त्रयस्तेषां रुदंति स्म रुदन्ह्येको ह्यसंवृतः
उनमें से तीन रो रहे थे; एक खुलकर, बिना रोक-टोक के रो रहा था।
रोरूयमाणे चाग्नौ तु पुनर्ब्रह्मा कृपान्वितः
जब अग्नि जोर-जोर से रो रही थी, तब ब्रह्मा को दया आई और उन्होंने फिर कुछ किया।
स कालस्तस्य कामस्य सा वृत्तिः संप्रकल्पिता
उस समय, वही इच्छा और वही काम उसके लिए निश्चित किया गया।
हुंकाराग्निः प्रजज्वाल किमेतदिति चाब्रवीत्
हुंकार की अग्नि प्रज्वलित हो उठी, और उसने कहा — यह क्या है?
देवमध्ये बहिर्वापि मुनीनामाश्रमेषु च 5.1.4.
देवताओं के बीच हो, बाहर हो, या ऋषियों के आश्रमों में हो।
अहमेवं प्रदास्यामि पुनः पुनरुवाच ह
मैं स्वयं ऐसा दूँगा — उसने बार-बार यही कहा।
साभिमानोऽपमानो वा हुंकारो यत्र कथ्यते
जहाँ अभिमान या अपमान की बात होती है, वहीं हुंकार की ध्वनि निकलती है।
इकाराग्निं समाहूय ब्रह्मा वचनम ब्रवीत्
‘इ’ की अग्नि को बुलाकर ब्रह्मा ने ये वचन कहे।
उकाराग्निं समाहूय ब्रह्मा वचनमब्रवीत्
‘उ’ की अग्नि को बुलाकर ब्रह्मा ने ये वचन कहे।
अहं च ते विधास्यामि स्थानमाहारमेव च
मैं तुम्हारे लिए स्थान और भोजन दोनों की व्यवस्था करूँगा।
यतोऽग्निर्व्यास तेनोक्तो गिरौ दुर्गे महामुने
इसलिए अग्नि ने व्यास से कहा — पर्वत में, किले में, हे महर्षि!
सोऽपि भिन्नः समाहूतो ब्रह्मणा स्थानलिप्सया
वह भी विभाजित होकर, स्थान की इच्छा से ब्रह्मा द्वारा बुलाया गया।
तस्मात्त्वं संस्कृतां वाणीं द्विजातीनां प्रकाशय
इसलिए, तुम द्विजों की शुद्ध वाणी का प्रकाश करो।
तस्माद्द्विजातेर्विज्ञेया वाणी पुण्या प्रकाशिता
इसलिए, द्विजों की वाणी पुण्य और प्रकाशित मानी जाती है।
अनृताक्षरविन्यासादमंगल्या ह्यसंस्कृता 5.1.4.
झूठे अक्षरों के प्रयोग से वे अशुभ और अशुद्ध हो जाते हैं।
आहूय भूयोऽकाराग्निं प्रजापतिरचक्षुषम्
फिर प्रजापति ने 'अ' अक्षर की अग्नि को बुलाकर उसे नेत्रहीन बना दिया।
ब्रह्माणमाह वह्निस्तु वाचोहं मुखमस्मि हे
अग्नि ने ब्रह्मा से कहा, 'मैं वाणी का मुख हूँ।'
ब्रह्मा तमाह यस्मात्त्वं तेजःस्थानं समीहसे
ब्रह्मा ने उससे कहा, 'क्योंकि तुम तेज का स्थान पाना चाहते हो—'
यस्मात्तेजः प्रपश्यंति चक्षुर्भवति दुर्बलम्
क्योंकि तुम्हारा तेज देखकर आँखें कमजोर हो जाती हैं—'
इकारमथ संभिन्नमग्निमाह पितामहः
फिर पितामह ने 'इ' अक्षर को अलग करके अग्नि से कहा—
यस्माच्छीघ्रं महासत्त्व सौम्यदृष्टिरिहागतः
क्योंकि हे महाबली, कोमल दृष्टि वाले, तुम यहाँ शीघ्र आ गए हो—
संशीतात्मा शीतरश्मिश्चंद्रमास्त्वं भविष्यसि
शीतल स्वभाव और शीतल किरणों के साथ तुम चन्द्रमा बनोगे।
तरुस्थः सर्वतेजांसि तेजसाऽभिभविष्यसि
वृक्ष पर स्थित होकर, तुम अपने तेज से सबका तेज पार कर जाओगे।
इहैहीतीति शिरसि समादाय न्यवेशयत्
'इधर आओ, इधर आओ' कहते हुए, उसने उसे अपने सिर पर रख लिया।
स एवं रूपवानग्निरुकाराग्निः प्रतिष्ठितः 5.1.4.
इस प्रकार, रूपवान अग्नि, 'उ' अक्षर की अग्नि स्थापित हुई।
भवाग्निरूपं परमं ब्रह्माणमिदमब्रवीत्
उस अग्नि ने वह रूप धारण कर ब्रह्मा से यह परम वचन कहा।
ब्रह्मा तमाह कतमं स्थानं ते रोचतेऽनल
ब्रह्मा ने उससे पूछा, 'हे अग्नि, तुम्हें कौन सा स्थान प्रिय है?'
स्थानं नैवास्ति ते भव्यं ततो ह्येवं भविष्यति
तुम्हारे लिए कोई उपयुक्त स्थान नहीं है, इसलिए ऐसा ही होगा।
लोके नित्यं समाचार लोकसंस्थितिहेतुकः
तुम संसार में सदा लोक की व्यवस्था के कारण रूप में कार्य करोगे।
यदिह त्वं महाज्वालाभाभिः कलितशोभनः न ह्येष धर्मश्चैवाद्यो मायामोहितकाम्यया
यदि यहाँ तुम महान ज्वालाओं से सुशोभित होकर भी यह मूल धर्म नहीं हो, तो यह सब माया के मोह और कामना के कारण है।