रथं तेनैव मार्गेण यत्र सा तिष्ठते ध्रुवम् 7.3.36.
रथ को उसी रास्ते ले चलो जहाँ वह निश्चित रूप से खड़ी है।
बहवस्तेन मार्गेण येनासौ प्रस्थितो नृप
हे राजन्, जिस रास्ते से वह गई है, उस मार्ग से बहुत लोग जा चुके हैं।
पपात महती चोल्का निहत्य रविमंडलम्
सूर्य मण्डल को छूकर एक बड़ा उल्का गिर पड़ा।
उपविष्टास्तथा वांता बहुमूत्रं प्रसुस्रुवुः
इस प्रकार बैठे हुए, डर के मारे उन्होंने बहुत सा मूत्र छोड़ दिया।
स तान्सर्वाननादृत्य महोत्पातान्सुदारुणान्
उसने उन सब भयंकर और अशुभ अपशकुनों की परवाह नहीं की।
विमुंचंश्च शरान्नादांस्तिष्ठतिष्ठेति च ब्रुवन्
तीर छोड़ते और गरजते हुए वह बोला, 'रुको, रुको!'
महिषं रोषसंयुक्तं यो वारयति संगरे
जो युद्ध में क्रोध से भरे महिष को रोकता है—
ततो देवी समासाद्य प्रोक्ता गर्वेण पार्थिव
फिर देवी के पास जाकर उसने घमंड से कहा, हे राजन्।
न च बालिशि मे वीर्यं न सौभाग्यं न वा धनम्
मेरा बल, सौभाग्य या धन बालकों जैसा नहीं है।
नूनं तत्त्वेन जानामि अवलिप्तासि भामिनि
निश्चय ही मैं जानता हूँ कि तुम घमंडी हो, हे सुंदरि।
स्त्रियं त्वां नोत्सहे हंतुं पौरुषे च व्यवस्थितः 7.3.36.
मैं पुरुषार्थ में दृढ़ हूँ, फिर भी स्त्री होने के कारण तुम्हें मारने का मन नहीं करता।
त्रैलोक्ये नास्ति मत्तुल्यः पुमान्कश्चिच्च बालिशि
तीनों लोकों में मुझ जैसा कोई पुरुष नहीं है, हे बालिके।
प्रगृह्य सशरं चापं वाक्यमेतदुवाच ह
धनुष और बाण संभालकर उसने ये शब्द कहे।
कुमार्याः कामयुक्तेन तथापि शृणु मे वचः
कुमारी के प्रति इच्छा होते हुए भी, मेरी बात सुनो।
पितामह वरं देवा मन्यंते दानवाधम
पितामह और देवता दानवों में सबसे नीच को भी योग्य मानते हैं।
मुक्त्वैकां कामिनीं पाप त्वं कृतः पद्मयोनिना
एक ही प्रिय स्त्री को छोड़कर, कमल से उत्पन्न ने तुझे पापी बनाया।
पितामहवरः सोऽत्र जयशीलोऽसि दानव
यहाँ तुम्हें पितामह का वर मिला है और तुम युद्ध में विजयी हुए हो, दानव।
एषा त्वामिषुभिस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम्
लेकिन अब मैं इन तीखे बाणों से तुम्हें यमलोक भेज दूँगी।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम्
उसने चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को यमलोक पहुँचा दिया।
ध्वजं चिच्छेद चैकेन ततोऽन्येन हृदि क्षतः
एक बाण से उसने उसका ध्वज काट दिया और दूसरे से उसके हृदय को घायल किया।
मूर्छया सहितो राजन्किंचित्कालमधोमुखः 7.3.36.
मूर्छा के कारण राजा कुछ समय तक सिर झुकाए रहा।
देवी सखीसमायुक्ता सर्वदेशेष्वताडयत्
देवी अपनी सखियों के साथ चारों ओर प्रहार करने लगी।
छिन्नधन्वा ततो दैत्यश्चर्मखङ्गसमन्वितः
फिर दैत्य ने, धनुष टूट जाने पर, ढाल और तलवार उठा ली।
तस्य चापततस्तूर्णं खड्गं द्वाभ्यां ह्यकृन्तयत्
जैसे ही वह तेजी से दौड़ा, उसने दो बाणों से उसकी तलवार काट डाली।
विशस्त्रो विरथो राजन्स तदा दानवाधमः
हे राजन्, बिना शस्त्र और रथ के वह दानव वहीं खड़ा रह गया।
ब्रह्मास्त्रं मनसि ध्यायंस्तृणं तस्यै मुमोच सः
मन में ब्रह्मास्त्र का ध्यान करते हुए उसने उस पर तिनका फेंका।
एतस्मिन्नेव काले तु स ब्रह्मास्ते दिवौकसः
उसी समय, हे देवगण, उसने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।
ततो देवी क्षणं ध्यात्वा तदस्त्रं पार्थिवोत्तम
फिर देवी ने क्षणभर रुककर उस अस्त्र का ध्यान किया, हे श्रेष्ठ राजन्।
ब्रह्मास्त्रे विफले जाते ह्याग्नेयं दानवोत्तमः
जब ब्रह्मास्त्र निष्फल हो गया, तब श्रेष्ठ दानव ने अग्न्यास्त्र चलाया।
एवं नानाप्रकाराणि तेन मुक्तानि सा तदा
उस समय उसने अनेक प्रकार के अस्त्र चलाए।