असकृत्स मृकण्डेन यावत्पृष्टो द्विजोत्तमः
मृकंड ने कई बार उस श्रेष्ठ ब्राह्मण से प्रश्न किए।
अस्य बालस्य चिह्नानि यानि काये द्विजोत्तम
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, इस बालक के शरीर पर कौन-कौन से चिह्न हैं?
षण्मासेनास्य बालस्य नूनं मृत्युर्भविष्यति अनृतं नोक्तपूर्वं मे वैरिष्वपि कदाचन
इस बालक की आयु छह महीने से अधिक नहीं है, वह निश्चित रूप से मर जाएगा। मैंने कभी भी झूठ नहीं बोला, यहाँ तक कि अपने शत्रुओं से भी नहीं।
मृकंडेनाभ्यनुज्ञात इष्टं देशं जगाम ह ॥ 7.3.41.
मृकंड की अनुमति पाकर वह इच्छित स्थान की ओर चला गया।
मृकंडोपि सुतं ज्ञात्वा ततः क्षीणायुषं नृप
हे राजन्, मृकंड ने जब जाना कि उसके पुत्र की आयु कम है—
श्रुताध्ययनसंपन्नं यंयं पश्यसि चाग्रतः
जो भी तुम्हारे सामने विद्या और अध्ययन से सम्पन्न दिखाई दे—
ततश्चक्रे ब्रह्मचारी पितुर्वाक्यं विशेषतः
फिर उस ब्रह्मचारी ने विशेष रूप से अपने पिता की बात मानी।
बालं वृद्धं युवानं च यंयं पश्यति चक्षुषा
वह अपनी आँखों से जिस किसी को भी देखता—चाहे वह बालक हो, वृद्ध हो या युवा—
कस्यचित्त्वथ कालस्य तस्याश्रमसमीपतः
कुछ समय बाद, उसके आश्रम के पास—
अथ तान्सत्वरं गत्वा वंदयामास पार्थिव
तब वह तुरंत उनके पास गया और उन्हें प्रणाम किया, हे राजन्।
दीर्घायुर्भव तैरुक्तः स बालस्तुष्टितत्परैः
उन्होंने उसे आशीर्वाद दिया— 'तुम दीर्घायु हो'—और उनकी भक्ति देखकर बालक प्रसन्न हुआ।
तेषां मध्येंऽगिरानाम दिव्यज्ञानसमन्वितः
उनमें से एक का नाम अंगिरा था, जो दिव्य ज्ञान से युक्त था।
अथ तानब्रवीत्सर्वान्मुनीन्किंचित्सविस्मयः
फिर उसने कुछ आश्चर्य के साथ उन सभी ऋषियों से कहा—
गमिष्यति कुमारोऽयं निधनं पंचमे दिने 7.3.41.
यह बालक पाँचवें दिन मृत्यु को प्राप्त होगा।
यथाऽयं चिरजीवी स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम्
ऐसा उपाय किया जाए जिससे यह बालक दीर्घायु हो सके।
बालकं तं समादाय ब्रह्मलोकं गतास्तदा
फिर वे उस बालक को लेकर ब्रह्मा के लोक में गए।
तेषामनंतरं तेन बालके नाभिवादितः
उनके तुरंत बाद, उस बालक ने उसे प्रणाम नहीं किया।
ततः सप्तर्षयो हृष्टाः स्वचित्ते नृपसत्तम
तब वे सातों ऋषि अपने हृदय में अत्यंत प्रसन्न हुए, हे श्रेष्ठ राजन्।
अर्बुदं पर्वतं नाम तस्य तीर्थेषु वै गताः
जो लोग अर्बुद नामक पर्वत के तीर्थों में गए,
अथागत्य द्रुतं दूराद्बालेनानेन वंदिताः पंचमे दिवसेऽस्यापि मृत्युर्देव भविष्यति
फिर, जब वे दूर से जल्दी आ पहुँचे और इस बालक द्वारा आदर पाए, तो हे देव, पाँचवें दिन उसका भी निधन हो जाएगा।
यथा वयं त्वया सार्द्धमसत्या न चतुर्मुख
जैसे हम सब तुम्हारे साथ मिलकर असत्य नहीं हैं, हे चतुर्मुख,
अथ ब्रह्मा प्रहृष्टात्मा दृष्ट्वा तं मुनिदारकम्
तब ब्रह्मा जी ने उस बाल मुनि को देखकर हर्षित मन से देखा।
ततस्ते मुनयो हृष्टास्तमादाय गृहं प्रति 7.3.41.
फिर वे प्रसन्न मुनि उसे लेकर अपने घर की ओर चल पड़े।
अथ तस्य पिता तत्र मृकंडो मुनिसत्तमः
तब वहाँ उसका पिता, श्रेष्ठ मुनि मृकण्डु उपस्थित था।
हा पुत्रपुत्र करुणं रुदित्वा धर्मवत्सलः
हाय पुत्र, हाय पुत्र! वह धर्मप्रिय रोते हुए करुणा से पुकार उठा।
अकृत्वापि क्रियाः कार्याः कथं मृत्युवशं गतः
आवश्यक विधियाँ किए बिना ही वह मृत्यु के वश में कैसे चला गया?
एवं विलपतस्तस्य बहुधा नृपसत्तम
इस प्रकार वह अनेक प्रकार से विलाप करता रहा, हे श्रेष्ठ राजा,
अथासौ प्रययौ बालः प्रहृष्टेनांतरात्मना
फिर वह बालक हर्षित अंतरात्मा से वहाँ से चल पड़ा।
पप्रच्छांकं समारोप्य चिरागमन कारणम् दर्शनं ब्रह्मलोकस्य पद्मयोनेर्वरं तथा
उसने उसे अपनी गोद में बैठाकर उसके लंबे समय तक न लौटने का कारण और कमल से उत्पन्न ब्रह्मा के लोक के दर्शन का वरदान भी पूछा।
तस्मात्सत्यं मदर्थे ते व्येत्वसौ मानसो ज्वरः
इसलिए, मेरे लिए सत्य कहो, जिससे यह मानसिक पीड़ा दूर हो जाए।