चंडिकायतने पुण्ये सेवध्वं हि ममाज्ञया
मेरे आदेश से, तुम सब पुण्य Caṇḍikā के मंदिर में सेवा करो।
एवमुक्तास्ततः सर्वे कामाद्यास्ते द्रुतं ययुः
ऐसा कहे जाने पर, वे सब इच्छाएँ और अन्य तुरंत वहाँ से चली गईं।
एवं ज्ञात्वा द्रुतं गच्छ तत्र पार्थिवसत्तम
यह जानकर, हे श्रेष्ठ राजा, तुम वहाँ जल्दी जाओ।
यो याति चंडिकां द्रष्टुमबुर्दं प्रति पार्थिव
हे राजन, जो कोई अबुर्द में Caṇḍikā के दर्शन के लिए जाता है,
तारयिष्यति नः सर्वान्स पुत्रो य इहाश्रमे
इस आश्रम में जो पुत्र है, वही हम सबको पार लगाएगा।
एकया लभ्यते राज्यं स्वर्गश्चैव द्वितीयया
एक से राज्य मिलता है, और दूसरे से स्वर्ग की प्राप्ति होती है।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत्
इसलिए, पूरी कोशिश से वहाँ की यात्रा अवश्य करनी चाहिए।
पुनंत्येवान्यतीर्थानि स्नानदानैरसंशयम् 7.3.36.
अन्य तीर्थ भी स्नान और दान से निःसंदेह पवित्र हो जाते हैं।
यः शृणोति सदाख्यानमेत च्छ्रद्धासमन्वितः
जो कोई श्रद्धा के साथ इस कथा को सदा सुनता है,
यस्यैतत्तिष्ठते गेहे लिखितं पुस्तकं नृप
हे राजन, जिसके घर में यह कथा लिखी हुई पुस्तक में रखी रहती है,
पठति श्रद्धयोपेतो यो वा भूमिपते नरः
या हे पृथ्वीपति, जो मनुष्य श्रद्धा से इसका पाठ करता है,
यत्र नागैस्तपस्तप्तं रम्ये पर्वतरोधसि
जहाँ सुंदर पर्वत की ढलान पर नागों ने तप किया था,
कद्रूशापं पुरा श्रुत्वा नागाः सर्वे भयातुराः
बहुत पहले कद्रू के शाप को सुनकर, सभी नाग डर से भर गए।
मातृशापेन संतप्ता वयं पन्नगसत्तम
हे श्रेष्ठ नाग, हम सब अपनी माता के शाप से दुखी हैं।
तयोक्तं ये तपोयुक्ता धर्मात्मानः सुसंयताः
माता ने कहा था: जो तप में लगे हैं, धर्मात्मा हैं और संयमी हैं,
न दहिष्यति तान्वह्निर्यज्ञे पारिक्षितस्य हि
परीक्षित के यज्ञ में अग्नि उन्हें नहीं जलाएगी।
तत्र यूयं तपोयुक्ता भवध्वं सुसमाहिताः
वहाँ तुम सबको तप में लगे और एकाग्रचित रहना चाहिए।
यस्याः संकीर्त्तनेनापि नश्यंति विपदो ध्रुवम्
जिनका केवल नाम लेने से भी विपत्तियाँ निश्चित ही दूर हो जाती हैं।
तस्याः प्रसादतः सर्वे भविष्यथ गतज्वराः दैवो वा मानुषो वाऽपि नान्यो वो मुक्तिकारकः
उस देवी की कृपा से तुम सब लोग हर तरह की पीड़ा से मुक्त हो जाओगे। चाहे वह दुःख दैवी हो या मानवजनित, तुम्हें मुक्ति देने वाला उसके सिवा कोई और नहीं है।
प्रणम्य तं ततो जग्मुरर्बुदं पर्वतं प्रति
उसे प्रणाम करके वे सब लोग अर्बुद पर्वत की ओर चल पड़े।
ते भित्त्वा धरणीपृष्ठं पर्वते तदनन्तरम् 7.3.37.
फिर वे पर्वत पर धरती की सतह को भेदकर भीतर चले गए।
ततो धृतव्रताः सर्वे देवी भक्तिपरायणाः
इसके बाद वे सभी लोग व्रत का पालन करते हुए और देवी की भक्ति में लीन होकर वहीं ठहर गए।
तस्थुस्तत्र सदा होमं कुर्वन्तो जाप्यमुत्तमम्
वे वहाँ लगातार हवन करते और श्रेष्ठ जप करते हुए खड़े रहे।
दन्तोलूखलिनः केचिदश्मकुट्टास्तथा परे
कुछ लोग अपने दाँतों से ओखली का काम लेते, तो कुछ पत्थरों से कूटते थे।
गीतं वाद्यं तथा चक्रुरन्ये देवाः पुरस्तदा
बाकी देवता आगे आकर गीत और वाद्य बजाते थे।
ततो देवी सुसन्तुष्टा वाक्यमेतदुवाच ह
तब देवी बहुत प्रसन्न होकर यह वचन बोलीं।
देव्युवाच परितुष्टास्मि वो वत्साः किमर्थं तप्यते तपः
देवी ने कहा — 'बच्चों, मैं तुम सबसे प्रसन्न हूँ। यह तपस्या किसलिए कर रहे हो?'
नागराजसमादेशाच्छरणं त्वां समागताः
नागराज के आदेश से हम आपकी शरण में आए हैं।
सा त्वं रक्ष भयात्तस्माच्छापवह्निसमुद्भवात् पारिक्षितस्य यज्ञे वः पावको भक्षयिष्यति
आप हमें उस श्राप और अग्नि से उत्पन्न भय से बचाइए, क्योंकि परीक्षित के यज्ञ में अग्नि आपको भस्म कर देगी।
संतिष्ठत विना भीत्या भोगान्भुङ्ध्वं सुपुष्कलान्
अब तुम सब बिना किसी डर के रहो और भरपूर सुख भोगो।