस महान बलशाली को आते हुए देखकर,
ततस्ते किंकराः सर्वे चित्रगुप्तेन नोदिताः
तब सभी सेवक चित्रगुप्त द्वारा प्रेरित न होने के कारण,
बलं च केशवं संख्ये जघ्नतुस्तावुभावपि
दोनों ने युद्ध में सेना और केशव को भी परास्त कर दिया।
विदार्य च सहस्राणि किंकराणां समंततः चचार रणदुर्धर्षः कामपालेन पालितः
उसने चारों ओर फैले हज़ारों सेवकों को चीरते हुए, युद्ध में अजेय होकर, कामदेव की रक्षा में निर्भय घूमना शुरू किया।
ततश्चित्रगुप्तो रणे किंकराद्यं विदीर्णं निरीक्ष्यार्तनादं चकार
फिर चित्रगुप्त ने युद्ध में मुख्य सेवक को बुरी तरह घायल देखकर दुःख से पुकार उठाया।
शरैः पंचभिः कृष्णमायांतमाजौ जघानाष्टभिर्वक्त्रदेशे स भिन्नः
उसने पाँच बाणों से कृष्णमायांत को युद्धभूमि में मार गिराया और आठ बाणों से उसके चेहरे को घायल कर दिया।
रथं स्वं समादाय यातः कृतांतस्ततश्चित्रगुप्ते शरार्ते प्रसुप्ते
फिर कृतांत अपना रथ लेकर चला गया, और चित्रगुप्त बाणों से घायल होकर मूर्छित हो गया।
प्रधानाश्च भग्ना विचित्राश्च भग्रास्ततश्चित्रगुप्तं निशम्याथ भग्नम्
मुख्य सेनापति पराजित हो गए और अनेक दल भी टूट गए; तब जब सबने सुना कि चित्रगुप्त हार गया है—
विनाशाय युध्यद्युगांते प्रजानां यथा वाडवो ज्वालवृद्धः प्रवृत्तः 5.1.27.
जैसे युग के अंत में प्रजाओं के विनाश के लिए समुद्र की ज्वाला भड़क उठती है, वैसे ही वह भी उनके नाश के लिए युद्ध करने लगा।