ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले
फिर, सुबह जब सूर्य का मंडल उज्ज्वल होकर निकल आया—
सुग्रीवेण सुषेणेन तारेण कुमुदेन च
सुग्रीव, सुसेन, तारा और कुमुद के साथ,
गवाक्षेण नलेनेव तथा जांबवतापि च
गवाक्ष, नल और जाम्बवान के साथ भी,
ततः संप्रस्थितः काले लंकामुद्दिश्य राघवः
तब उचित समय पर राघव लंका की ओर चल पड़े।
संप्राप्तस्तत्क्षणादेव लंकाख्यां च महापुरीम्
वह उसी क्षण लंका नामक महानगर पहुँच गए।
ततो विभीषणो दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् मंत्रिभिः सकलैः सार्धं तथा भृत्यैः सुतैरपि
फिर विभीषण ने, अपने सभी मंत्रियों, सेवकों और पुत्रों के साथ, चमकते पुष्पक को ऊपर उठते देखा।
अथ दृष्ट्वा सुदूरात्तं रामदेवं विभीषणः
फिर, जब विभीषण ने रामदेव को बहुत दूर से देखा, तो वह उनके पास पहुँचे।
तथागतं परिष्वज्य सादरं स विभीषणम्
वहाँ पहुँचकर रामदेव ने विभीषण को आदर और स्नेह के साथ गले लगाया।
विभीषणगृहं प्राप्य तत्र सिंहासने शुभे ६.१०१.
विभीषण के घर पहुँचकर रामदेव शुभ सिंहासन पर बैठे।
ततो निवेदयामास तस्मै सर्वं विभीषणः
फिर विभीषण ने वहाँ सब कुछ रामदेव को बताया।
ततः प्रोवाच विनयात्कृतांजलिपुटः स्थितः
विनम्रता से हाथ जोड़कर विभीषण वहाँ खड़े होकर बोले।
वाष्पपूरप्रतिच्छन्नवक्त्रो भूयो विनिःश्वसन्
आँसुओं से भरा चेहरा छुपाए हुए, वह बार-बार गहरी साँसें लेने लगे।
ततः प्रोवाच सत्यार्थं विभीषणकृते हितम्
फिर रामदेव ने विभीषण के हित के लिए सत्य बात कही।
अहं राज्यं परित्यज्य सांप्रतं राक्षसोत्तम
राक्षसों में श्रेष्ठ विभीषण, मैंने अब राज्य का त्याग कर दिया है।
न तेन रहितो मर्त्ये मुहूर्तमपि चोत्सहे
इसके बिना मैं मनुष्यों के बीच एक पल भी नहीं रह सकता।
अहं शिक्षापणार्थाय तव प्राप्तो विभीषण
हे विभीषण, मैं शिक्षा और मार्गदर्शन के लिए तुम्हारे पास आया हूँ।
एषा राज्योद्भवा लक्ष्मीर्मदं संजनयेन्नृणाम्
यह राज्य से मिलने वाली समृद्धि मनुष्यों में घमंड पैदा करती है।
शक्राद्या अमराः सर्वे त्वया पूज्याः सदैव हि ॥ मान्याश्च येन ते राज्यं जायते शाश्वतं सदा । ६.१०१.
इन्द्र आदि सभी देवताओं का तुम्हें सदा सम्मान करना चाहिए; जिनका आदर होता है, उन्हीं के कारण तुम्हारा राज्य हमेशा बना रहता है।
मम सत्यं भवेद्वाक्य मेतस्मादहमागतः
मेरी बात सत्य हो — इसी कारण मैं यहाँ आया हूँ।
विनाशं सहसा प्राप्तस्तस्मान्मान्याः सुराः सदा मत्काय एव द्रष्टव्यः सर्वैरेव निशाचरैः
अचानक विनाश आ गया है, इसलिए देवताओं का सदा सम्मान करना चाहिए। सभी निशाचरों को मेरा शरीर ही देखने योग्य समझना चाहिए।
तथा निशाचराः सर्वे त्वया वार्या विभीषण
इसी तरह, हे विभीषण, सभी निशाचरों को भी तुम्हें वश में रखना चाहिए।
परं त्वया परित्यक्ते मर्त्ये मे जीवितं व्रजेत्
लेकिन यदि तुम मुझे छोड़ दोगे, तो मेरा जीवन मनुष्यों के बीच चला जाएगा।
तस्मान्मामपि तत्रैव त्वं विभो नेतुमर्हसि
इसलिए, प्रभु, तुम्हें मुझे भी वहाँ ले चलना चाहिए।
तस्मान्नार्हसि मां कर्तुं मिथ्याचारं कथंचन
इसलिए, तुम्हें मेरे साथ कभी भी कपट नहीं करना चाहिए।
अहमस्मिन्स्वके सेतौ शंकरत्रितयं शुभम् भक्तिमान्प्रतिसंधाय यावच्चंद्रार्कतारकम्
मैं अपने इस सेतु पर श्रद्धा के साथ शुभ शंकर के तीन रूपों की स्थापना करता हूँ, जब तक चाँद, सूरज और तारे रहेंगे।
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठो राक्षसेन्द्रं विभीषणम्
ऐसा कहकर रघुवंश में श्रेष्ठ श्रीराम ने राक्षसों के राजा विभीषण से कहा।
कुर्वन्युद्धकथाश्चित्रा याः कृताः पूर्वमेव हि
उन्होंने पहले जो अद्भुत युद्ध की कथाएँ हुई थीं, उन्हें सुनाया।
शंसमानः प्रवीरांस्तान्राक्षसान्बलवत्तरान् ६.१०१.
उन्होंने उन बलवान और वीर राक्षसों की प्रशंसा की, जो दूसरों से अधिक शक्तिशाली थे।
ततश्चैकादशे प्राप्ते दिवसे रघुनंदनः
फिर जब ग्यारहवाँ दिन आया, तब रघुनंदन आगे बढ़े।
वानरैस्तैः समोपेतो विभीषणपुरःसरः ३२ मध्ये चैव तथादौ च श्रद्धापूतेन चेतसा
वे उन वानरों के साथ, विभीषण को आगे करके, और श्रद्धा से शुद्ध मन के साथ, आरंभ और मध्य दोनों में, आगे बढ़े।