ततो मे स्यान्मृषा वाणी तस्माद्गत्वा तदंतिकम्
अन्यथा मेरी बात झूठी हो जाएगी, इसलिए वहाँ जाकर उससे मिलो।
तथा मे परमं मित्रं द्वितीयं वानरः स्थितः
इसी प्रकार मेरा दूसरा परम मित्र, जो वानर है, वह भी वहीं है।
सभृत्यो वायुपुत्रश्च वालिपुत्रसमन्वितः
वायु के पुत्र, अपने सेवकों और वाली के पुत्र के साथ हैं।
तस्मात्तानपि संभाष्य सर्वान्संमंत्र्य सादरम्
इसलिए उन सबसे आदरपूर्वक मिलकर, सबकी सलाह लो।
एवं संचिन्त्य सुचिरं समाहूय च पुष्पकम्
ऐसा बहुत सोच-विचार कर, पुष्पक विमान को बुलवाया।
अथ ते वानरा दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम्
फिर वानरों ने चमकता हुआ पुष्पक विमान ऊपर उठता देखा।
ततः प्रणम्य ते दूराज्जानुभ्यामवनिं गताः
तब वे सब दूर से ही प्रणाम कर, घुटनों के बल भूमि को छूने लगे।
ततस्तेनैव संयुक्ताः किष्किन्धां तां महापुरीम् ६.१००.६० अथोत्तीर्य विमानाग्र्यात्सुग्रीवभवने शुभे
फिर उसी के साथ वे सब, उस उत्तम विमान से उतरकर, किष्किंधा की महान नगरी में सुग्रीव के सुंदर भवन में पहुँचे।
तत्र रामं निविष्टं ते विश्रांतं वीक्ष्य वानराः
वहाँ राम को ठहरा हुआ और विश्राम करते देख, वानरों ने उन्हें निहारते रहे।
कृशोऽस्यतीव चोद्विग्नः कच्चित्क्षेमं गृहे तव
वह बहुत ही दुर्बल और अत्यंत चिंतित दिख रहे हैं—क्या तुम्हारे घर में सब कुशल है?
काये वाऽनुगतो नित्यं तथा ते लक्ष्मणोऽनुजः
क्या तुम्हारे छोटे भाई लक्ष्मण हमेशा की तरह तुम्हारे साथ रहते हैं?
तथा प्राणसमाऽभीष्टा सीता तव प्रभो
और प्रभु, तुम्हारे प्राणों से भी प्रिय सीता कुशल तो हैं?
वाष्पपूर्णेक्षणो भूत्वा सर्वं तेषां न्यवेदयत्
आँखों में आँसू भरकर, उन्होंने सब कुछ बता दिया।
अथ सीता परित्यक्ता तथा भ्राता स लक्ष्मणः
फिर सीता को त्याग दिया गया, और इसी तरह भाई लक्ष्मण को भी।
तच्छ्रुत्वा वानराः सर्वे सुग्रीवप्रमुखास्ततः
यह सुनकर, सुग्रीव सहित सभी वानर—
एवं चिरं प्रलप्योच्चैस्ततः प्रोचू रघूत्तमम्
बहुत देर तक ऊँचे स्वर में विलाप करके, फिर उन्होंने रघुकुलश्रेष्ठ से कहा—
धन्या वयं धरापृष्ठे येषां त्वं रघुसत्तम ६.१००.
हम धन्य हैं जो धरती पर तुम्हारे जैसे रघुवंशश्रेष्ठ के साथ हैं।
प्रातर्लंकां गमिष्यामि यत्रास्ते स विभीषणः
सुबह मैं लंका जाऊँगा, जहाँ विभीषण रहते हैं।
प्रधानामात्ययुक्तेन त्वयापि कपिसत्तम
तुम भी, वानरों में श्रेष्ठ, अपने मुख्य मंत्रियों के साथ आना।
उपास्यमानः सर्वैस्तैः सद्भक्त्या वानरोत्तमैः
उन सभी श्रेष्ठ वानरों ने सच्ची भक्ति से उनका सम्मान किया—
ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले
फिर, सुबह जब सूर्य का मंडल उज्ज्वल होकर निकल आया—
सुग्रीवेण सुषेणेन तारेण कुमुदेन च
सुग्रीव, सुसेन, तारा और कुमुद के साथ,
गवाक्षेण नलेनेव तथा जांबवतापि च
गवाक्ष, नल और जाम्बवान के साथ भी,
ततः संप्रस्थितः काले लंकामुद्दिश्य राघवः
तब उचित समय पर राघव लंका की ओर चल पड़े।
संप्राप्तस्तत्क्षणादेव लंकाख्यां च महापुरीम्
वह उसी क्षण लंका नामक महानगर पहुँच गए।
ततो विभीषणो दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् मंत्रिभिः सकलैः सार्धं तथा भृत्यैः सुतैरपि
फिर विभीषण ने, अपने सभी मंत्रियों, सेवकों और पुत्रों के साथ, चमकते पुष्पक को ऊपर उठते देखा।
अथ दृष्ट्वा सुदूरात्तं रामदेवं विभीषणः
फिर, जब विभीषण ने रामदेव को बहुत दूर से देखा, तो वह उनके पास पहुँचे।
तथागतं परिष्वज्य सादरं स विभीषणम्
वहाँ पहुँचकर रामदेव ने विभीषण को आदर और स्नेह के साथ गले लगाया।
विभीषणगृहं प्राप्य तत्र सिंहासने शुभे ६.१०१.
विभीषण के घर पहुँचकर रामदेव शुभ सिंहासन पर बैठे।
ततो निवेदयामास तस्मै सर्वं विभीषणः
फिर विभीषण ने वहाँ सब कुछ रामदेव को बताया।