नानाद्रुमलताकीर्णं नानापुष्पोपशोभितम्
वह जगह तरह-तरह के वृक्षों और लताओं से ढकी थी, और अनेक फूलों से सुसज्जित थी।
द्रुमपुष्पभरामोदवासितं यत्सुवायुना
फूलों से लदे वृक्षों की सुगंध से वहाँ की वायु महक रही थी।
नानागंधरसाढ्यैश्च पक्वापक्वफलोद्भवैः
वहाँ तरह-तरह के स्वाद और गुणों वाले पके और कच्चे फल उगते थे।
जीर्णपत्रतृणादीनि शुष्क काष्ठफलानि च
वहाँ सूखे पत्ते, घास, लकड़ी और फल भी पड़े थे।
नानापुष्पसमूहानां गन्धमादाय मारुतः 5.1.5.
वहाँ की हवा अनेक फूलों के गुच्छों की खुशबू अपने साथ ले जाती थी।
हरितस्निग्धनिच्छिद्रैः पर्णैरञ्छिद्रकोटरैः
हरे-भरे, चिकने और बिना कटे पत्तों से, और बिना दोष के खोखलों से—
अरोगिदर्शनीयैश्च सुवृत्तैः क्वचि दुद्धतैः
यहाँ-वहाँ स्वस्थ और सुंदर वृक्ष दिखाई देते हैं, और कुछ जगहों पर उनकी शाखाएँ बेतरतीब फैली हुई हैं।
शोभनैर्वायुसंकीर्णैरंकुरैः प्रावृता द्रुमाः
वृक्ष सुंदर कोमल कोंपलों से ढके हुए हैं, जो हवा के साथ लहराते हैं।
पवनोद्धूतशिखरैः स्पर्शयंति परस्परम्
हवा से हिलती उनकी ऊँची डालियाँ एक-दूसरे को छूती हैं।
नागवृक्षाः क्वचित्पुष्पैर्भ्रमरालीनकेस रैः
कुछ जगहों पर नागवृक्ष फूलों से सजे हैं, और उन पर भौंरों के झुंड मंडरा रहे हैं।
पुष्पसन्नद्धशिखराः कर्णिकारद्रुमाः क्वचित्
कहीं-कहीं कर्णिकार के वृक्षों की ऊँचाई पर खूब सारे फूल खिले हुए हैं।
सुपुष्पविभवाटोपैः सिन्दुवारस्य पंक्तयः
सिंदुवार के वृक्षों की कतारें सुंदर और घने फूलों की शोभा बिखेर रही हैं।
क्वचित्क्वचित्कुन्दलताः सुपुष्पाभरणोज्ज्वलाः
यहाँ-वहाँ चमेली की लताएँ सुंदर फूलों से सजी हुई दमक रही हैं।
अतिविद्रुमशोभाढ्या कासंत्यो यूथिकालताः
यूतिका की लताएँ झुंड बनाकर मूंगे जैसे लाल फूलों की शोभा से भरपूर चमक रही हैं।
शालार्जुनाः क्वचिद्भांति वनोद्देशेषु पुष्पिताः 5.1.5.
कुछ वन-भागों में साल और अर्जुन के वृक्ष फूलों से लदे हुए हैं।
अविमुक्तं तु वल्लीभिः पुष्पितास्तु द्रुमास्तथा
वहाँ के वृक्ष फूलों से लदी लताओं से लिपटे हुए हमेशा ढके रहते हैं।
चूताश्च तिलकाश्चैव मञ्जरीभिः करैरिव
आम और तिलक के वृक्ष भी मंजरियों के गुच्छों से ऐसे सजे हैं जैसे किसी ने उन्हें हाथों से सजाया हो।
परस्परं च संयुक्तैस्तिलकाशोकपल्लवैः
तिलक और अशोक के वृक्षों की कोमल पत्तियाँ आपस में जुड़ी हुई हैं।
फलपुष्पनगा नम्राः पेशलेनेव सज्जनाः
फलों और फूलों के बोझ से झुके ये वृक्ष सज्जनों की तरह कोमल और विनम्र लगते हैं।
मारुताश्लिष्टसंतुष्टैः पादपाः शालिवारिभिः
वृक्ष, हवा की छुअन और धान के खेतों से घिरे, संतुष्ट और आनंदित हैं।
पुष्पाणामिव वेगेन स्वशोभार्थं व्रजंति वै
वे ऐसे लहराते हैं मानो फूल अपनी सुंदरता दिखाने के लिए दौड़ रहे हों।
पुष्पशोभाभरनतैः शिखरैः कंपसंयुतैः
फूलों की बहार से भारी उनकी ऊँची डालियाँ हिलती और काँपती रहती हैं।
भृंगाः पवनविक्षिप्तामृतवल्लीलताश्रिताः
भौंरे, अमृत से भरी लताओं में शरण लेकर, हवा के झोंकों से इधर-उधर उड़ते हैं।
पुष्पाभिः कुन्दवल्लीभिः पादपाः क्वचिदावृताः
कुछ जगहों पर वृक्ष चमेली की फूलों से लदी लताओं से पूरी तरह ढक गए हैं।
द्रुमा णामप्यथाग्रेषु पुष्पिता माधवी लता 5.1.5.
आगे जो पेड़ हैं, उनमें माधवी लता फूलों से लदी हुई है।
हरिताः कांचनच्छायाः फलिताः पुष्पिता द्रुमाः
पेड़ हरे-भरे हैं, उन पर सुनहरी आभा है, और वे फलों व फूलों से भरे हुए हैं।
पुष्पकिंजल्कबहुलाः किंजल्कबहुलोदराः
उनके फूलों में केसर बहुत अधिक है, और उनके भीतर भी केसर भरा हुआ है।
शिरीष पुष्पसंकाशाः शुका मिथुनतः क्वचित्
कुछ जगहों पर शिरीष के फूलों जैसी आभा है और तोते के जोड़े भी हैं।
संयुक्ताः सहचारिण्या मयूराश्चित्रबर्हिणः
रंग-बिरंगे पंखों वाले मोर अपनी संगिनियों के साथ हैं।
कूजंति पत्रिसंघाता नानाद्भुतविराविणः
वे पक्षियों के झुंड मिलकर तरह-तरह की अद्भुत आवाज़ें निकालते हैं।