रामस्य सव्यपार्श्वे तु सपद्मा श्रीः समाश्रिता
राम के बाएँ ओर, कमल सहित श्री ने आश्रय लिया।
नानाविधायुधान्यत्र धनुर्ज्याप्रभृतीनि च
वहाँ तरह-तरह के शस्त्र रखे थे, जिनमें धनुष और उसकी डोरियाँ भी थीं।
वेदो ब्राह्मणरूपेण सावित्री सव्यदक्षिणे
वेद, ब्राह्मण रूप में, और सावित्री, उनके दाएँ और बाएँ स्थित थीं।
ऋषयश्च महात्मानः सर्वे चैव महीधराः
वहाँ महान आत्मा वाले ऋषि और सभी पर्वत उपस्थित थे।
तथानुयांति काकुत्स्थमंतःपुरगताः स्त्रियः 2.8.6.
इसी तरह, अंतःपुर की स्त्रियाँ भी ककुत्स्थ का अनुसरण करने लगीं।
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ
भरत, शत्रुघ्न के साथ और अंतःपुर सहित, चल पड़े।
ततो विप्रा महात्मानः साग्निहोत्राः समंततः
फिर महान आत्मा वाले ब्राह्मण, अपने अग्निहोत्रों सहित, चारों ओर गए।
मंत्रिणो भृत्ययुक्ताश्च सपुत्राः सहबांधवाः
मंत्रीगण, अपने सेवकों के साथ, पुत्रों और बंधुओं सहित, वहाँ पहुँचे।
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः
फिर सब लोग, आनंदित और संपन्न नागरिकों से घिरे हुए, वहाँ उपस्थित हुए।
तथा प्रजाश्च सकलाः सपुत्राश्च सवबांधवाः
इसी प्रकार, सभी प्रजा, अपने पुत्रों और बंधुओं के साथ, वहाँ आई।
स्नाताः शुक्लाम्बरधराः सर्वे प्रयतमानसाः
स्नान करके, सबने श्वेत वस्त्र पहने और शुद्ध मन से तैयार हो गए।
न कश्चित्तत्र दीनोऽभून्न भीतो नातिदुःखितः
वहाँ कोई भी न तो उदास था, न भयभीत, और न ही अत्यधिक दुखी।
द्रष्टुकामाश्च निर्वाणं राज्ञो जनपदास्तथा
राजा के मोक्ष को देखने की इच्छा से राज्य के लोग भी वहाँ इकट्ठा हो गए।
ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः
भालू, बंदर, राक्षस और नगर के निवासी भी वहाँ उपस्थित थे।
तानि भूतानि नगरे ह्यन्तर्धानगतान्यपि 2.8.6.
नगर में जो प्राणी अदृश्य हो गए थे, वे भी वहाँ आ पहुँचे।
यानि पश्यंति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च
जो भी स्थावर और जंगम प्राणी काकुत्स्थ को देख रहे थे,
नासीत्सत्त्वमयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि किंचन
अयोध्या में कोई भी प्राणी, चाहे वह कितना भी सूक्ष्म क्यों न हो, शेष नहीं रहा।
अथार्द्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखो ययौ
फिर आधा योजन चलकर वह पश्चिम दिशा की ओर नदी तक गया।
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः आययौ तत्र काकुत्स्थं स्वर्गद्वारमुपस्थितम्
उसी समय ब्रह्मा, जो समस्त लोकों के पितामह हैं, वहाँ पहुँचे, जहाँ काकुत्स्थ स्वर्ग के द्वार पर खड़े थे।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिः सर्वतो वृतः
वे चारों ओर से असंख्य दिव्य विमानों से घिरे हुए थे।
स्वयंप्रभैश्च तेजोभिर्महद्भिः पुण्यकर्मभिः
वे अपने तेज और पुण्य से प्राप्त महान प्रकाश से जगमगा रहे थे।
सपुण्यपुष्पवर्षं च वायुयुक्तं महाजवम्
पुण्य फूलों की वर्षा, तेज गति और वायु से चलने वाले उन विमानों के साथ थी।
शरयूसलिलं रामः पद्भ्यां स समुपास्पृशत्
राम ने अपने चरणों से सरयू नदी के जल को स्पर्श किया।
त्वं हि लोकपतिर्देव न त्वां जानाति कश्चन
हे देव, आप तो समस्त लोकों के स्वामी हैं, परंतु कोई भी आपको जान नहीं सकता।
त्वमचिंत्यं महद्भूतमक्षयं लोकसंग्रहे 2.8.6.
आप अद्भुत, अकल्पनीय और अविनाशी हैं, जो समस्त लोकों का पालन करते हैं।
पितामहस्य वचनादिदमेवाविशत्स्वयम् ततो विष्णुतनुन्देवाः पूजयन्तः सुरोत्तमम्
पितामह के वचन से वे स्वयं वहाँ प्रविष्ट हुए; फिर विष्णु में आनंदित देवता उस श्रेष्ठ देव की पूजा करने लगे।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः सुपर्णा नागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः
साध्य, मरुतगण, इंद्र, अग्नि के साथ अन्य देवता, सुपर्ण, नाग, यक्ष, दैत्य, दानव और राक्षस सभी वहाँ उपस्थित थे।
देवाः प्रहृष्टा मुदिताः सर्वे पूर्णमनोरथाः
सभी देवता प्रसन्न और हर्षित थे, उनके सभी मनोरथ पूर्ण हो गए थे।
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह
तब तेजस्वी और महान विष्णु ने पितामह से कहा—
इमे तु सर्वे मत्स्नेहादायाताः सर्वमानवाः
ये सभी लोग मुझसे स्नेह के कारण यहाँ आए हैं।