ततस्तं लोलुपं दृष्ट्वा सा देवी कोपसंयुता 7.3.36.
फिर जब देवी ने उसे लोभी देखा, तो वह क्रोध से भर गई।
अब्रवीत्परुषं वाक्यं गच्छगच्छेति चासकृत्
देवी ने कठोर शब्द कहे और बार-बार बोली— 'जाओ, जाओ!'
अथाऽसौ सचिवैः सार्द्धं समंतात्पर्यवेष्टयत्
इसके बाद वह अपने मंत्रियों के साथ चारों ओर से देवी को घेर लिया।
ततो जहास सा देवी सशब्दं परमेश्वरी
तब परमेश्वरी देवी ज़ोर से हँसी।
सुसन्नद्धाः सशस्त्राश्च रोषेण महताऽन्विताः
वे सब अच्छी तरह कवच पहने और शस्त्रों से सुसज्जित थे, तथा महान क्रोध से भरे हुए थे।
ततस्ते सहिताः सर्वे महिषं समुपाद्रवन्
फिर वे सब मिलकर महिष की ओर दौड़ पड़े।
ततः समभवद्युद्धं गणानां दानवैः सह
इसके बाद गणों और दानवों के बीच युद्ध छिड़ गया।
अथाऽसौ महिषो रुष्टः सचिवैर्विंनिपातितैः
फिर वह महिष, अपने मंत्रियों के मारे जाने से क्रोधित हो उठा।
रथप्रवरमारुह्य सारथिं समभाषत
उत्तम रथ पर चढ़कर उसने सारथी से कहा।
हत्वैनामद्य यास्यामि पारं रोषस्य दुस्तरम्
आज मैं उसे मारकर क्रोध की कठिन सीमा पार कर जाऊँगा।
रथं तेनैव मार्गेण यत्र सा तिष्ठते ध्रुवम् 7.3.36.
रथ को उसी रास्ते ले चलो जहाँ वह निश्चित रूप से खड़ी है।
बहवस्तेन मार्गेण येनासौ प्रस्थितो नृप
हे राजन्, जिस रास्ते से वह गई है, उस मार्ग से बहुत लोग जा चुके हैं।
पपात महती चोल्का निहत्य रविमंडलम्
सूर्य मण्डल को छूकर एक बड़ा उल्का गिर पड़ा।
उपविष्टास्तथा वांता बहुमूत्रं प्रसुस्रुवुः
इस प्रकार बैठे हुए, डर के मारे उन्होंने बहुत सा मूत्र छोड़ दिया।
स तान्सर्वाननादृत्य महोत्पातान्सुदारुणान्
उसने उन सब भयंकर और अशुभ अपशकुनों की परवाह नहीं की।
विमुंचंश्च शरान्नादांस्तिष्ठतिष्ठेति च ब्रुवन्
तीर छोड़ते और गरजते हुए वह बोला, 'रुको, रुको!'
महिषं रोषसंयुक्तं यो वारयति संगरे
जो युद्ध में क्रोध से भरे महिष को रोकता है—
ततो देवी समासाद्य प्रोक्ता गर्वेण पार्थिव
फिर देवी के पास जाकर उसने घमंड से कहा, हे राजन्।
न च बालिशि मे वीर्यं न सौभाग्यं न वा धनम्
मेरा बल, सौभाग्य या धन बालकों जैसा नहीं है।
नूनं तत्त्वेन जानामि अवलिप्तासि भामिनि
निश्चय ही मैं जानता हूँ कि तुम घमंडी हो, हे सुंदरि।
स्त्रियं त्वां नोत्सहे हंतुं पौरुषे च व्यवस्थितः 7.3.36.
मैं पुरुषार्थ में दृढ़ हूँ, फिर भी स्त्री होने के कारण तुम्हें मारने का मन नहीं करता।
त्रैलोक्ये नास्ति मत्तुल्यः पुमान्कश्चिच्च बालिशि
तीनों लोकों में मुझ जैसा कोई पुरुष नहीं है, हे बालिके।
प्रगृह्य सशरं चापं वाक्यमेतदुवाच ह
धनुष और बाण संभालकर उसने ये शब्द कहे।
कुमार्याः कामयुक्तेन तथापि शृणु मे वचः
कुमारी के प्रति इच्छा होते हुए भी, मेरी बात सुनो।
पितामह वरं देवा मन्यंते दानवाधम
पितामह और देवता दानवों में सबसे नीच को भी योग्य मानते हैं।
मुक्त्वैकां कामिनीं पाप त्वं कृतः पद्मयोनिना
एक ही प्रिय स्त्री को छोड़कर, कमल से उत्पन्न ने तुझे पापी बनाया।
पितामहवरः सोऽत्र जयशीलोऽसि दानव
यहाँ तुम्हें पितामह का वर मिला है और तुम युद्ध में विजयी हुए हो, दानव।
एषा त्वामिषुभिस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम्
लेकिन अब मैं इन तीखे बाणों से तुम्हें यमलोक भेज दूँगी।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम्
उसने चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को यमलोक पहुँचा दिया।
ध्वजं चिच्छेद चैकेन ततोऽन्येन हृदि क्षतः
एक बाण से उसने उसका ध्वज काट दिया और दूसरे से उसके हृदय को घायल किया।