अथ याते मुनौ तस्मिन्दुर्वाससि तदंतिकात्
फिर जब दुर्वासा मुनि वहाँ से चले गए,
एतत्खङ्गं गृहीत्वाशु मां प्रभो विनिपातय
यह खड्ग तुरंत उठाइए और मुझे मार दीजिए, प्रभु।
ततो रामश्चिरात्स्मृत्वा तां प्रतिज्ञां स्वयं कृताम्
इसके बाद राम ने बहुत समय बाद अपनी स्वयं की प्रतिज्ञा को याद किया।
ततोऽतिचिंतयामास व्याकुलेनांतरात्मना
फिर वे भीतर से व्याकुल होकर गहराई से सोचने लगे।
तं दीनवदनं दृष्ट्वा निःष्वसंतं मुहुर्मुहुः
उसका उदास चेहरा देखकर, जो बार-बार गहरी साँसें ले रहा था,
एष एव परो धर्मो भूपतीनां विशेषतः
यही सबसे बड़ा धर्म है, विशेषकर राजाओं के लिए,
तस्मात्त्वया प्रभो प्रोक्तं स्वयमेव ममाग्रतः
इसलिए, प्रभु, आपने स्वयं मेरे सामने यह कहा है,
तदहं चागतस्तात भयाद्दुर्वाससो मुनेः ६.१००.
इस कारण, प्रिय, मैं दुर्वासा मुनि के भय से यहाँ आया हूँ,
ततः संमंत्र्य सुचिरं मंत्रिभिः सहितो नृपः
इसके बाद राजा ने अपने मंत्रियों के साथ बहुत देर तक विचार-विमर्श किया,
प्रोवाच लक्ष्मणं पश्चाद्विनयावनतं स्थितम्
फिर उसने विनम्रता से खड़े लक्ष्मण से कहा,
व्रज लक्ष्मण मुक्तस्त्वं मया देशातरं द्रुतम्
लक्ष्मण, अब तुम मेरे द्वारा मुक्त हो, जल्दी किसी दूसरे देश चले जाओ,
न मया दर्शनं भूयस्तव कार्यं कथंचन
अब कभी भी तुम्हारा दर्शन मुझे किसी भी तरह नहीं करना है,
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्य ततः परम्
उसकी ये बातें सुनकर, उसने गहरे आदर से प्रणाम किया,
अकृत्वापि समालापं केनचिन्निजमंदिरे
और बिना किसी से कुछ कहे, अपने घर चला गया,
ततोऽसौ सरयूं गत्वाऽवगाह्याथ च तज्जलम्
फिर वह सरयू नदी पर गया और उसके जल में स्नान किया,
पद्मासनं विधायाथ न्यस्यात्मानं तथात्मनि
उसके बाद उसने पद्मासन लगाया और अपने मन को आत्मा में स्थिर किया,
अथ तद्राघवो दृष्ट्वा महत्तेजो वियद्गतम्
तब राघव ने देखा कि वह महान तेज आकाश की ओर जा रहा है,
अथ मर्त्ये परित्यक्ते तेजसा तेन तत्क्षणात् ६.१००.
फिर, जब नश्वर शरीर छोड़ दिया गया, उसी क्षण उस तेज से,
पपात भूतले कायं काष्ठलोष्टोपमं द्रुतम्
उसका शरीर लकड़ी या मिट्टी के समान तेजी से धरती पर गिर पड़ा,
ततस्तु राघवः श्रुत्वा लक्ष्मणं गतजीवितम्
फिर राघव ने जब सुना कि लक्ष्मण का प्राण निकल गया है,
स्वयं गत्वा तमुद्देशं सामात्यः ससुहृज्जनः
वह स्वयं अपने मंत्रियों और मित्रों के साथ उस स्थान पर गया,
हा वत्स मां परित्यज्य किं त्वं संप्रस्थितो दिवम्
हाय पुत्र! मुझे छोड़कर तुम स्वर्ग क्यों चले गए?
तस्मिन्नपि महारण्ये गच्छमानः पुरादहम् ॥।? अपि संधार्यमाणेन अनुयातस्त्वया तदा
उस घने जंगल में जब मैं नगर छोड़कर जा रहा था, तब भी तुमने अपने को संभालते हुए मेरा साथ दिया।
संप्राप्तेऽपि कबंधाख्ये राक्षसे बलवत्तरे
और जब बलवान कबंध नामक राक्षस सामने आया,
येनेन्द्रजिद्धतो युद्धे तादृग्रूपो निशाचरः
जिसने इन्द्र को हराया था, उस भयानक निशाचर को युद्ध में परास्त किया,
येन शूर्पणखा ध्वस्ता राक्षसी सा च दारुणा
जिसने उस भयंकर राक्षसी शूर्पणखा का नाश किया,
यद्बाहुबलमाश्रित्य मया ध्वस्ता निशाचराः ।?
जिसकी भुजाओं की शक्ति पर भरोसा करके मैंने अनेक निशाचरों का संहार किया,
हा वत्स क्व गतो मां त्वं विमुच्य भ्रातरं निजम् ६.१००.
हाय पुत्र, तुम कहाँ चले गए, मुझे और अपने भाई को छोड़कर?
मातृभिः सहितो दीनः शोकेन महतान्वितः
माताओं के साथ वह अत्यन्त दुखी और गहरे शोक में डूबा हुआ था।
ततस्ते मंत्रिणस्तस्य प्रोचुस्तं वीक्ष्य दुःखितम् ॥। विलपंतं रघुश्रेष्ठं स्त्रीजनेन समन्वितम्
तब उसके मंत्रियों ने, उसे दुखी और स्त्रियों से घिरा विलाप करते देख, रघुकुलश्रेष्ठ से कहा—