काये वाऽनुगतो नित्यं तथा ते लक्ष्मणोऽनुजः
क्या तुम्हारे छोटे भाई लक्ष्मण हमेशा की तरह तुम्हारे साथ रहते हैं?
तथा प्राणसमाऽभीष्टा सीता तव प्रभो
और प्रभु, तुम्हारे प्राणों से भी प्रिय सीता कुशल तो हैं?
वाष्पपूर्णेक्षणो भूत्वा सर्वं तेषां न्यवेदयत्
आँखों में आँसू भरकर, उन्होंने सब कुछ बता दिया।
अथ सीता परित्यक्ता तथा भ्राता स लक्ष्मणः
फिर सीता को त्याग दिया गया, और इसी तरह भाई लक्ष्मण को भी।
तच्छ्रुत्वा वानराः सर्वे सुग्रीवप्रमुखास्ततः
यह सुनकर, सुग्रीव सहित सभी वानर—
एवं चिरं प्रलप्योच्चैस्ततः प्रोचू रघूत्तमम्
बहुत देर तक ऊँचे स्वर में विलाप करके, फिर उन्होंने रघुकुलश्रेष्ठ से कहा—
धन्या वयं धरापृष्ठे येषां त्वं रघुसत्तम ६.१००.
हम धन्य हैं जो धरती पर तुम्हारे जैसे रघुवंशश्रेष्ठ के साथ हैं।
प्रातर्लंकां गमिष्यामि यत्रास्ते स विभीषणः
सुबह मैं लंका जाऊँगा, जहाँ विभीषण रहते हैं।
प्रधानामात्ययुक्तेन त्वयापि कपिसत्तम
तुम भी, वानरों में श्रेष्ठ, अपने मुख्य मंत्रियों के साथ आना।
उपास्यमानः सर्वैस्तैः सद्भक्त्या वानरोत्तमैः
उन सभी श्रेष्ठ वानरों ने सच्ची भक्ति से उनका सम्मान किया—
ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले
फिर, सुबह जब सूर्य का मंडल उज्ज्वल होकर निकल आया—
सुग्रीवेण सुषेणेन तारेण कुमुदेन च
सुग्रीव, सुसेन, तारा और कुमुद के साथ,
गवाक्षेण नलेनेव तथा जांबवतापि च
गवाक्ष, नल और जाम्बवान के साथ भी,
ततः संप्रस्थितः काले लंकामुद्दिश्य राघवः
तब उचित समय पर राघव लंका की ओर चल पड़े।
संप्राप्तस्तत्क्षणादेव लंकाख्यां च महापुरीम्
वह उसी क्षण लंका नामक महानगर पहुँच गए।
ततो विभीषणो दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् मंत्रिभिः सकलैः सार्धं तथा भृत्यैः सुतैरपि
फिर विभीषण ने, अपने सभी मंत्रियों, सेवकों और पुत्रों के साथ, चमकते पुष्पक को ऊपर उठते देखा।
अथ दृष्ट्वा सुदूरात्तं रामदेवं विभीषणः
फिर, जब विभीषण ने रामदेव को बहुत दूर से देखा, तो वह उनके पास पहुँचे।
तथागतं परिष्वज्य सादरं स विभीषणम्
वहाँ पहुँचकर रामदेव ने विभीषण को आदर और स्नेह के साथ गले लगाया।
विभीषणगृहं प्राप्य तत्र सिंहासने शुभे ६.१०१.
विभीषण के घर पहुँचकर रामदेव शुभ सिंहासन पर बैठे।
ततो निवेदयामास तस्मै सर्वं विभीषणः
फिर विभीषण ने वहाँ सब कुछ रामदेव को बताया।
ततः प्रोवाच विनयात्कृतांजलिपुटः स्थितः
विनम्रता से हाथ जोड़कर विभीषण वहाँ खड़े होकर बोले।
वाष्पपूरप्रतिच्छन्नवक्त्रो भूयो विनिःश्वसन्
आँसुओं से भरा चेहरा छुपाए हुए, वह बार-बार गहरी साँसें लेने लगे।
ततः प्रोवाच सत्यार्थं विभीषणकृते हितम्
फिर रामदेव ने विभीषण के हित के लिए सत्य बात कही।
अहं राज्यं परित्यज्य सांप्रतं राक्षसोत्तम
राक्षसों में श्रेष्ठ विभीषण, मैंने अब राज्य का त्याग कर दिया है।
न तेन रहितो मर्त्ये मुहूर्तमपि चोत्सहे
इसके बिना मैं मनुष्यों के बीच एक पल भी नहीं रह सकता।
अहं शिक्षापणार्थाय तव प्राप्तो विभीषण
हे विभीषण, मैं शिक्षा और मार्गदर्शन के लिए तुम्हारे पास आया हूँ।
एषा राज्योद्भवा लक्ष्मीर्मदं संजनयेन्नृणाम्
यह राज्य से मिलने वाली समृद्धि मनुष्यों में घमंड पैदा करती है।
शक्राद्या अमराः सर्वे त्वया पूज्याः सदैव हि ॥ मान्याश्च येन ते राज्यं जायते शाश्वतं सदा । ६.१०१.
इन्द्र आदि सभी देवताओं का तुम्हें सदा सम्मान करना चाहिए; जिनका आदर होता है, उन्हीं के कारण तुम्हारा राज्य हमेशा बना रहता है।
मम सत्यं भवेद्वाक्य मेतस्मादहमागतः
मेरी बात सत्य हो — इसी कारण मैं यहाँ आया हूँ।
विनाशं सहसा प्राप्तस्तस्मान्मान्याः सुराः सदा मत्काय एव द्रष्टव्यः सर्वैरेव निशाचरैः
अचानक विनाश आ गया है, इसलिए देवताओं का सदा सम्मान करना चाहिए। सभी निशाचरों को मेरा शरीर ही देखने योग्य समझना चाहिए।