ततस्ते मानवाः सर्वे प्रद्रवंतः समंततः
फिर सभी लोग चारों ओर भागने लगते हैं।
तथान्ये बहवो गत्वा ह्ययोध्याख्यां महापुरीम्
इसी तरह बहुत से लोग अयोध्या नाम की महान नगरी में भी पहुँच गए।
तव पित्रा समं प्राप्ताः पूर्वं ये राक्षसा नृप
हे राजन्, पहले जो राक्षस तुम्हारे पिता के साथ वहाँ आए थे,
संस्थापितानि लिंगानि चतुर्वक्त्राणि तत्र वै
वहीं चार मुख वाले लिंग स्थापित किए गए थे।
तेनैव चानुषंगेण समागच्छंति नित्यशः
इसी कारण वे वहाँ हमेशा आते रहते हैं।
यदि वा तानि लिंगानि कश्चित्संपूजयेन्नरः
अगर कोई मनुष्य उन लिंगों की पूजा करे,
तस्माद्यदि न रक्षा नः करिष्यसि महीपते ६.१०४.
इसलिए, हे महाराज, यदि आप हमारी रक्षा नहीं करेंगे तो हमारा क्या होगा?
तच्च क्षेत्रं विशेषेण यत्रागच्छंति ते सदा
और वह विशेष क्षेत्र वही है जहाँ वे सदा आते हैं।
तच्छ्रुत्वा स नृपस्तूर्णं स्वामात्यानां न्यवेदयत्
यह सुनकर राजा ने तुरंत अपने मंत्रियों को बताया।
अथ प्राप्तं कुशं दृष्ट्वा हतशेषा द्विजोत्तमाः
तब, जब कुश के आने पर जो ब्राह्मण वध से बच गए थे, उन्होंने देखा—
किमेवं क्रियते राज्यं यथा त्वं क्षत्रियाधमः ॥ करोषि यत्र विध्वंसं राक्षसै र्नीयते जनः
उन्होंने कहा, "राज्य ऐसे क्यों चलाया जा रहा है, हे क्षत्रियों में सबसे निकृष्ट, जहाँ तुम विनाश करते हो और राक्षस लोगों को उठा ले जाते हैं?"
नूनं जातो न रामेण भवान्रावणसंभवः
"निश्चित ही तुम राम से नहीं, बल्कि रावण के वंशज हो।"
सत्यमेतत्पुरा प्रोक्तं नीतिशास्त्रविचक्षणैः
"यह बात सच है, जो पहले नीति शास्त्र के जानकारों ने कही थी।"
तस्मात्त्वं राक्षसोद्भूतो राक्षसैर्द्विजसत्तमान्
"इसलिए तुम राक्षसों से उत्पन्न हो और राक्षसों के साथ मिलकर श्रेष्ठ ब्राह्मणों का नाश करते हो।"
आर्तानां यत्र लोकानां दोषैः पार्थिवसंभवैः
"जहाँ भी राजाओं के दोषों से लोग दुःखी होते हैं—"
राक्षसेभ्यः समुत्पन्नो ब्राह्मणानां पराभवः
"—वहाँ राक्षसों से ब्राह्मणों का विनाश होता है।"
अद्यप्रभृति यः कश्चिद्विनाशं नीयते क्वचित् ६.१०४.
आज से, जो कोई भी कहीं विनाश को पहुँचाया जाएगा—
एवमुक्त्वा ततस्तूर्णं प्रेषयामास राघवः
ऐसा कहकर, राघव ने तुरंत दूत को भेज दिया।
गच्छ दूत द्रुतं गत्वा त्वया वाच्यो विभीषणः
जाओ दूत, जल्दी जाओ और विभीषण से कहना—
यद्राक्षसगणैः सार्धं मम भूमिं समंततः
तुमने राक्षसों के दल के साथ मेरी भूमि में चारों ओर फैलाव किया है।
मम पित्रा कृतेयं ते प्रतिष्ठा राक्षसाधम
राक्षसों में सबसे नीच, यह प्रतिष्ठा मेरे पिता ने तुम्हारे लिए की थी।
विषवृक्षोऽपि यो वृद्धिं स्वयमेव प्रणीयते
यहाँ तक कि विषैला वृक्ष भी अपने आप ही बढ़ता है।
तस्मादद्य दिनादूर्ध्वं यदि कश्चिन्निशाचरः
इसलिए आज से, यदि कोई भी निशाचर—
तदहं सत्वरं प्राप्य लंकां तव पुरीमिमाम्
तो मैं तुरंत लंका, तुम्हारे इस नगर में पहुँच जाऊँगा—
त्वां च बद्ध्वा दृढैः पाशैर्निगडैश्च सुसंयतम्
और तुम्हें मजबूत रस्सियों और कड़ियों से अच्छी तरह बाँध दूँगा।
एवमुक्तस्ततो दूतो गत्वा सेतुं द्रुतं ततः
ऐसा कहे जाने पर, दूत तुरंत सेतु की ओर चला गया।
तावत्पृष्टो जनैः कैश्चित्कस्त्वं वत्स इहागतः ६.१०४.
उसी समय कुछ लोगों ने उससे पूछा— 'बेटा, तुम कौन हो, यहाँ क्यों आए हो?'
प्रेषितः कार्यमुद्दिश्य तत्र यास्याम्यहं कथम्
'मुझे एक काम के लिए भेजा गया है; वहाँ कैसे जाऊँ?'
भग्नः सेतुर्यतो मध्ये रामेणाक्लिष्टकर्मणा
सेतु बीच में वहीं टूटा है, जहाँ राम ने अपने बिना थके कर्म से उसे तोड़ा था।
तस्मादत्रैव ते कार्यं सिद्धिं दूत प्रयास्यति
इसलिए, यहीं पर तुम्हारा काम सफल हो जाएगा, हे दूत।