यत्र रामाज्ञया विद्वन्साकेतनगरीजनाः
जहाँ, विद्वान, राम के आदेश से साकेत नगर के लोग—
कथं च राघवो विद्वन्नेतत्कथय सुव्रत
और राघव ने कैसे यह कहा, हे सुशील, मुझे बताइए।
यथाजगाम रामोऽसौ स्वर्गं स च पुरीजनः
कैसे राम स्वर्ग गए, और नगरवासी भी उनके साथ स्वर्ग गए।
पुरा रामो विधायैव देवकार्य्यमतंद्रितः
पूर्वकाल में राम ने देवताओं का कार्य पूरी लगन से किया—
ततो निशम्य चारेण वानराः कामरूपिणः 2.8.6.
फिर, जब वानरों ने गुप्तचरों से यह बात सुनी, जो अपनी इच्छा से रूप बदल सकते थे—
देवगंधर्वपुत्राश्च ऋषिपुत्राश्च वानराः
वे वानर, जो देवताओं, गंधर्वों और ऋषियों के पुत्र थे—
ते राममनुगत्योचुः सर्वे वानरयूथपाः
सभी वानर सेना के प्रमुख राम के पीछे-पीछे चलकर बोले—
यदि राम विनास्माभिर्गच्छेस्त्वं पुरुषर्षभ
हे पुरुषश्रेष्ठ राम, यदि आप हमें छोड़कर चले जाएंगे—
श्रुत्वा तु वचनं तेषामृक्षवानररक्षसाम्
भालुओं, वानरों और राक्षसों के वचन सुनकर—
यावत्प्रजा धरिष्यंति तावदेव विभीषण
जब तक प्रजा इस धरती पर रहेगी, हे विभीषण—
शाधि राज्यं च खल्वेतन्नान्यथा मे वचः कुरु
तब तक इस राज्य का शासन करो; अन्यथा, मेरी आज्ञा का उल्लंघन मत करना।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो हनुमंतमथाब्रवीत्
ऐसा कहकर काकुत्स्थ ने फिर हनुमान से कहा—
यावल्लोका वदिष्यंति मत्कथां वानरर्षभ
जब तक लोग मेरी कथा का वर्णन करेंगे, हे वानरश्रेष्ठ—
मैन्दश्च द्विविदश्चैव अमृतप्राशनावुभौ
मैंद और द्विविद, दोनों जिन्होंने अमृत का पान किया था—
पुत्रपौत्राश्च येऽस्माकं तान्रक्षन्त्विह वानराः मया सार्धं प्रयातेति तदा तान्राघवोऽब्रवीत् ।। 2.8.6.
हमारे पुत्रों और पौत्रों की यहाँ ये वानर रक्षा करें, जब हम सब साथ-साथ प्रस्थान करें — उस समय राघव ने उनसे यही कहा।
प्रभातायां तु शर्वर्य्यां पृथुवक्षा महाभुजः
सुबह होते ही, चौड़े सीने और बलवान भुजाओं वाले वह पुरुष—
अग्निहोत्राणि यांत्वग्रे दीप्यमानानि सर्वशः
सबसे पहले वह प्रज्वलित अग्निहोत्रों के पास पहुँचे, जो चारों ओर जल रहे थे।
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निश्चित्य चेतसा
फिर तेजस्वी वसिष्ठ ने मन ही मन सब कुछ सोच-विचार कर—
ततः क्षौमाम्बरधरो ब्रह्मचर्यसमन्वितः
कौशेय वस्त्र पहनकर, ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए—
न व्याहरच्छुभं किंचिदशुभं वा नरेश्वरः
पुरुषों के स्वामी ने वहाँ कोई शुभ या अशुभ वचन नहीं कहा।
रामस्य सव्यपार्श्वे तु सपद्मा श्रीः समाश्रिता
राम के बाएँ ओर, कमल सहित श्री ने आश्रय लिया।
नानाविधायुधान्यत्र धनुर्ज्याप्रभृतीनि च
वहाँ तरह-तरह के शस्त्र रखे थे, जिनमें धनुष और उसकी डोरियाँ भी थीं।
वेदो ब्राह्मणरूपेण सावित्री सव्यदक्षिणे
वेद, ब्राह्मण रूप में, और सावित्री, उनके दाएँ और बाएँ स्थित थीं।
ऋषयश्च महात्मानः सर्वे चैव महीधराः
वहाँ महान आत्मा वाले ऋषि और सभी पर्वत उपस्थित थे।
तथानुयांति काकुत्स्थमंतःपुरगताः स्त्रियः 2.8.6.
इसी तरह, अंतःपुर की स्त्रियाँ भी ककुत्स्थ का अनुसरण करने लगीं।
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ
भरत, शत्रुघ्न के साथ और अंतःपुर सहित, चल पड़े।
ततो विप्रा महात्मानः साग्निहोत्राः समंततः
फिर महान आत्मा वाले ब्राह्मण, अपने अग्निहोत्रों सहित, चारों ओर गए।
मंत्रिणो भृत्ययुक्ताश्च सपुत्राः सहबांधवाः
मंत्रीगण, अपने सेवकों के साथ, पुत्रों और बंधुओं सहित, वहाँ पहुँचे।
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः
फिर सब लोग, आनंदित और संपन्न नागरिकों से घिरे हुए, वहाँ उपस्थित हुए।
तथा प्रजाश्च सकलाः सपुत्राश्च सवबांधवाः
इसी प्रकार, सभी प्रजा, अपने पुत्रों और बंधुओं के साथ, वहाँ आई।