स्वयं गत्वा तमुद्देशं सामात्यः ससुहृज्जनः
वह स्वयं अपने मंत्रियों और मित्रों के साथ उस स्थान पर गया,
हा वत्स मां परित्यज्य किं त्वं संप्रस्थितो दिवम्
हाय पुत्र! मुझे छोड़कर तुम स्वर्ग क्यों चले गए?
तस्मिन्नपि महारण्ये गच्छमानः पुरादहम् ॥।? अपि संधार्यमाणेन अनुयातस्त्वया तदा
उस घने जंगल में जब मैं नगर छोड़कर जा रहा था, तब भी तुमने अपने को संभालते हुए मेरा साथ दिया।
संप्राप्तेऽपि कबंधाख्ये राक्षसे बलवत्तरे
और जब बलवान कबंध नामक राक्षस सामने आया,
येनेन्द्रजिद्धतो युद्धे तादृग्रूपो निशाचरः
जिसने इन्द्र को हराया था, उस भयानक निशाचर को युद्ध में परास्त किया,
येन शूर्पणखा ध्वस्ता राक्षसी सा च दारुणा
जिसने उस भयंकर राक्षसी शूर्पणखा का नाश किया,
यद्बाहुबलमाश्रित्य मया ध्वस्ता निशाचराः ।?
जिसकी भुजाओं की शक्ति पर भरोसा करके मैंने अनेक निशाचरों का संहार किया,
हा वत्स क्व गतो मां त्वं विमुच्य भ्रातरं निजम् ६.१००.
हाय पुत्र, तुम कहाँ चले गए, मुझे और अपने भाई को छोड़कर?
मातृभिः सहितो दीनः शोकेन महतान्वितः
माताओं के साथ वह अत्यन्त दुखी और गहरे शोक में डूबा हुआ था।
ततस्ते मंत्रिणस्तस्य प्रोचुस्तं वीक्ष्य दुःखितम् ॥। विलपंतं रघुश्रेष्ठं स्त्रीजनेन समन्वितम्
तब उसके मंत्रियों ने, उसे दुखी और स्त्रियों से घिरा विलाप करते देख, रघुकुलश्रेष्ठ से कहा—
कुरुष्व च यथेदं स्यात्सांप्रतं चौर्ध्वदैहिकम्
अब जो उचित हो, वही करो और समय के अनुसार अंतिम संस्कार की विधि पूरी करो।
नष्टं मृतमतीतं च ये शोचन्ति कुबुद्धयः
जो लोग खोई हुई, मरी हुई या बीती बातों का शोक करते हैं, वे मूर्ख होते हैं।
एवं ते मन्त्रिणः प्रोच्य ततस्तस्य कलेवरम्
मंत्रियों ने ऐसा कहकर फिर उसका शरीर उठाया।
कर्पूरागुरुमिश्रैश्च तथान्यैः सुसुगन्धिभिः
कपूर, अगरु और अन्य सुगंधित पदार्थों के साथ,
चन्दनागुरुकाष्ठैश्च चितिं कृत्वा सुविस्तराम्
चंदन और अगरु की लकड़ियों से चौड़ी चिता तैयार की गई।
एतस्मिन्नंतरे जातं तत्राश्चर्यं द्विजोत्तमाः
उसी समय, हे श्रेष्ठ द्विजों, वहाँ एक अद्भुत घटना घटी।
यावत्तेंऽतः समारोप्य चितां तस्य कलेवरम्
जैसे ही उन्होंने उसका शरीर चिता पर रखा,
एतस्मिन्नंतरे वाणी निर्गता गगनांगणात् ६.१००.
उसी क्षण आकाश से एक वाणी प्रकट हुई।
रामराम महाबाहो मा त्वं शोकपरो भव
हे राम, महाबाहु, तुम शोक में मत डूबो।
ब्रह्मज्ञानप्रयुक्तस्य संन्यस्तस्य विशेषतः
जो ब्रह्मज्ञान से युक्त होकर विशेष रूप से संन्यास ले चुका है,
तवायं बांधवो राम ब्रह्मणः सदनं गतः। ब्रह्मद्वारेण चात्मानं निष्क्रम्य सुमहायशाः
हे राम, तुम्हारे यह बंधु ब्रह्मा के धाम चले गए हैं। वे ब्रह्म के द्वार से होकर, अपनी देह का त्याग कर, महान यश के साथ वहाँ पहुँचे हैं।
अथ ते मंत्रिणः प्रोचुस्तच्छ्रुत्वाऽऽकाशगं वचः लक्ष्मणो गम्यतां शीघ्रं तस्मात्स्वभवने विभो
तब तुम्हारे मंत्रियों ने आकाशवाणी सुनकर कहा— 'लक्ष्मण, प्रभु! इन्हें शीघ्र अपने घर ले चलो।'
चिन्त्यन्तां राजकार्याणि तथा यच्चौर्ध्वदैहिकम्
अब राज्य के कार्यों और मृत्युपरांत होने वाले संस्कारों के बारे में विचार करें।
नाहं गृहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन विनाऽधुना
मैं अब लक्ष्मण के बिना अपने घर नहीं जाऊँगा।
एष पुत्रो मया दत्तः कुशाख्यो मम संमतः
यह पुत्र, जिसका नाम कुश है और जो मुझे प्रिय है, मैंने ही दिया है।
एवमुक्त्वा ततो रामो गन्तुकामो दिवालयम्
ऐसा कहकर राम, दिव्य लोक जाने के लिए चल पड़े।
मया तस्य तदा दत्तं लंकायां राज्यमक्षयम्
उस समय मैंने उसे लंका का शाश्वत राज्य दिया था।
अतिक्रूरतरा जाती राक्षसानां यतः स्मृता ६.१००.
राक्षसों की जाति बहुत ही क्रूर मानी जाती है।
तच्चेद्राक्षसभावेन स महात्मा विभीषणः
यदि वह महात्मा विभीषण भी राक्षसों जैसा व्यवहार करे,
तं देवाः सूदयिष्यंति उपायैः सामपूर्वकैः
तो देवता पहले समझाकर, फिर उपाय से उसे नष्ट कर देंगे।