अब्रवीत्परुषं वाक्यं भर्त्सयंश्च पुनःपुनः
उसने कठोर वचन कहे और बार-बार उसे डाँटता रहा।
सृष्टस्त्वं हि मया मूढ प्रथमोऽहमसंशयम् 7.3.34.
तुम्हें मैंने ही उत्पन्न किया है, मूर्ख; मैं ही सबसे पहले हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं।
एवं विवदमानौ तौ मिथो राजन्महाद्युती
इस प्रकार, हे राजन्, वे दोनों तेजस्वी आपस में बहस करने लगे।
मुष्टिभिर्बाहुभिश्चैव नखैर्दंतैर्विकर्षणैः
वे एक-दूसरे से मुट्ठियों, भुजाओं, नाखूनों, दाँतों और खींचतान से लड़ने लगे।
ततो वर्षसहस्रांते तयोर्मध्ये नृपोत्तम
फिर, हे श्रेष्ठ राजा, हज़ार वर्षों के अंत में उन दोनों के बीच—
एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी
उसी समय एक देह-रहित आवाज़ बोली।
एतन्माहेश्वरं लिंगं योऽस्य चांते गमिष्यति
तुम दोनों में से जो भी इस महेश्वर के इस महान लिंग के छोर तक पहुँचेगा—
अधोभागं व्रजत्वेक एकश्चोर्द्ध्वं ममाज्ञया
मेरे आदेश से, एक नीचे जाए और एक ऊपर।
विदार्य वसुधां कृष्णोऽप्यधस्तात्सत्वरं गतः तावत्कालाग्निरुद्रस्तु दृष्टस्तेन महात्मना
कृष्ण ने धरती को चीरकर जल्दी से नीचे की ओर प्रस्थान किया; वहाँ उस महात्मा ने कालाग्नि रुद्र को देखा।
गंतुमिच्छंस्ततोऽधस्ताद्यावद्वेगं करोति सः
फिर वह और नीचे जाने की इच्छा से पूरी गति से आगे बढ़ा।
ततो मूर्छाभिसंतप्तो दह्यमानोऽद्भुताग्निना
तब वह मूर्छा से पीड़ित होकर, उस अद्भुत अग्नि से जलने लगा।
तथा लिंगं समासाद्य भक्त्या पूजा कृता ततः 7.3.34.
इस प्रकार, लिंग तक पहुँचकर उसने भक्ति से वहाँ पूजा की।
ब्रह्माऽपि व्योममार्गेण गतो हंसविमानतः
ब्रह्मा भी अपने हंस विमान से आकाश मार्ग से गए।
ततो वर्षसहस्रांते केतकीं सोऽप्यपश्यत
फिर, हज़ार वर्षों के अंत में, उन्होंने केतकी का फूल देखा।
क्व त्वया गम्यते ब्रह्मन्निरालंबे महापथि
हे ब्रह्मा, इस अंतहीन महान मार्ग पर तुम कहाँ जा रहे हो?
लिंगस्यास्य हि पर्यंतं यो लभिष्यति चावयोः
हम दोनों में से जो भी इस लिंग के छोर तक पहुँचेगा—
स ज्यायानितरो हीनो ह्येतदुक्तं पिनाकिना
वही श्रेष्ठ होगा, दूसरा हीन; यही पिनाकधारी ने कहा है।
लब्ध्वा लिंगस्य पर्यंतं यास्यामि क्षितिमंडले
लिंग का छोर पाकर मैं पृथ्वी पर लौट जाऊँगा।
व्यर्थश्रमोऽसि लोकेश नांतो लिंगस्य विद्यते
हे लोकनाथ, तुम्हारा प्रयास व्यर्थ है; लिंग का कोई छोर नहीं है।
लिंगमूर्ध्नः पतंत्या मे कालो जातो महाद्युते
लिंग की चोटी से गिरते हुए, हे तेजस्वी, मेरा बहुत समय बीत गया।
यावत्कालेन हंसस्ते योजनं संप्रगच्छति
जितनी देर तक हंस एक योजन की दूरी तय करता है,
तस्मान्निवर्तनं युक्तं मम वाक्येन ते विभो 7.3.34.
इसलिए, जैसा मैंने तुमसे कहा था, अब लौट जाना उचित है, प्रभु।
ततो हृष्टमना भूत्वा गृहीत्वा तां चतुर्मुखः दर्शयामास तां विष्णोरेषा लिंगस्य मूर्धतः
फिर चतुर्मुख प्रसन्न होकर उसे लेकर विष्णु को दिखाने लगे; यह वही है जो लिंग के शिखर से मिला था।
मयाऽऽनीता शुभा माला लब्धश्चांतं चतुर्भुज
वह शुभ माला मैं ले आया था, और चतुर्भुज ने उसका छोर पा लिया।
नाहं शक्तः परं पारं गंतुं ब्रह्मन्कथंचन
हे ब्रह्मन्, मैं किसी भी प्रकार उस पार तक पहुँचने में असमर्थ हूँ।
यदि त्वयाऽस्य पर्यंतो लब्धो ब्रह्मन्कथंचन
यदि तुमने किसी तरह इसका छोर पा लिया है, हे ब्रह्मन्,
नान्यथा चास्य पर्यंतो दृश्यते केन चित्क्वचित्
अन्यथा, इसका छोर कहीं भी किसी को दिखाई नहीं देता।
कोपं चक्रे महाराज ब्रह्माणं प्रति तत्क्षणात्
उसी क्षण महाराज ने ब्रह्मा पर क्रोध किया।
अथाह दर्शनं गत्वा धिग्धिग्व्यर्थप्रजल्पक
फिर साक्षी के पास जाकर उसने कहा, 'धिक्कार है व्यर्थ बोलने वाले को!'
यस्मात्त्वया मृषा प्रोक्तं मम पर्यंतदर्शनम्
क्योंकि तुमने झूठ कहा कि तुमने मेरा छोर देखा है,